kioclient - en to is translation catalogue (34 entries)

en: 
    Syntax:
is: 
    Notkun:

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
is:   %1 'url'
                # Opnar eiginleikaglugga fyrir 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
is:   %1 'url' ['mimetype']
                # Reynir að opna skjalið sem 'url' bendir á í forritinu sem er tengt
                # því í KDE. Þú mátt sleppa 'mimetype'.
                # Ef svo er verður mime-gerðin ákvörðuð sjálfkrafa.
                # 'url' getur verið slóð á skrá, *.desktop-skrá,
                # eða keyrsluskrá.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
is:   %1 'src' 'dest'
                # Færir slóðina 'src' til 'dest'.
                #   'src' getur verið listi yfir slóðir.
                #   'dest' getur verið "trash:/" til að færa skrár í ruslið.
                #   Stutta útgáfan 'kioclient mv' er einnig í boði.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
is:   %1 ['src']
                # Afritar slóðina 'src' á stað sem notandi tilgreinir.
                #   'src' getur verið listi yfir slóðir, ef það er ekki til staðar
                #   verður beðið um slóð.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
is:   %1 'src' 'dest'
                # Afritar slóðina 'src' til 'dest'.
                #   'src' getur verið listi yfir slóðir.
                #   Stutta útgáfan 'kioclient cp' er einnig í boði.

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
is:   %1 'url'
                # Prentar lista yfir efni skrárinnar 'url' í staðlað úttak

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
is:   %1 'url'
                # Sendir lista yfir efni möppunar 'url' til stdout

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
is:   %1 'url'
                # Fjarlægir slóðina
                #   'url' getur verið listi yfir slóðir.
                #   Stutta útgáfan 'kioclient rm' er einnig í boði.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
is:   %1 'url'
                # Sýnir allar tiltækar upplýsingar fyrir 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
is:   %1
                # Opnar einfaldan forritaræsi

en: *** Examples:
is: *** Dæmi:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
is:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opnar skrána með sjálfgefnu forriti sem tengt er
                 // við þessa MIME-gerð

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
is:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opnar slóð með sjálfgefnum meðhöndlara fyrir ftp:// scheme

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
is:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Ræsir emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
is:   kioclient exec .
                 // Opnar núverandi möppu í sjálfgefnum
                 // skráastjóra. Mjög þægilegt.

en: KIO Client
is: KIO biðlari

en: Command-line tool for network-transparent operations
is: Skipanalínuverkfæri fyrir gegnsæjar netvinnsluaðgerðir

en: Use message boxes and other native notifications
is: Nota skilaboðaglugga og aðrar innbyggðar tilkynningar

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
is: Ógagnvirk notkun: engir skilaboðagluggar. Ef þú vilt ekki nota tengingu við myndviðmót skaltu nota --platform utan skjás

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
is: Skrifa yfir ýttak ef það fyrirfinnst (við afritun eða flutning)

en: file or URL
is: skrá eða slóð

en: urls...
is: slóðir...

en: Source URL or URLs
is: Upprunaslóð eða slóðir

en: Destination URL
is: Úttaksnetfang (URL):

en: url
is: slóð

en: Show available commands
is: Sýna tiltækar skipanir

en: Command (see --commands)
is: Skipun (sjá --commands)

en: command
is: skipun

en: Arguments for command
is: Viðföng fyrir skipun

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
is: %1: Málskipanarvilla, of fá viðföng

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
is: %1: Málskipanarvilla, of mörg viðföng

en: Destination where to download the files
is: Viðtökustaður fyrir skrár sem eru sóttar

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
is: %1: Málskipunarvilla, óþekkt skipun '%2'
