kioclient - en to cs translation catalogue (34 entries)

en: 
    Syntax:
cs: 
    Syntaxe:

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
cs:   %1 'url'
                # Otevře volby nastavení 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
cs:   %1 'url' ['mimetype']
                # Pokusí se otevřít dokument na který ukazuje 'url' v aplikaci,
                # kterou přiřadilo KDE. Můžete vynechat 'mimetype'.
                # V tom případě je typ MIME určen automaticky.
                # Samozřejmě, URL může být URL dokumentu, soubor *.desktop.
                # nebo spustitelný soubor.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
cs:   %1 'src' 'dest'
                # Přesune URL 'zdroj' do 'cil'.
                #   'zdroj' může být seznam URL.
                #   'dest' může být "trash:/" pro přesun souborů do koše.
                #   Krátká verze 'kioclient mv' je rovněž dostupná.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
cs:   %1 ['src']
                # Zkopíruje URL 'src' do uživatelem zadaného umístění'.
                #   'src' může být seznam URL, pokud není zadáno, tak
                #   bude vyžádána URL.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
cs:   %1 'src' 'dest'
                # Zkopíruje URL 'zdroj' do 'cil'.
                #   'zdroj' může být seznam URL.
                #   Krátká verze 'kioclient co' je rovněž dostupná.

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
cs:   %1 'url'
                # Vypíše obsah adresáře 'url' do standardního výstupu

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
cs:   %1 'url'
                # Vypíše obsah adresáře 'url' do stdout

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
cs:   %1 'url'
                # Odstraní URL
                #   'url' může být seznam URL.
                #   Krátká verze 'kioclient rm' je rovněž dostupná.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
cs:   %1 'url'
                # Zobrazí veškeré dostupné informace o 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
cs:   %1
                # Otevře základní spouštěč aplikací

en: *** Examples:
cs: *** Příklady:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
cs:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otevře soubor pomocí výchozí aplikace
                 // pro tento typ MIME

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
cs:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otevře URL a výchozím nástrojem pro schéma ftp://

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
cs:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Spustí emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
cs:   kioclient exec .
                 // Otevře aktuální adresář ve výchozím
                 // správci souborů. Velice pohodlné.

en: KIO Client
cs: KIO klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
cs: Nástroj příkazové řádky pro síťově transparentní operace

en: Use message boxes and other native notifications
cs: Používat zprávy a jiná vlastní upozornění

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
cs: Neinteraktivní režim: bez dialogových oken. Jestli chcete grafické spojení, použijte --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
cs: Přepsat cíl pokud existuje (pro kopírování a přesun)

en: file or URL
cs: soubor nebo URL

en: urls...
cs: URL...

en: Source URL or URLs
cs: Zdrojové URL

en: Destination URL
cs: Cílové URL

en: url
cs: URL

en: Show available commands
cs: Zobrazit dostupné příkazy

en: Command (see --commands)
cs: Příkaz (viz --commands)

en: command
cs: příkaz

en: Arguments for command
cs: Argumenty pro příkaz

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
cs: %1: Syntaktická chyba. Příliš málo argumentů

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
cs: %1: Syntaktická chyba. Příliš mnoho argumentů

en: Destination where to download the files
cs: Místo, kam se mají stahovat soubory

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
cs: %1: Syntaktická chyba. Neznámý příkaz '%2'
