# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2011, 2016, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-16 22:15+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Action de Clic sinistre (solmente pro gerente de file de Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Monstra file in visor interne"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Monstra file in visor separate"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Ci tu pote configurar lo que le gerente de file de Konqueror facera quando "
"tu facera un clic  super un file appertinente a iste gruppo. Konqueror pote "
"monstrar le file in un visor interne o initiar un application separate. Tu "
"pote modificar iste preferentia pro un specific typo de file in le scheda "
"'Embedding' (Incorporante) del configuration de typo de file. Dolphin "
"monstra sempre files in un visor separate."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Iste button monstra le icone associate con un selectionate typo de file. Tu "
"clicca sur isto pro seliger un icone differente."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Patronos de nomine de file"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Iste quadro contine un lista de patrono que pote esser usate pro identificar "
"files del typo selectionate. Pro exemplo, le patrono *.txt es associate con "
"le typo de file 'text/plain', tote le files finiente in '.txt' es "
"recognoscite como files de texto plan."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adde..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Adde un nove patrono pro le selectionate typo de file."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Remove le patrono del selectionate nomine de file."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Tu pote insertar un breve description pro files del selectionate typo de "
"file (p.ex. 'HTML Page'). Iste description essera usate per applicationes "
"como Konqueror per monstrar contento de directorio."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Action de clic sinistre in Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr ""
"Demanda si salveguardar al disco in vice (solmente pro navigator Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Ci tu pote configurar lo que le gerente de files de Konqueror facera quando "
"tu facera un clic sur un file de iste typo. Konqueror pote o monstrar le "
"file in un monstrator interne o initiar un application separate. Si fixate a "
"'Usa preferentias pro gruppo G', le gerente de file comportara secundo le "
"preferentias del gruppo G al qual iste typo appertine; pro exemplo, 'image' "
"si le currente typo de file es image/png. Dolphin sempre monstra files in un "
"separate visor."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Incorporante"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Adde nove extension"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extension:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Typo de file %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Usa preferentias pro gruppo '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Cerca typo de file o patrono de nomine de file..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Tu inserta un parte del patrono del nomine de file, e solmente typos de file "
"con un patrono de file que incontra se apparera in le lista. "
"Alternativemente,tu inserta un parte de nomine de typo de file como appare "
"in le lista."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Typos cognoscite"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Ci tu pote vider un lista hierarchical del typos de file que es cognoscite "
"super tu systema. Tu clicca sur le signo '+' per expander le categoria, o le "
"signo '-' per clauder lo. Tu selectiona un typo de file(pro exemplo text/"
"html pro files HTML)  pro vider/editar le information pro ille typo de file "
"usante le controlos al dextere."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Tu pressa ci pro adder un nove typo de file."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Remove"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Selectiona un typo de file per nomine o per extension"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverte"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Reverte iste typo de file a su definition initial de tote le systema"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Tu clicca ci per reverter iste typo de file a su definition initial de tote "
"le systema, que annulla omne variationes facite al typo de file. Tu nota que "
"typos de file valide pro tote le systema non pote esser cancellate. Totevia, "
"tu pote vacuar lor lista de patrono, per minimisar le possibilitate que "
"illospote esser usate (ma le determination del typo de file ex contentos de "
"file pote ancora terminar usante los)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Dele definitemente iste definition de typo de file"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Tu clicca ci per deler iste definition de typo de file completemente. Isto "
"es solmente possibile pro typos de file definite per le usator. Le typos de "
"file de tote le systema non pote esser cancellate. Totevia tu pote vacuar "
"lor lista de patrono, per minimisar le probabilitate que los pote esser "
"usate (ma le determination del typo de file ex contentos de file pote ancora "
"terminar usante los)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Editor de Typo de file"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Redactor (Editor) de typo de file de KDE - version simplificate per editar "
"un sol typo de file."

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, disveloppatores de KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Il pone le dialogo transiente pro le fenestra specificate per winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Typo de file de editar (p.ex. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "File %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Edita typo de file %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Crea un nove typo de file %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Ordine de preferentia de application"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Ordine de preferentia de servicios"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Isto es un lista de applicationes associate con files del selectionate typo "
"de file. Iste lista es monstrate in le menus de contexto de KDE quando tu "
"selige \"Aperi con ...\".  Si plus que un application es associate con iste "
"typo de file, tunc le lista es ordinate per prioritate con le plus alte "
"termino con plus precedentia super le alteres."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Isto es un lista de servicios associate con files del typo selectionate. "
"Iste lista es monstrate in menus de contexto de KDE quando tu selige un "
"option \" Vista preliminar con...\". Si plus que un servicio es associate "
"con iste typo de file, tunc le lista es ordinate per prioritate, con le "
"termino plus alte con precedentia super le alteres."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Move in &alto"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Il assigna un prioritate plus alte al application \n"
"selectionate, con le mover lo in alto in le lista. Nota: isto\n"
"solmente influe le application selectionate si le typo de file es\n"
"associate con plus que un application."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Il assigna un prioritate plus alte al servicio\n"
"selectionate, movente lo in alto in le lista."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mover a &basso "

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Il assigna un prioritate minor al application \n"
"selectionate, con le mover lo a basso in le lista. Nota: isto\n"
"solmente influe le application selectionate si le typo de file es\n"
"associate con plus que un application."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Il assigna un prioritate plus basse al servicio\n"
"selectionate, movente lo a basso in le lista."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Adde un nove application pro iste typo de file."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edita ..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Edita le linea de commando de application selectionate."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Remove le application selectionate ex le lista."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Applica a..."

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Applica le ordine de preferentia currente a altere typos de file."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Necun"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nemo"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Adde servicio"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Selectiona servicio:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Crea un nove typo de file"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr ""
"Selige le categoria sub la qual le nove typo de file debe esser addite."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Nomine de typo:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Typa le nomine del typo de file. Pro exemplo, si tu selectionava 'image' "
"como categoria e tu scribe hic \"custom\", le typo de file 'image/custom' "
"essera create."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Associationes de Files</h1> Iste modulo permitte te de seliger "
#~ "qual applicationes es associate con un date typo de file. Typos de file "
#~ "es etiam referite como typos MIME (MIME es un acronymo que sta per "
#~ "\"Multipurpose Internal Mail Extensions\"), </p><p> Un association de "
#~ "file consiste delsequente:<ul><li> Regulas pro determinar le typo-MIME de "
#~ "un file, pro exemplo le pattern de file *.png, que significa 'omne file "
#~ "su nomine fini in .png', es associate con le typo-MIME \"image/png\";</"
#~ "li><li>Un breve description del typo-MIME, pro exemplo le description del "
#~ "typo MIME \"image/png\" es simplemente 'image PNG';</li><li>Un icone debe "
#~ "esser usate per monstrar files del date typo-MIME, assi que tu pote "
#~ "facilemente identificar le typo de file in un gerente de file o un "
#~ "dialogo de selection de file (al minus pro le typos que tu usa sovente;</"
#~ "li> <li> Un lista de applicationes que on pote usar pro aperi files del "
#~ "typo-MIME date -- si plus que un application pote esser usate, in iste "
#~ "caso le lista es ordinate per prioritate.</li></ul> Tu pote esser "
#~ "surprendite de trovar que alicun typo-MIME non ha associate alcun pattern "
#~ "de nomine file; in iste casos, KDE es habile a determinar le typo-MIME "
#~ "per examinar directemente le contentos del file.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KeditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Isto es le icone associate con le selectionate typo de file. Le selection "
#~ "de un icone differente require que shared-mime-info sia al minus a le "
#~ "version 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Tu non es autorisate  a remover iste servicio."
