# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"תחביר:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # פותח חלונית מאפיינים של ‚url’\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # מנסה לפתוח את המסמך שמופנה דרך ‚url’, ביישום\n"
"            # שמשויך אליו ב־KDE. אפשר להשמיט את ‚mimetype’.\n"
"            # במקרה כזה סוג ה־MIME יזוהה אוטומטית.\n"
"            # ‚url’ יכול להיות כתובת של מסמך, קובץ ‎*.desktop,\n"
"            # או קובץ הפעלה.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # מעביר את הכתובת ‚src’ אל ‚dest’.\n"
"            #   ‚src’ יכול להיות רשימה של כתובות.\n"
"            #   ‚dest’ יכול להיות „trash:/‎” כדי להעביר את הקבצים לאשפה.\n"
"            #   הגרסה הקצרה ‚kioclient mv’ זמינה גם כן.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ['src']\n"
"            # מעתיק את הכתובת ‚src’ למיקום שהוגדר על ידי המשתמש.\n"
"            #   ‚src’ יכול גם להיות רשימה של כתובות, אם לא קיים\n"
"            #   תופיע בקשה לכתובת.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # מעתיק את הכתובת ‚src’ אל ‚dest’.\n"
"            #   ‚src’ יכול להיות רשימה של כתובות.\n"
"            #   הגרסה הקצרה ‚kioclient cp’ זמינה גם כן.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # מציג את תוכן הקובץ ‚url’ דרך הפלט התקני (stdout)\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # מציג את תוכן התיקייה ‚url’ דרך stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # מסיר את הכתובת\n"
"            #   ‚url’ יכול להיות רשימה של כתובות.\n"
"            #   הגרסה הקצרה ‚kioclient rm’ זמינה גם כן.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # מציג את כל המידע הזמין על ‚url’\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # פותח משגר יישומים בסיסי\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** דוגמאות:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // פותח את הקובץ עם יישום ברירת המחדל שמשויך\n"
"             // לסוג MIME זה\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // פותח כתובת עם היישום שמטפל בסכמת ftp://‎\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // מפעיל את emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // פותח את התיקייה הנוכחית במנהל\n"
"             // הקבצים כברירת מחדל. נוח מאוד.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "לקוח KIO"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "כלי שורת פקודה לפעולות שקופות לרשת"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "אפשר להשתמש בתיבות הודעה ושאר התראות מובנות"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"שימוש בלתי אינטראקטיבי: ללא תיבות הודעות. אם אין לך צורך בחיבור גרפי, יש "
"להשתמש ב־‎--platform offscreen"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "דריסה על היעד אם קיים (להעתקה והעברה)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "קובץ או כתובת"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "urls..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "כתובת או כתובות מקור"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "כתובת יעד"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "הצגת פקודות זמינות"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "פקודה (ר׳ ‎--commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "command"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "ארגומנטים לפקודה"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: שגיאת תחביר, אין מספיק ארגומנטים\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: שגיאת תחביר, יותר מדי ארגומנטים\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "יעד להורדת הקבצים"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: שגיאת תחביר, הפקודה ‚%2’ אינה ידועה\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"
