# translation of filetypes.po to Hornjoserbsce
# translation of filetypes.po to Upper Sorbian
# translation of filetypes.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# <jentschanne@gmx.de>, 2003.
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003, 2004.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hanka Jenčec, Edward Wornar"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jentschanne@gmx.de, edi.werner@gmx.de"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Akcija za lěwy klik (jenož za Konqueror jako datajowy rjadowak)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju "

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Pokaž dataju w separatnym pokazowarju"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž "
"tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać "
"dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće "
"nastajenja za specifiske dataje w jězdniku 'integrowane' konfiguraciskeho "
"dialoga změnić."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym "
"typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. "

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Mustry datajowych mjenow"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so "
"dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*."
"txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/plain', štož rěka, zo so wšitke "
"dataje, kónčace so na '.txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodać ..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Wumaznyć"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Wopisanje:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML-strona' ) "
"Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha "
"zapiska."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom w Konquerorje"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić (jenož za Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće-li "
"na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju "
"pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj "
"nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu "
"G, ke kotrejž  tutón typ słuša, na př. 'image' je-li aktualna družina "
"datajow je image/png. Dolphin pokazuje dataje přeco w separatnym "
"přehladowarju."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Generelnje"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Integrowany"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodaj nowu ekstensiju"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Ekstensija:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Družina dataje: %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Wužiwaj nastajenja za skupinu '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Muster datajowych mjenow abo datajowu družinu namakać..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k "
"mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno "
"datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi. "

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Znate družiny"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. "
"Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke "
"pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/html za HTML-dataje) k "
"pokazowanju/editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na "
"prawym boku."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Wumaznyć"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje."

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Wróćo"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Wobdźěłar za družinu dataje"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje "
"datajoweje družiny"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE wuwiwarjo"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 dataja"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Edituj družinu datajow %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Nowu datajowu družinu '%1' stworić"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Rjadowanje programow po preferency"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Rjadowanje słužbow po preferency"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta "
"lisćina  so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "
"\"Wočinić z ...\". Je-li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu "
"asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom "
"horjeka."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta "
"lisćina  so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "
"\"Wobhladować z ...\". Je-li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej "
"družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu "
"horjeka."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Suwaj &horje"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. "
"Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je-li datajowa družina z wjace hač jednym "
"programom asociěrowana."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Suwaj &dele"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. "
"Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je-li datajowa družina z wjace hač jednym "
"programom asociěrowana."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editować..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Komandowu linku wuzwoleneho programa editować."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Žane"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Žane"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj serwis"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Wubjer serwis:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Nowu datajowu družinu stworić"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Mjeno družiny:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju "
"wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/tajki' wutwori."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Datajowe asociacije</h1> Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre "
#~ "programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so "
#~ "tež MIME-typy (MIME je skrótšenka za \"Multipurpose Internet Mail "
#~ "Extensions\".)</p><p> Datajowa asociacija wobsteji z: <ul><li>prawidłow "
#~ "za zwěsćenje MIME-typa dataje. Na př je *.png, štož steji za wšitke "
#~ "dataje, kiž so na '.png' kónča, so asociěruje z MIME-družiny \"image/png"
#~ "\".</li> <li>krótkeho wopisanja MIME-typa. Na př. je wopisanje MIME-typa"
#~ "\"imae/png\" prosće 'PNG wobraz'.)</li> <li>wobrazka za pokazowanje "
#~ "datajow dateho MIME-typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje "
#~ "identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje "
#~ "dataje</li> <li>lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje "
#~ "dateho MIME-typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, "
#~ "je lisćina po prioriće rjadowana. </li></ul> Snadź Was překwapi, zo "
#~ "někotre MIME-typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych "
#~ "padach móže KDEMIME-typ zwěsćić pohladawši do dataje.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym "
#~ "typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. "

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Nimaće prawo tutón serwis wotstronić."
