# translation of kstart.po to Frysk
# translation of kstart.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@gmail.com"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando om út te fieren"

#: kstart.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#| "printed to stdout"
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""
"Alternatyf nei <command>: Te starten buroblêd triem. D-Bus tsjinst sil "
"printe wurde nei stdout"

#: kstart.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr ""
"Opsjonele URL-adres om troch te jaan <desktopfile>, wylst brûkend --service"

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "Gjin kommando oantsjutte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#~| "printed to stdout"
#~ msgid ""
#~ "Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will "
#~ "be printed to stdout. Deprecated: use --application"
#~ msgstr ""
#~ "Alternatyf nei <command>: Te starten buroblêd triem. D-Bus tsjinst sil "
#~ "printe wurde nei stdout"

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "In helpmiddel om applikaasjes mei spesjale finstereigenskippen op te "
#~ "starten, \n"
#~ "sa as minimalisearre, maksimalisearre, op in bepaald buroblêd, mei in \n"
#~ "bysûndere dekoraasje ezh."

#~ msgid "A regular expression matching the window title"
#~ msgstr "In gewoane eksresje ferlykber is mei de finstertitel"

#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "In tekentrieme dy ferlykber is mei de finsterklasse (WM_CLASS eigenskip)\n"
#~ "De finsterklasse kin fûn wurde troch it útfieren fan\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' en it oanklikken fan it finster.\n"
#~ "(brûk of beide dielen, skieden troch in spaasje of allinnich it "
#~ "rjochterdiel).\n"
#~ "Tink derom: ast gjin finsterklasse of finstertitel spesifisearret,\n"
#~ "dan wurd it alderearste finster\n"
#~ "dat ferskynt brûkt. Net oan te rieden."

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "Buroblêd wêrop it finster sil ferskin"

#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "Lit it finster ferskine op it buroblêd dat aktyf wie\n"
#~ "doe't de applikaasje start wurde."

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "Lit it finster op alle buroblêden ferskine."

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "It finster minimalisearre"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "It finster maksimalisearre"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "It finster fertikaal maksimalisearre"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "It finster horizontaal maksimalisearre"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "Folslein skerm sjen litte"

#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "It finstertype: Normaal, Buroblêd, Fêst, Arkbalke, \n"
#~ "Menu, Dialooch, TopMenu or Oerwâldzje"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Ljep nei it buroblêd wêrop it finster ferskynt\n"
#~ "(as dat tuskentiids feroare is)"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "Pleats it finster op de foargrûn"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "Pleats it finster efter de oare finsters"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "It finster krijt gjin knop op de wurkbalke"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "It finster ferskynt net yn de net yn de pager"

#~ msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
#~ msgstr "It finster ferskynt yn it systeemfak fan Kicker"
