# Vietnamese translation for kstart.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2013.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Lê Hoàng Phương"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "phu.nguyen@kdemail.net,herophuong93@gmail.com"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr "Tiện ích để khởi chạy các ứng dụng"

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Lệnh để thực thi"

#: kstart.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative to <command>: desktop file to start."
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr "Thay thế cho <command>: tệp desktop để khởi động."

#: kstart.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr "URL tuỳ chọn để truyền <desktopfile>, khi dùng --service"

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "Không có lệnh nào được chỉ định"

#~ msgid ""
#~ "Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will "
#~ "be printed to stdout. Deprecated: use --application"
#~ msgstr ""
#~ "Thay thế cho <command>: đường dẫn tệp desktop để khởi động. Dịch vụ D-Bus "
#~ "sẽ được in ra đầu ra tiêu chuẩn. Phế: hãy dùng --application"

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Tiện ích để khởi chạy các ứng dụng với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt \n"
#~ "như biểu tượng hoá, phóng to, bàn làm việc ảo xác định, trang trí đặc "
#~ "biệt\n"
#~ "và các thứ khác."

#~ msgid "A regular expression matching the window title"
#~ msgstr "Một biểu thức chính quy khớp với tiêu đề cửa sổ"

#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Một chuỗi khớp với lớp cửa sổ (thuộc tính WM_CLASS)\n"
#~ "Có thể tìm ra lớp cửa sổ bằng cách chạy\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' rồi bấm vào một cửa sổ\n"
#~ "(dùng cả hai phần, cách nhau bởi dấu cách, hoặc chỉ phần bên phải).\n"
#~ "LƯU Ý: Nếu bạn không chỉ định cả tiêu đề cửa sổ lẫn lớp cửa sổ, thì\n"
#~ "cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy;\n"
#~ "KHÔNG nên bỏ qua cả hai lựa chọn đó."

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "Bàn làm việc để làm cửa sổ xuất hiện"

#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "Làm cửa sổ xuất hiện trên bàn làm việc mà đang hoạt động\n"
#~ "khi chạy ứng dụng"

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "Làm cửa sổ xuất hiện trên tất cả các bàn làm việc"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "Biểu tượng hoá cửa sổ"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "Phóng to cửa sổ"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "Hiện cửa sổ toàn màn hình"

#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "Kiểu cửa sổ: Thường, Bàn làm việc, Giá, Thanh công cụ, \n"
#~ "Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Vượt hiệu lực"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Nhảy đến cửa sổ kể cả nếu nó được khởi động\n"
#~ "ở một bàn làm việc ảo khác "

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "Giữ cửa sổ nằm trên các cửa sổ khác"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "Giữ cửa sổ nằm dưới các cửa sổ khác"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "Cửa sổ sẽ không có một mục trên thanh tác vụ"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "Cửa sổ sẽ không có một mục trong trình tổng quan"
