# translation of filetypes.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Donatas Glodenis, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt, dgvirtual@akl.lt, <>"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""
"Kairiojo pelės mygtuko spustelėjimo veiksmas (tik Konqueror failų "
"tvarkytuvei)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Rodyti failą įtaisytoje žiūryklėje"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Rodyti failą atskiroje žiūryklėje"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Čia galite konfigūruoti kaip Konqueror failų tvarkytuvė elgsis, kai "
"spustelėsite ant šiai grupei priklausančio failo. Konqueror gali parodyti "
"failą su įtaisytoje žiūryklėje arba paleisti atskirą programą. Specifiniam "
"failo tipui galite pakeisti šią nuostatą failo tipo konfigūracijos „Įdėjimų“ "
"kortelėje. Dolphin failus visada rodo atskiroje žiūryklėje"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Šis mygtukas parodys piktogramą, susietą su nurodyto tipo failais. "
"Spustelėkite ant jo, norėdami pasirinkti kitokią piktogramą."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Failo pavadinimo šablonai"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Šiame lange yra šablonų, naudojamų identifikuoti nurodyto tipo failus, "
"sąrašas. Pavyzdžiui, šablonas *.txt yra susietas su 'text/plain' failų tipu. "
"Visi failai, pasibaigiantys „.txt“, yra atpažįstami kaip grynojo teksto "
"failai."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Pridėti pasirinktam failo tipui naują šabloną."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Šalinti pasirinktą failo pavadinimo šabloną."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Aprašas:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Galite įvesti trumpą pasirinkto failų tipo failų aprašą (pvz,. „HTML "
"puslapis“). Aprašą, katalogo turinio rodymui, naudos tokios programos kaip "
"Konqueror."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Kairiojo pelės mygtuko spustelėjimo veiksmas programoje Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Klausti, ar vietoj to, įrašyti į diską (tik Konqueror naršyklei)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Čia galite konfigūruoti kaip Konqueror failų tvarkytuvė elgsis kai "
"spustelėsite ant šio failų tipo failo. Konqueror gali parodyti failą "
"įtaisytoje žiūryklėje arba paleisti atskirą programą. Jei nustatysite "
"„Naudoti nuostatas G grupei“, failų tvarkytuvė elgsis pagal G grupės, kuriai "
"priklauso šis tipas, nuostatas, pavyzdžiui, „paveikslas“, jeigu dabartinis "
"failas yra image/png. Dolphin visada rodo failus atskiroje žiūryklėje."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "Į&dėjimai"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Pridėti naują plėtinį"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Plėtinys:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Failo tipas %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Naudoti nuostatas \"%1\" grupei"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Ieškoti failo tipo arba failo pavadinimo šablono..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Įrašykite failo pavadinimo šablono dalį. Sąraše bus parodyti tik tie failų "
"tipai, kurie atitinka failo šabloną. Priešingu atveju, galite įvesti failo "
"tipo pavadinimo dalį taip, kaip ji matoma sąraše."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Žinomi tipai"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Čia galite matyti sistemai žinomų failų tipų hierarchinį sąrašą. Norėdami "
"išplėsti kategorijos sąrašą, spustelėkite ant „+“ ženklo, o norėdami jį "
"suskleisti, ant „-“ ženklo. Norėdami pasižiūrėti arba taisyti failo tipo "
"informaciją, pažymėkite failo tipą (pvz., HTML failams, text/html) ir "
"naudokite valdiklius dešinėje."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Norėdami pridėti naują failo tipą, spustelėkite čia."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Ša&linti"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Pasirinkite failo tipą pagal pavadinimą arba plėtinį"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Su&grąžinti"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Sugrąžinti šį failo tipą į jo pradinį sisteminio masto apibrėžimą"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Spustelėkite čia, norėdami sugrąžinti pradinį šio failo tipo sisteminio "
"masto apibrėžimą. Tai atšauks visus failo tipui atliktus pakeitimus. "
"Turėkite omenyje, kad sisteminio masto failų tipai negali būti ištrinti. Vis "
"dėlto, galite išvalyti jų šablonų sąrašą, taip sumažindami tikimybę, kad tie "
"tipai bus naudojami (tačiau failo tipo nustatymas pagal failo turinį visgi "
"gali juos panaudoti)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Ištrinti galutinai šio failo tipo apibrėžimą"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Spustelėkite čia, norėdami galutinai ištrinti failo tipo apibrėžimą. Tai "
"galima padaryti tik su naudotojo apibrėžtais failų tipais. Sisteminio masto "
"failų tipų negalima ištrinti. Vis dėlto, galite išvalyti jų šablonų sąrašą, "
"taip sumažindami tikimybę, kad tie tipai bus naudojami (tačiau failo tipo "
"nustatymas pagal failo turinį visgi gali juos panaudoti)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Failų tipų redaktorius"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE failų tipų redaktorius - supaprastinta vieno failo tipo redagavimo "
"versija"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE programuotojai"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Padaro dialogą pereinamąjį langui, nurodytam pagal „winid“"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Failo tipas, kurį redaguoti (pvz., text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 failas"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Taisyti failo tipą %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Sukurti naują failo tipą %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Programų pirmenybės tvarka"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Tarnybų pirmenybės tvarka"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tai programų, susietų su pasirinkto failo tipo failais, sąrašas. Šis sąrašas "
"yra rodomas Konqueror kontekstiniame meniu, kai pasirenkate „Atverti "
"naudojant...“ parinktį. Jeigu su šiuo failo tipu yra susieta daugiau nei "
"viena programa, tuomet sąrašas bus surikiuotas pagal pirmenybę taip, kad "
"aukščiausias elementas turėtų pirmenybę prieš kitus."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tai tarnybų, susietų su pasirinkto failo tipo failais, sąrašas. Šis sąrašas "
"yra rodomas Konqueror kontekstiniame meniu, kai pasirenkate „Peržiūrėti "
"naudojant...“ parinktį. Jeigu su šiuo failo tipu yra susieta daugiau nei "
"viena tarnyba, tuomet sąrašas bus surikiuotas pagal pirmenybę taip, kad "
"aukščiausias elementas turėtų pirmenybę prieš kitus."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Pakelti"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priskiria pasirinktai programai didesnę pirmenybę,\n"
"pakeliant ją sąraše aukštyn. Turėkite omenyje:\n"
"Tai įtakos pasirinktą programą tik tuo atveju,\n"
"jei failo tipas susietas su daugiau nei viena programa."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Priskiria pasirinktai tarnybai didesnę pirmenybę,\n"
"pakeliant ją sąraše aukštyn."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "N&uleisti"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priskiria pasirinktai programai mažesnę pirmenybę,\n"
"nuleidžiant ją sąraše žemyn. Turėkite omenyje:\n"
"Tai įtakos pasirinktą programą tik tuo atveju,\n"
"jei failo tipas susietas su daugiau nei viena programa."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Priskiria pasirinktai tarnybai mažesnę pirmenybę,\n"
"nuleidžiant ją sąraše žemyn."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pridėti šiam failo tipui naują programą."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Taisyti..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Taisyti pasirinktos programos komandų eilutę."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Pašalinti pasirinktą programą iš sąrašo."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Pridėti tarnybą"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Pasirinkite tarnybą:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Sukurti naują failo tipą"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Pasirinkite kategoriją, į kurią bus pridėtas naujas failo tipas."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Tipo pavadinimas:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Įrašykite failo tipo pavadinimą. Pvz., pasirinkus „image“ kaip kategoriją ir "
"įrašius šiame laukelyje „tinkintas“, sukursite failo tipą „image/tinkintas“."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Failų susiejimai</h1> Šis modulis jums leidžia pasirinkti kurios "
#~ "programos bus susietos su nurodytu failo tipu. Failų tipai taip pat yra "
#~ "vadinami MIME tipais (MIME yra „Multipurpose Internet Mail Extensions“ "
#~ "akronimas.) </p><p> Failo susiejimas susideda iš: <ul><li>Failo MIME tipo "
#~ "nustatymo taisyklių, pavyzdžiui, failas su failo pavadinimo šablonu *."
#~ "png, reiškia „visi failai, kurių pavadinimai baigiasi .png“, yra susieti "
#~ "su MIME tipu „image/png“;</li> <li>Trumpo MIME tipo aprašo. Pavyzdžiui, "
#~ "MIME tipo „image/png“ aprašas yra papraščiausiai „PNG paveikslas“;</li> "
#~ "<li>Tam tikram MIME tipui pavaizduoti naudojamos piktogramos, kad tokiu "
#~ "būdu galėtumėte nesunkiai atpažinti failų tipus failų tvarkytuvėse ar "
#~ "failų pasirinkimo dialoguose (bent jau dažniausiai naudojamiems failams);"
#~ "</li> <li>Programų, skirtų atverti tam tikro MIME tipo failus, sąrašo. "
#~ "Jeigu gali būti naudojama daugiau nei viena programa, tuomet programų "
#~ "sąrašas yra rikiuojamas pagal pirmenybę.</li></ul> Galite nustebti "
#~ "pastebėję, kad kad kai kuriems MIME tipams nėra susietų failo pavadinimo "
#~ "šablonų; tokiu atveju KDE gali nustatyti MIME tipą tiesiogiai, "
#~ "išnagrinėdama failo turinį.</p>"
