# translation of filetypes.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2004.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2023 Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom (len pre správcu súborov Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Zobraziť súbor v integrovanom prehliadači"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Zobraziť súbor v samostatnom prehliadači"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na "
"súbor patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v "
"integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto "
"nastavenie môžete meniť pre jednotlivé typy súborov na karte 'Integrované' v "
"nastavení pre daný typ súboru. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom "
"prehliadači"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Toto tlačidlo zobrazuje ikonu priradenú k zvolenému typu súboru. Kliknite na "
"ňu, aby ste zvolili inú ikonu."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Vzorky názvov súborov"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Toto okno obsahuje zoznam vzoriek ktoré môžu byť použité k identifikácii "
"súborov zvoleného typu. Napríklad, vzorka *.txt je priradená k typu súboru "
"'text/plain'; všetky súbory končiace príponou '.txt' sú rozoznané ako "
"jednoduché textové súbory."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Odstrániť zvolenú vzorku názvu súboru."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Tu môžete zadať krátky popis súborov zvoleného typu (napr. 'HTML stránka'). "
"Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu "
"adresára."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom v Konqueorore"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pýtať sa, či uložiť súbor na disk (len pre prehliadač Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na "
"súbor tohto typu. Konqueror môže zobraziť súbor buď v integrovanom "
"prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Pokiaľ je nastavené 'Použiť "
"nastavenie pre skupinu', správca súborov sa bude riadiť podľa nastavenia "
"skupiny, do ktorej tento súbor patrí, napríklad 'obrázok' ak je typ súboru "
"'image/png'. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom prehliadači."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Všeobecné"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Integrované"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Pridať novú príponu"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Prípona:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Typ súboru %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Použiť nastavenie pre skupinu '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Nájsť typ súboru alebo názvov súboru podľa vzoru"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Sem vložte časť vzorky názvu súboru. V zozname sa zobrazia iba typy súborov "
"so zodpovedajúcou vzorkou. Eventuálne vložte časť názvu typu súboru tak, ako "
"sa zobrazuje v zozname."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Známe typy"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tu si môžete prezrieť hierarchickú štruktúru typov súborov, ktoré pozná váš "
"systém. Kliknutím na znamienko '+' rozbalíte kategóriu, znamienkom '-' ju "
"zbalíte. Vyberte typ súboru (napr. text/html pre HTML súbory) na prezeranie/"
"úpravu informácií pre tento typ súboru použitím ovládacích prvkov napravo."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Kliknite sem, aby ste pridali nový typ súboru."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "O&dstrániť"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Zvoľte typ súboru podľa názvu alebo prípony"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "V&rátiť"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Vráti tento typ súboru späť na štandardnú systémovú definíciu"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Kliknite sem pre vrátenie tohto typu súboru na štandardnú systémovú "
"definíciu, čo vráti späť všetky vykonané zmeny. Uvedomte si, že systémové "
"typy súborov nie je možné odstrániť. Môžete však vyčistiť zoznam vzoriek, "
"čím znížite pravdepodobnosť, že budú použité (ale typ súboru získaný z jeho "
"obsahu bude stále v systéme použitý)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Úplne odstrániť túto definíciu typu súboru"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Kliknite sem pre úplné odstránenie všetkých definícií tohto typu súboru. "
"Toto je možné iba pre typy súborov definované užívateľom. Systémové typy "
"súborov nie je možné odstrániť. Môžete však vyčistiť zoznam vzoriek, čím "
"znížite pravdepodobnosť, že budú použité (ale typ súboru získaný z jeho "
"obsahu bude stále v systéme použitý)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Editor typov súborov"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE editor typov súborov - zjednodušená verzia pre úpravu jedného typu súboru"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, vývojári KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Urobí dialóg podriadený oknu so zadaným winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Typ súboru na editovanie (napr. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Súbor %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Upraviť typ súboru %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Vytvoriť nový typ súboru %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Poradie priority aplikácií"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Poradie priority služieb"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Toto je zoznam aplikácií priradených k súborom zvoleného typu. Tento zoznam "
"je zobrazený v kontextovej ponuke Konquerora, keď zvolíte \"Otvoriť "
"pomocou...\". Pokiaľ je k tomuto typu súboru priradená viac ako jedna "
"aplikácia, potom je zoznam zotriedený podľa priority (položka najvyššie má "
"najväčšiu prioritu)."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Toto je zoznam služieb priradených k súborom zvoleného typu. Tento zoznam je "
"zobrazený v kontextovej ponuke Konquerora, keď zvolíte \"Nahliadnuť s...\". "
"Pokiaľ je k tomuto typu súboru priradená viac ako jedna aplikácia, potom je "
"zoznam zotriedený podľa priority (položka najvyššie má najväčšiu prioritu)."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunúť &vyššie"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priradí vyššiu prioritu zvolenej aplikácii, \n"
"čím sa presunie v zozname nahor. Poznámka:\n"
"Toto ovplyvní zvolenú aplikáciu iba ak je k\n"
"danému typu súboru priradených viac aplikácií."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Priradí vyššiu prioritu zvolenej službe, \n"
"čím sa presunie v zozname nahor."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Posunúť &nižšie"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priradí nižšiu prioritu zvolenej aplikácii, \n"
"čím sa presunie v zozname nadol. Poznámka:\n"
"Toto ovplyvní zvolenú aplikáciu iba ak je k \n"
"danému typu súboru priradených viac aplikácií."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Priradí nižšiu prioritu zvolenej službe, \n"
"čím sa presunie v zozname nadol."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pridať novú aplikáciu pre tento typ súboru."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Upraviť príkazový riadok vybranej aplikácie."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Odstrániť zvolenú aplikáciu zo zoznamu."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Použiť na..."

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Použiť aktuálne poradie predvolieb na iné typy súborov."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Pridať službu"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Vyberte službu:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Vytvoriť nový typ súboru"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Vyberte kategóriu, kam bude nový typ súboru pridaný."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Názov typu:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Napíšte názov typu súborov. Napríklad, ak ste vybrali 'image' ako kategóriu "
"a tu napíšete 'vlastný', bude vytvorený typ súborov 'image/vlastný'."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Asociácia súborov</h1> Tento modul Vám umožní zvoliť, ktoré "
#~ "aplikácie sú priradené k vybranému typu súboru. Typy súborov sa taktiež "
#~ "odvolávajú na MIME typy (MIME znamená \"Viacúčelové rozšírenia "
#~ "internetovej pošty\").</p> <p> Priradenie súboru pozostáva z týchto "
#~ "častí: <ul><li>Pravidlá pre rozoznanie MIME typu súboru, napríklad vzorka "
#~ "názvu súboru *.png, ktorá znamená 'všetky súbory s názvom, ktorý končí "
#~ "na .png', je priradená k MIME typu \"image/png\";</li> <li>Krátky popis "
#~ "MIME typu, napríklad popis MIME typu \"image/png\" je jednoducho 'obrázok "
#~ "PNG';</li> <li>Ikona ktorá sa použije pri zobrazení súborov s týmto MIME "
#~ "typom, takže môžte ľahko rozpoznať typ súboru napríklad v správcovi "
#~ "súborov alebo v dialógu na výber súboru (aspoň pre typy súborov, s "
#~ "ktorými často pracujete);</li> <li>Zoznam aplikácií, ktoré môžu byť "
#~ "použité na otvorenie súborov s daným MIME typom. -- ak môže byť použitá "
#~ "viac ako jedna aplikácia, potom bude zoznam utriedený podľa priority.</"
#~ "li> </ul> Môže sa vám zdať zvláštne, že niektoré MIME typy nemajú "
#~ "priradené vzorky názvov súborov! V týchto prípadoch je Konqueror schopný "
#~ "rozoznať MIME typ preskúmaním priamo obsahu súboru.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je ikona priradená k zvolenému typu súboru. Výber inej ikony "
#~ "vyžaduje shared-mime-info minimálne vo verzii 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Nemáte právo na odstránenie tejto služby."
