# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
#
# Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-03 14:28+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Sol düymə əməlləri (ancaq Konqueror fayl meneceri üçün)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Faylı, daxili proqram ilə göstərin"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Faylı başqa proqram ilə göstərin"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Siz burada bu qrupa aid faylın üzərində siçanın sol düyməsi ilə vurduqda "
"Konqueror fayl menecerinin reaksiyasını ayarlaya bilərsiniz. Konqueror "
"faylın tərkibini daxili proqram və ya xarici proqramdan istifadə edərək "
"ekranda göstərə bilər. Siz bunu fayl tiplərinin ayarlarında \"Yerləşdirmə\" "
"vərəqində dəyişə bilərsiniz. Dolphin həmişə faylları daxili proqramda açır."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Bu düymə seçilmiş fayl növlərinə bağlı ikonu ekranda göstərir. Buna vuraraq "
"müxtəlif ikonları seçə bilərsiniz."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Fayl adı nümunələri"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Bu qutu seçilmiş fayl növlərinin identifikasiyası üçün isitifadə oluna bilən "
"nümunələrin siyahısından ibarətdir. Məsələn *.txt nümunəsi 'text/plain' fayl "
"növünə bağlıdır. '.txt' sonluğu ilə bitən bütün fayllar düz mətn sənədləri "
"kimi tanınır."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Əlavə edin..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Seçilmiş fayl tipləri üçün yeni nümunə əlavə edin."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Silmək"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Seçilmiş fayl növlərini silmək."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Təfərrüatlar:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Seçilmiş fayl növlərinin faylları üçün qısa təfərrüat daxil edə bilərsiniz "
"(məs., 'HTML Səhifə'). Bu təfərrüat Konqueror kimi proqramlar tərəfindən "
"qovluqların tərkiblərini göstərmək üçün istifadə olunacaq."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Konqueror-də siçanın sol düymə fəaliyyəti"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Diskdə saxlayıb saxlamamağı soruşmaq (yalnız Konqueror brauzeri üçün)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Burada siz bu növ faylların üzərinə vurduğunuz zaman Konqueror fayl "
"menecerinin nə edəcəyini tənzimləməyə bilərsiniz. Konqurer ya bu faylı "
"daxili fayllara baxış proqramında göstərə bilər və ya başqa bir proqramda "
"aça bilər. \"G qrupu üçün ayarlardan istifadə et\" ayarı təyin olunarsa, "
"fayl meneceri bu növün aid olduğu G qrupunun parametrlərinə uyğun "
"davranacaqdır; məsələn, cari fayl növü image/png olarsa, 'image' "
"göstəriləcəkdir. Dolphin həmişə faylları ayrı bir görüntüdə göstərir."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Ə&sas"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "Y&erləşdirilmiş"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Yeni uzantı əlavə etmək"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Fayl növü %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "'%1' qrup üçün ayarları istifadə edin"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Fayl növü və fayl adı nümunəsi üçün axtarış..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Fayl adı nümunəsinin bir hissəsini daxil edin; siyahıda yalnız uyğun fayl "
"nümunəsinə sahib fayl növləri görünür. Alternativ olaraq fayl növü adının "
"bir hissəsini siyahıda göründüyü kimi daxil edin."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Naməlum növlər"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Burada siz sisteminizin tanıdığı fayl növlərinin budaqlanan siyahısını görə "
"bilərsiniz. '+' işarəsinə vurmaq budaqlanmanı açır, '-' işarəsinə vurmaq isə "
"yığır. Sağdakı idarəetməni istifadə edərək baxmaq/düzəliş etmək üçün fayl "
"növünü (məs.,HTML faylları üçün, text/html) seçin."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Yeni fayl tipi əlavə etmək üçün buraya vurun."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&silin"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Adına və genişlənməsinə görə fayl növlərini seçin"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Əvvəlki halına qayta&rmaq"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""
"Bu fayl növünü sistem tərəfindən təyin edilən ilkin vəziyyətinə qaytarın"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Bu fayl növünü sistem tərəfindən təyin edilən ilkin vəziyyətinə qaytarın, "
"hansı ki, fayl tipi üzərində edilən bütün dəyişikliklər ləğv ediləcək. "
"Sistemi tərəfindən təyin olunan fayl növü silinə bilməz. Bununla belə siz "
"nümunələr siyahısını boşalda bilərsiniz (lakin fayl tərkibindəki fayl "
"növləri yenə istifadə oluna bilər)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Bu fayl növü açıqlamalarını tamamilə silin"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Fayl növü açıqlamalarını tamamilə silmək üçün buraya vurun. Bu yalnız "
"istifadəçi tərəfindən müəyyən edilmiş fayl növləri üçün mümkündür. Sistem "
"tərəfindən təyin olunmuş fayl növləri silinə bilməz. Bununla belə siz "
"nümunələr siyahısını boşalda bilərsiniz (lakin fayl tərkibindəki fayl "
"növləri yenə istifadə oluna bilər)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Fayl növü redaktoru"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE fayl növü redaktoru - tək fayl növlərinə düzəliş etmək üçün "
"sadələşdirilmiş versiyadır"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE tərtibatçıları"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""
"Dialoq pəncərəsini winid tərəfindən göstərilən pəncərə ilə əlaqələndirir"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Düzəliş üçün fayl növü (məs., text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Fayl"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Düzəliş olunan fayl növü %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Yeni fayl növü yarat %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Üstünlük verilən tətbiqlərin sırası"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Üstünlük verilən xidmətlərin sırası"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Bu seçilmiş fayl növləri faylları ilə bağlı tətbiqlərin siyahısıdır. Bu "
"siyahı siz Konqueror-in kontekst menyusunda \"Bununla aç...\" seçimini "
"etdiyiniz zaman görünür. Birdən çox tətbiqlər bu fayl növü ilə "
"əlaqələndirilirsə, siyahıda elementlər ən çox üstünlük verilənlərdən "
"başlayaraq sıralanır. "

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Bu seçilmiş fayl növləri faylları ilə bağlı xidmətlərin siyahısıdır. Bu "
"siyahı siz Konqueror-in kontekst menyusunda \"Bununla bax...\" seçimini "
"etdiyiniz zaman görünür. Birdən çox xidmətlər bu fayl növü ilə "
"əlaqələndirilirsə, siyahıda xidməıtlər ən çox üstünlük verilənlərdən "
"başlayaraq sıralanır. "

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Yuxarı &sürüşdür"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçilmiş tətbiqi siyahıda yuxarı \n"
"sürüşdürərək ən yüksək üstünlük\n"
"dərəcəsi verin. Qeyd:  Əgər fayl növləri\n"
"birdən çox tətbiqlərlə bağlıdırsa, bu\n"
"yalnız seçilmiş tətbiqə təsir edir."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Seçilmiş xidməti siyahıda yuxarı \n"
"sürüşdürərək ən yüksək üstünlük\n"
"dərəcəsi verin."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı &Sürüşdür"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçilmiş tətbiqi siyahıda aşağı \n"
"sürüşdürərək ən aşağı üstünlük\n"
"dərəcəsi verin. Qeyd:  Əgər fayl növləri\n"
"birdən çox tətbiqlərlə bağlıdırsa, bu\n"
"yalnız seçilmiş tətbiqə təsir edir."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Seçilmiş xidməti siyahıda aşağı \n"
"sürüşdürərək ən aşağı üstünlük\n"
"dərəcəsi verin."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Bu fayl növü üçün yeni tətbiq əlavə edin."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzəliş edin..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Seçilmiş tətbiqlərin əmrlər sətrinə düzəliş edin."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Seçilmiş tətbiqləri siyahıdan silin."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Xidmət əlavə edin"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Xidməti seçin:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Yeni fayl növü yaradın"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Qrup:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Yeni fayl növü əlavə olunacaq kateqoriyanı seçin."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Növün adı:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Fayl növü üçün ad yazın. Misal üçün, 'image' kateqoriyasını seçmisinizsə və "
"burada 'custom' yazarsanız, 'image/custom' fayl növü yaradılacaqdır."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Fayl birləşmələri</h1> Bu modul göstərilən faylın növü ilə bağlı "
#~ "tətbiqləri seçmənizə icazə verir. Fayl növləri həmçinin MİME növləri kimi "
#~ "adlandırılır (MİME \"Multipurpose Internet Mail Extensions"
#~ "\" (\"Çoxməqsədli İnternet Poçt Uzantıları\") adının qısaltmasıdır).</"
#~ "p><p> Fayl birləşmələri bunlardan ibarətdir: <ul><li>Bir faylın MIME "
#~ "tipini müəyyənləşdirmə qaydaları, məsələn, \".png ilə bitən adları olan "
#~ "bütün sənədlər\" mənasını verən \".png\" adı, MIME tipi \"image / png\" "
#~ "ilə əlaqələndirilir;</li><li>MIME tipinin qısa təsviri, məsələn MIME "
#~ "tipli \"image/png\" təsviri sadəcə \"PNG image\" olaraq bilinir;</"
#~ "li><li>Verilmiş MİME növü fayllarının görüntülənmək üçün istifadə "
#~ "olunacaq bir ikon; beləcə bir fayl meneceri və ya bir fayl seçimi "
#~ "dialoqundakı fayl növünü asanlıqla müəyyənləşdirə bilərsiniz (ən azından "
#~ "tez-tez istifadə etdiyiniz növlər üçün);</li><li>Müəyyən bir MİME "
#~ "növündəki faylları açmaq üçün istifadə olunan tətbiqlərin siyahısı - "
#~ "birdən çox tətbiq istifadə olunursa siyahı üstünlük dərəcəsinə görə "
#~ "sıralanır.</li></ul> Bəzi MİME növlərinə bağlı fayl adı nümunələrinin "
#~ "olmadığını aşkarlamaq sizi təəcübləndirə bilər; Bu halda KDE faylın "
#~ "tərkibini araşdıraraq növünü müəyyən etməyə qadirdir.</p>"
