# translation of filetypes.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the filetypes package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:43+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihar Hračyška"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Pakažy fajł u ŭnutranym prahladniku"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Pakažy fajł u asobnym prahladniku"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
#| "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
#| "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
#| "type configuration."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Tut ty možaš vyznačyć, što budzie rabić prahrama „Konqueror”, kali ty "
"kliknieš u fajł z hetaj hrupy. „Konqueror” moža pakazać fajł u ŭbudavanym "
"prahladniku ci ŭklučyć asobnuju aplikacyju. Heta možna naładzić dla peŭnaha "
"typu fajłaŭ u kartcy „Unutranaść” akna naładaŭ dla hetaha typu."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Hetaja knopka vyjaŭlaje ikonu, paviazanuju z vybranym typam fajłaŭ. Klikni ŭ "
"jaje, kab vybrać inšuju ikonu."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Šablony nazvaŭ fajłaŭ"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Tut źmieščany śpis šablonaŭ dla raspaznańnia fajłaŭ peŭnaha typu. Prykładam, "
"šablon „*.txt” paviazany z typam „text/plain”, tamu ŭsie fajły, u jakich "
"nazvy skančajucca na „.txt”, raspaznajucca jak fajły čystaha tekstu."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dadaj..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Dadaj novy šablon dla vybranaha typu fajłaŭ."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Vydali"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Vydali vybrany šablon nazvaŭ fajłaŭ."

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Apisańnie"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Tut ty možaš upisać karotkaje apisańnie dla fajłaŭ vybranaha typu "
"(naprykład, „Staronka HTML”). Im buduć karystacca inšyja aplikacyi, siarod "
"jakich „Konqueror”, kab vyjaŭlać źmieściva katalohaŭ."

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Levy klik"

#: filetypedetails.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pytaj, ci treba zamiest zapisvać na dysk"

#: filetypedetails.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#| "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#| "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#| "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#| "file type is image/png."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Tut ty možaš naładzić, što budzie rabić fajłavy kiraŭnik „Konqueror”, kali "
"ty kliknieš u fajł takoha typu. „Konqueror” moža pakazać fajł u ŭnutranym "
"prahladniku ci ŭklučyć asobnuju aplikacyju. Kali ŭklučanaja opcyja "
"„Karystajsia naładami dla hrupy G”, to „Konqueror” budzie dziejničać pavodle "
"praviłaŭ, vyznačanych dla hrupy „G”, jakoj naležyć hety fajł. Naprykład, dla "
"typu „image/png” biarucca nałady dla „image” (vyjavaŭ)."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Hałoŭnaje"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Unutreńnie"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dadańnie novaha pašyreńnia"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Pašyreńnie:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Typ fajłaŭ „%1”"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Karystajsia naładami dla hrupy „%1”"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&ind file type or filename pattern:"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "&Šukaj typ fajłaŭ ci šablon nazvaŭ:"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Upišy častku šablona nazvaŭ fajłaŭ, i tady ŭ śpisie zastanucca tolki tyja "
"šablony, jakija adpaviadajuć upisanamu. Jašče možna ŭpisać častku nazvy "
"fajłavaha typu."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Viadomyja typy"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tut źmieščany hierarchičny śpis fajłavych typaŭ, pra jakija viedaje systema. "
"Kab razharnuć śpis katehoryi, klikni ŭ znak „+”, kab zharnuć – u znak „-”. "
"Kab prahladzieć ci źmianić źviestki dla peŭnaha fajłavaha typu, vybiery jaho "
"ŭ śpisie (naprykład, „text/html” dla fajłaŭ HTML) i vykarystaj knopki sprava."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Klikni siudy, kab dadać novy typ fajłaŭ."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Vydali"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Vybiery typ fajłaŭ pavodle nazvy albo pašyreńnia"

#: filetypesview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove"
msgid "&Revert"
msgstr "&Vydali"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Typ fajłaŭ „%1”"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Redaktar typaŭ fajłaŭ KDE: prostaja admiena dla redahavańnia adnaho typu"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000 Raspracoŭniki KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Zrabi dyjaloh časovym, datyčnym akna z aznačanym identyfikataram"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Typ fajła (naprykład, „text/html”)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Fajł „%1”"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Redahuj typ fajłaŭ „%1”"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Stvary novy typ fajłaŭ „%1”"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Paradak aplikacyjaŭ"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Paradak słužbaŭ"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Śpis aplikacyjaŭ, paviazanych z fajłami vybranaha typu. Jon pakazvajecca ŭ "
"kantekstavych menu prahramy „Konqueror”, kali ty vybiareš punkt „Adčyni "
"ŭ...”. Kali z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ, tady "
"jany ŭparadkoŭvajucca pavodle važnaści."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Śpis słužbaŭ, paviazanych z fajłami vybranaha typu. Jon pakazvajecca ŭ "
"kantekstavych menu prahramy „Konqueror”, kali ty vybiareš punkt „Adčyni "
"ŭ...”. Kali z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki słužbaŭ, tady jany "
"ŭparadkoŭvajucca pavodle važnaści."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Pasuń &vyšej"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Nadzialaje bolšaj važnaściu vybranuju\n"
"aplikacyju, pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie. Uvaha: hetaja\n"
"aperacyja ŭpłyvaje na vybranuju aplikacyju, tolki kali\n"
"z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Nadzialaje bolšaj važnaściu vybranuju słužbu,\n"
"pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Pasuń &nižej"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Nadzialaje mienšaj važnaściu vybranuju\n"
"aplikacyju, pasunuŭšy jaje ŭniz u śpisie. Uvaha: hetaja\n"
"aperacyja ŭpłyvaje na vybranuju aplikacyju, tolki kali\n"
"z hetym fajłavym typam paviazanyja niekalki aplikacyjaŭ."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Nadzialaje mienšaj važnaściu vybranuju słužbu,\n"
"pasunuŭšy jaje ŭvierch u śpisie."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Dadaj novuju aplikacyju dla fajłaŭ hetaha typu."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redahuj..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Redahuj zahad dla vybranaj aplikacyi."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Vydali vybranuju aplikacyju ź śpisa."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Dadańnie słužby"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Vybiery słužbu:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Stvareńnie novaha typu fajłaŭ"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Hrupa:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Vybiery katehoryju dla novaha typu fajłaŭ."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Nazva typu:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Upišy nazvu fajłavaha typu. Naprykład, kali ty vybraŭ katehoryju "
"„image” (vyjavy) i ŭpisaŭ siudy „custom” (asablivy), to budzie stvorany "
"fajłavy typ „image/custom”."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Poviazi fajłaŭ</h1> Hety modul dazvalaje vybirać, jakija aplikacyi "
#~ "paviazanyja z peŭnym fajłavym typam. Fajłavyja typy jašče nazyvajuć "
#~ "typami „MIME” („MIME” jość akronimam, jaki aznačaje „Multipurpose "
#~ "Internet Mail Extensions”, paštovyja internetnyja pašyreńni dla "
#~ "raznastajnych zadač).</p><p> Poviaź fajłaŭ składajecca z nastupnaha: "
#~ "<ul><li>z praviłaŭ, jakija dapamahajuć raspaznać typ „MIME”, naprykład, z "
#~ "šablona nazvy fajłaŭ „*.png”, jaki aznačaje „ŭsie fajły, u jakich nazvy "
#~ "skančajucca na .png”, jaki adpaviadaje typu „image/png”;</li> <li>z "
#~ "karotkaha apisańnia typu „MIME”, naprykład, dla typu „image/png” "
#~ "adpaviadaje apisańnie „PNG image”;</li> <li>z ikony dla vyjaŭleńnia "
#~ "fajłaŭ hetaha typu, kab možna było praściej vyłučać ich z ahulnaha šerahu "
#~ "ŭ fajłavym kiraŭniku ci aknie vybaru fajła (prynamsi, dla fajłaŭ, jakimi "
#~ "ty časta karystajeśsia));</li> <li>ź śpisu aplikacyjaŭ, u jakich "
#~ "adčyniajucca fajły hetaha typu. Možna padać niekalki aplikacyjaŭ, "
#~ "vyznačyŭšy dla ich roznyja roŭni važnaści;</li></ul> Ciabie moža ździvić "
#~ "toje, što ź niekatorymi typami „MIME” nie paviazanyja anijakija šablony "
#~ "dla nazvaŭ fajłaŭ. Reč u tym što ŭ takich vypadkach KDE ŭmieje vyznačać "
#~ "peŭny typ pavodle źmieściva fajła.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Hetaja knopka vyjaŭlaje ikonu, paviazanuju z vybranym typam fajłaŭ. "
#~ "Klikni ŭ jaje, kab vybrać inšuju ikonu."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Tabie nie dazvolena vydalać hetuju słužbu."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Klikni siudy, kab vydalić vybrany typ fajłaŭ."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niama"
