# translation of filetypes.po to galician
# Galician translation of filetypes.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# <xabigf@gmx.net>, 2002.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2005.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Acción co botón esquerdo (só para o xestor de ficheiros Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Amosar o ficheiro nun visor incluído"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Amosar o ficheiro nun visor separado"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Aquí pode configurar o que fará o xestor de ficheiros Konqueror cando se "
"faga clic nun ficheiro deste grupo. Konqueror pode amosar o ficheiro nun "
"visor incluído ou iniciar unha aplicación aparte. Pode cambiar esta "
"configuración para un tipo de ficheiro específico no separador «Inclusión» "
"da configuración do tipo de ficheiro. Dolphin sempre mostra os ficheiros nun "
"visor á parte."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Este botón mostra a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Prémao "
"para escoller unha icona distinta."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Padróns de nome de ficheiro"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Esta caixa contén unha lista de padróns que poden usarse para identificar "
"ficheiros do tipo escollido. Por exemplo, o padrón *.txt está asociado co "
"tipo de ficheiro «text/plain», e todos os ficheiros rematados en «.txt» "
"recoñeceranse como documentos de texto simple."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Engadir…"

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Engade un novo padrón para o tipo de ficheiro escollido."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Retira o padrón de nomes de ficheiro escollido."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Pode inserir unha descrición curta para ficheiros do tipo escollido (p.ex. "
"«Páxina HTML»). Esta descrición usarana aplicacións como Konqueror para "
"amosar o contido do directorio."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Acción co botón esquerdo en Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Preguntar se gardar no disco (só para o navegador Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Aquí pode configurar o que fará o xestor de ficheiros Konqueror cando se "
"faga clic nun ficheiro deste tipo. Konqueror pode amosar o ficheiro nun "
"visor incluído ou iniciar unha aplicación  para tal tarefa. Se escolle «Usar "
"configuracións para grupo G», o xestor de ficheiros comportarase segundo a "
"configuración para o grupo G ao que pertenza o tipo, por exemplo «imaxe» se "
"o tipo de ficheiro actual é imaxe/png. Dolphin sempre mostra os ficheiros "
"nun visor á parte."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Inclusión"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Engadir unha extensión nova"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extensión:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Tipo de ficheiro %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Usar a configuración do grupo «%1»"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Buscar un tipo de ficheiro ou un padrón de nome de ficheiro…"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Insira unha parte do padrón do nome de ficheiro, e só aparecerán na lista os "
"tipos de ficheiros concordantes co padrón. Alternativamente, escriba unha "
"parte do nome do tipo de ficheiro tal como aparece na lista."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Tipos coñecidos"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Aquí pode ver unha lista xerárquica dos tipos de ficheiro coñecidos neste "
"sistema. Prema o signo «+» para expandir unha categoría, ou no signo «-» "
"para pregala. Escolla un tipo de ficheiro (p.ex. text/html para os ficheiros "
"HTML) para ver/editar a información dese tipo de ficheiro usando os controis "
"da dereita."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Prema aquí para engadir un novo tipo de ficheiro."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Escoller un tipo de ficheiro polo nome ou pola extensión"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Re&verter"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""
"Reverter este tipo de ficheiro á definición inicial para todo o sistema"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Prema aquí para reverter este tipo de ficheiro á súa definición inicial para "
"todo o sistema, desfacendo calquera cambio que fixese no tipo de ficheiro. "
"Teña en conta que non se poden eliminar os tipos de ficheiro do sistema, "
"porén pode baleirar a súa lista de padróns, co que se minimizan as "
"posibilidades de empregárense (pero a determinación do tipo de ficheiro a "
"partir do contido deste pode facer que se use)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Eliminar completamente esta definición de tipo de ficheiro"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Prema aquí para eliminar completamente esta definición de tipo de ficheiro. "
"Isto só é posíbel cos tipos definidos polo usuario. O tipos de ficheiro do "
"sistema non poden eliminarse. Porén, pode baleirar a lista de padróns, para "
"minimizar as posibilidades de usalos (pero a determinación do tipo de "
"ficheiro a partir do contido deste pode facer que se use)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Editor de tipos de ficheiro"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE editor de tipos de ficheiro; versión simplificada para editar un só tipo "
"de ficheiro"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, Os desenvolvedores de KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""
"Fai que o diálogo sexa transitorio para a xanela especificada por winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "O tipo do ficheiro que se vai editar (p.ex. texto/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Ficheiro %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Editar o tipo de ficheiro %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Crear o novo tipo de ficheiro %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Orde de preferencia das aplicacións"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Orde de preferencia dos servizos"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Esta é unha lista de aplicacións asociadas con ficheiros do tipo escollido. "
"Esta lista amósase nos menús de contexto de Konqueror cando se escolle "
"«Abrir con…». Se hai máis dunha aplicación asociada con este tipo de "
"ficheiro, entón a lista ordénase pola prioridade, tendo preferencia o "
"elemento de arriba."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Esta é unha lista de servizos asociados cos ficheiros do tipo de ficheiro "
"escollido. Esta lista amósase nos menús de contexto de Konqueror cando se "
"escolle «Previsualizar con…». Se hai máis dun programa asociado con este "
"tipo de ficheiro, a lista ordénase por preferencia co elemento prioritario "
"na cabeza."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Subir"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dálle unha prioridade máis alta á aplicación\n"
"escollida, movéndoa cara arriba na lista. Nota:\n"
"isto só afecta á aplicación escollida se o tipo de ficheiro\n"
"está asociado con máis dunha aplicación."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Asigna unha prioridade máis alta ao servizo\n"
"escollido, movéndoo cara riba na lista."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Baixar"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dálle unha prioridade máis baixa á aplicación\n"
"escollida, movéndoa cara abaixo na lista. Nota:\n"
"isto só afecta á aplicación escollida se o tipo de ficheiro\n"
"está asociado con máis dunha aplicación."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Asigna unha prioridade máis baixa ao servizo\n"
"escollido, movéndoo cara baixo na lista."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Engade unha nova aplicación para este tipo de ficheiro."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Edita a liña de ordes da aplicación escollida."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Retira da lista a aplicación escollida."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Aplicar a…"

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Aplicar a orde de preferencia actual a outros tipos de ficheiro."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Engadir un servizo"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Escoller o servizo:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Crear un tipo novo de ficheiro"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Escolle a categoría na que se engadirá o novo tipo de ficheiro."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Nome do tipo:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Escriba o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se escolleu «imaxe» como "
"categoría e escribe aquí «personalizado», crearase o tipo de ficheiro «imaxe/"
"personalizado»."

# skip-rule: PT-2010_plug-in(3)
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Asociacións de ficheiro</h1> Este módulo permítelle escoller as "
#~ "aplicacións que están asociadas cun tipo de ficheiro dado. Os tipos de "
#~ "ficheiro tamén son chamados tipos MIME (MIME son as siglas de "
#~ "«Multipurpose Internet Mail Extensions».)</p><p> Unha asociación de "
#~ "ficheiro consiste no seguinte: <ul><li>Regras para determinar os tipos "
#~ "MIME dun ficheiro. Por exemplo, o padrón de nome de ficheiro *.png, que "
#~ "significa «todos os ficheiros con nomes rematados en .png», están "
#~ "asociados co tipo MIME «image/png»;</li> <li>Unha descrición curta do "
#~ "tipo MIME. Por exemplo, a descrición do tipo MIME «image/png» é "
#~ "simplemente «Imaxe PNG».</li> <li>Unha icona que se vai empregar para "
#~ "mostrar os ficheiros dun tipo MIME dado, para identificar facilmente un "
#~ "tipo de ficheiro no xestor de ficheiros (polo menos para os ficheiros que "
#~ "emprega con frecuencia);</li> <li>Unha lista de aplicacións que poderán "
#~ "usarse para abrir ficheiros do tipo MIME dado --se puidera utilizar máis "
#~ "dunha aplicación entón a lista estará ordenada segundo a prioridade.</"
#~ "li></ul> Poida que se sorprenda cando vexa que algúns tipos MIME non "
#~ "teñen un padrón de nome de ficheiro asociado. Nestes casos, KDE pode "
#~ "determinar directamente o tipo MIME examinando o contido do ficheiro.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Para poder "
#~ "escoller unha icona diferente o shared-mime-info debe ser polo menos da "
#~ "versión 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Non está autorizado para borrar este servizo."
