# translation of filetypes.po to Kashubian
#
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Dzéjanié Lewé-klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Wëskrzëni lopk w apartnym òknie"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na "
"lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w "
"swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. "
"Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë "
"kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë "
"wëbrac nową ikònã."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Mùstrë lopków"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji "
"lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra \"*.txt\" dlô lopków ôrtu "
"\"text/plain\", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na \".txt\" òstóną rozpòznóné "
"jakno tekstowé lopczi."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodôj..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Rëmôj"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Rëmôj wëbróny mùster lopków."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Òpisënk:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np \"Starna HTML"
"\"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do "
"wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów."

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Pò klëkniãcym lewą knąpą"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na "
"lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym "
"przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz "
"òptacëjã \"Brëkùjë nastôwów dlô karna\" to Konqueror bãdze sã trzëmôł "
"stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. "
"do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/png). Dolphin wëskrzëniô lopczi "
"wiedno w aprtnym òknie."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Ò&glowé"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "Ò&bsadzanié"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodôj nowé rozszérzenié"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszérzenié:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Ôrt lopka %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Brëkùjë nastôwów dlô karna '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find file type or filename pattern"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Nalé&zë mùstrë mionów abò ôrtów lopków"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné "
"do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë "
"sã na lëscë."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Znóné ôrtë"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w "
"systemie. Klëkni na merk \"+\" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk \"-\", bë "
"jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/"
"zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Rëmôj"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Copni"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji."

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd."
"Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że "
"szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc "
"przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że "
"nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez "
"zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze "
"zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé  ôrtë lopków "
"ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã "
"mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze "
"brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn "
"ùżëwóny."

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Ôrt lopka %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch "
"lopków"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, ùsôdzcë KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""
"Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym "
"identifikatorze"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Ôrt lopka do edicëji (np. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Lopk %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Editëjë ôrt lopka %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Ùsôdzë nowi ôrt lopka %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Hierarchijô programów"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Hierarchijô ùsłëżnotów"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je "
"widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze \"Òtemkni w...\". "
"Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je "
"zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm "
"prioritece."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je "
"widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze \"Òtemkni w...\"."
"Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, "
"lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm "
"prioritece."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przeniesë w &górã"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã "
"lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na "
"samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przeniesë w &dół"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. "
"Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô "
"programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editëjë..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Felënk"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Felënk"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Dodôj ùsłëżnotã"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Wëbierzë ùsłëżnotã:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Ùsôdzë nowi ôrt lopka"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Karno:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Miono ôrtu:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno "
"kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/custom' òstanie "
"ùsôdzony."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Sparłączenié lopków</h1>Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé "
#~ "programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż "
#~ "òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd \"Ùniwersalnégò "
#~ "Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë\").</p><p> Sparłączenié "
#~ "lopka zëstôwioné je z: <ul><li>reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na "
#~ "przëmiôr mùster miona *.png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z "
#~ "kùniuszkã .png je sparłącozny z ôrtã MIME \"image/png\".</li> "
#~ "<li>krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME \"image/png\" to "
#~ "zwëczajno òbrôzk PNG. </li> <li>ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim "
#~ "lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié "
#~ "(przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!).</li> <li>lëstama programów "
#~ "brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak "
#~ "jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta.</li></ul>Niejedné "
#~ "ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów "
#~ "mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, "
#~ "badérejąc jegò zamkłosc.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót "
#~ "paczétu \"shared-mime-info\" w wersëji 0.40 abò nowszi."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Felënk"
