# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/filetypes.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Gníomh Cléchliceála (i mbainisteoir comhad Konqueror amháin)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Taispeáin an comhad in amharcán leabaithe"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Taispeáin an comhad in amharcán faoi leith"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann "
"tú comhad den ghrúpa seo. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in "
"amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Is féidir leat an rogha "
"seo a athrú do chineál ar leith sa chluaisín 'Leabú' i gcumraíocht na "
"gcineálacha comhaid. Taispeánann Dolphin comhaid in amharcán ar leith i "
"gcónaí"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Taispeánann an cnaipe seo an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a "
"roghnaigh tú. Cliceáil é chun deilbhín eile a roghnú."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Patrúin Chomhadainm"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Tá liosta patrún sa bhosca seo lenar féidir comhaid den chineál roghnaithe a "
"aithint.  Mar shampla, ceanglaítear an patrún '*.txt' le cineál comhaid "
"'text/plain' agus sa chaoi sin aithnítear gach comhad le hiarmhír '.txt' mar "
"chomhad gnáth-théacs."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Cuir Leis..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Cuir patrún nua leis an chineál roghnaithe chomhaid."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Bain an patrún roghnaithe comhadainm."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Déan cur síos beag ar chomhaid den chineál roghnaithe (m.sh. 'Leathanach "
"HTML'). Bainfidh feidhmchlár cosúil le Konqueror úsáid as an gcur síos seo "
"nuair a thaispeánann sé inneachar comhadlainne."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Gníomh ar Chléchliceáil in Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Fiafraigh díom ar mhaith liom sábháil ar dhiosca (Konqueror amháin)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann "
"tú comhad den chineál seo. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in "
"amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Má roghnaíonn tú 'Bain "
"úsáid as socruithe don ghrúpa G', cuirfear an gníomh a bhaineann le grúpa G "
"i bhfeidhm, mar shampla 'image' má tá an comhad reatha den chineál 'image/"
"png'.  Taispeánann Dolphin comhaid in amharcán ar leith i gcónaí."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Ginearálta"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Leabú"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Cuir Iarmhír Nua Leis"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Iarmhír:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Cineál comhaid %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Bain úsáid as socruithe do ghrúpa '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find file type or filename pattern"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Aimsigh cineál comhaid nó patrún comhadainm"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Iontráil cuid de phatrún comhadainm. Ní thaispeántar sa liosta ach na "
"cineálacha comhaid atá comhoiriúnach don phatrún.  Is é sin, nó cuir isteach "
"cuid de chineál comhaid go díreach mar atá sa liosta."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Cineálacha Aitheanta"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat liosta ordlathach a fheiceáil ina bhfuil na cineálacha "
"comhaid aitheanta ar do chóras. Cliceáil an '+' chun catagóir a leathnú, nó "
"an '-' chun é a laghdú. Roghnaigh cineál comhaid (m.sh. 'text/html' le "
"haghaidh comhad HTML) chun faisnéis an chineáil sin a iniúchadh nó a chur in "
"eagar leis na rialtáin ar dheis."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Cliceáil anseo chun cineál nua comhaid a chur leis."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Bain"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Roghnaigh cineál comhaid de réir ainm nó iarmhíre"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Réamhshocrú"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""
"Fill ar shainmhíniú réamhshocraithe ar an gcineál comhaid seo ar fud an "
"chórais"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Cliceáil anseo chun an sainmhíniú ar an gcineál comhaid seo a fhilleadh ar "
"an réamhshocrú, agus aon athruithe a rinne tú ar an gcineál comhaid a "
"chealú.  Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat cineál comhaid ar fud an "
"chórais a scriosadh.  Mar sin féin, is féidir an liosta de phatrúin a "
"ghlanadh amach sa chaoi gur lú an seans go mbainfear úsáid as (cé go bhfuil "
"seans fós go mbainfear úsáid as trí anailís a dhéanamh ar inneachar comhaid)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Scrios an sainmhíniú seo ar chineál comhaid go hiomlán"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Cliceáil anseo chun an sainmhíniú ar an gcineál comhaid seo a scriosadh go "
"hiomlán. Níl cead agat é seo a dhéanamh ach ar chineálacha sainithe ag an "
"úsáideoir. Ní féidir cineálacha comhaid ar fud an chórais a scriosadh.  Mar "
"sin féin, is féidir an liosta de phatrúin a ghlanadh amach sa chaoi gur lú "
"an seans go mbainfear úsáid as (cé go bhfuil seans fós go mbainfear úsáid as "
"trí anailís a dhéanamh ar inneachar comhaid)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Cineál comhaid %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Eagarthóir cineálacha comhaid KDE - leagan simplithe a phléann le cineál "
"amháin san am"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, Forbróirí KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Déan an dialóg neamhbhuan don fhuinneog a shainíonn winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Cineál comhaid le cur in eagar (m.sh. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Comhad %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Cuir Cineál Comhaid %1 in Eagar"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Cruthaigh Cineál Nua Comhaid %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Feidhmchláir in Ord do Rogha"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Seirbhísí in Ord do Rogha"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Seo é liosta feidhmchlár a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. "
"Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a "
"roghnaíonn tú \"Oscail Le...\".  Má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann a "
"bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir "
"tosaíochta, leis an bpríomhfheidhmchlár ag an mbarr."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Seo é liosta seirbhísí a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. "
"Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a "
"roghnaíonn tú \"Réamhamharc Le...\".  Má tá níos mó ná seirbhís amháin ann a "
"bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir "
"tosaíochta, leis an bpríomhsheirbhís ag an mbarr."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Bog S&uas"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Tabhair tosaíocht níos airde don fheidhmchlár\n"
"roghnaithe, agus bog é suas sa liosta. Nóta:  Ní\n"
"théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár\n"
"roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le\n"
"níos mó ná feidhmchlár amháin."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Tabhair tosaíocht níos airde don tseirbhís\n"
"roghnaithe, agus bog é suas sa liosta."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Bog Sí&os"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Tabhair tosaíocht níos ísle don fheidhmchlár\n"
"roghnaithe, agus bog é síos sa liosta. Nóta:  Ní\n"
"théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár\n"
"roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le\n"
"níos mó ná feidhmchlár amháin."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Tabhair tosaíocht níos ísle don tseirbhís\n"
"roghnaithe, agus bog é síos sa liosta."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Cuir feidhmchlár nua leis an chineál comhaid seo."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Eagar..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Cuir líne ordaithe an fheidhmchláir roghnaithe in eagar."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Bain an feidhmchlár roghnaithe den liosta."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Gan feidhmchlár"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Gan chomhpháirt"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Cuir Seirbhís Leis"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Roghnaigh seirbhís:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Cruthaigh Cineál Nua Comhaid"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grúpa:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Roghnaigh an chatagóir ina gcuirfear an cineál nua comhaid."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Ainm an chineáil:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Iontráil ainm an chineáil comhaid.  Mar shampla, má roghnaíonn tú 'image' "
"mar chatagóir agus iontrálann tú 'custom' anseo, cruthófar an cineál 'image/"
"custom'."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Comhcheangail Chomhaid</h1> Leis an modúl seo, is féidir leat "
#~ "feidhmchlár a chomhcheangal le gach cineál comhaid. Tugtar 'cineálacha "
#~ "MIME' ar na cineálacha comhaid seo de ghnáth (is acrainm é MIME a "
#~ "sheasann do \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p> Is éard "
#~ "atá i gcomhcheangal comhaid ná na rudaí seo a leanas: <ul><li>Rialacha a "
#~ "deir go bhfuil comhaid áirithe den chineál MIME, mar shampla comhaid atá "
#~ "comhoiriúnach leis an bpatrún *.kwd, baineann siad leis an gcineál MIME "
#~ "\"x-kword\";</li> <li>Cur síos beag ar an gcineál MIME, mar shampla is é "
#~ "'KWord document' an cur síos iomlán ar an gcineál \"x-kword\";</li> "
#~ "<li>Deilbhín a úsáidtear nuair a thaispeántar comhaid den chineál MIME, "
#~ "sa chaoi gur féidir leat comhaid den chineál seo a aithint in amharc "
#~ "Konqueror mar shampla (bhuel, na cineálacha a úsáideann tú go minic ar a "
#~ "laghad);</li> <li>Liosta feidhmchlár lenar féidir comhaid den chineál seo "
#~ "a oscailt -- má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann, is in ord "
#~ "tosaíochta é an liosta.</li></ul>Seans nach bhfuil fhios agat go bhfuil "
#~ "roinnt cineálacha MIME gan phatrúin chomhaid a mbaineann leo; sna cásanna "
#~ "seo, is féidir le Konqueror an cineál MIME a dhéanamh amach go díreach "
#~ "trí inneachar an chomhaid a iniúchadh.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Seo é an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a roghnaigh tú. Tá "
#~ "shared-mime-info leagan 0.40 nó níos déanaí de dhíth chun deilbhín eile a "
#~ "roghnú."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Níl cead agat an tseirbhís seo a bhaint."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Cliceáil anseo chun an cineál roghnaithe comhaid a bhaint."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "Ní féidir an tseirbhís <b>%1</b> a bhaint."

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeántar an tseirbhís anseo toisc gur ceanglaíodh é le cineál comhaid "
#~ "<b>%1</b> (%2), agus tá comhaid den chineál <b>%3</b> (%4) den chineál <b>"
#~ "%5</b> freisin, de réir sainmhínithe."

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh an cineál comhaid <b>%1</b> chun an tseirbhís a bhaint uaidh, "
#~ "nó bog an tseirbhís síos go tosaíocht níos ísle."
