# Johan Claude-Breuninger <johan.claudebreuninger@gmail.com>, 2017.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbroadcastnotification\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin, Johan Claude-Breuninger"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org, johan."
"claudebreuninger@gmail.com"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Notifications de diffusion"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Un outil qui émet une notification pour tous les utilisateurs en l'envoyant "
"au D-Bus du système"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Nom de l'application qui doit être associée avec cette notification"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Un bref résumé de la notification en une ligne"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Icône pour la notification"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Une liste séparée par virgule des identifiants des utilisateurs auxquels la "
"notification doit être envoyée. Si omis, la notification sera envoyée à tous "
"les utilisateurs."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Expiration de la notification"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr ""
"Conserver la notification dans l'historique jusqu'à ce que l'utilisateur la "
"ferme"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Le corps du texte de la notification"
