# translation of filetypes.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:20+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in,"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "सन्निहित प्रदर्सक मं फाइल देखाव"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "अलग प्रदर्सक मं फाइल देखाव"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"ये बटन देखाथे  चुने गे फाइल किसिम से सम्बद्ध चिनहा. भिन्न चिनहा चुने बर एखर मं किलिक करव."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "फाइल-नाम पैटर्न"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़व..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "चुने गे फाइल किसिम बर एक नवा पैटर्न जोड़व."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाव"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "चुने गे फाइलनाम पैटर्न ल मेटाव"

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "विवरन"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "डेरी किलिक काम"

#: filetypedetails.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "पूछव कि एखर बदला मा मं डिस्क मं सहेजव का"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "सामान्य (&G)"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "एम्बेडिंग (&E)"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "नवा एक्सटेंसन जोड़व"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "एक्सटेंसनः"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "फाइल के किसिम %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "समूह '%1' बर सेटिंग उपयोग करव"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "फाइल टाइप या फाइलनाम पैटर्न खोजव (&i):"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"फाइलनाम पैटर्न के कोनो हिस्सा भरव. सिरिफ फाइल किसिम जऊन फाइल पैटर्न से मेल खाही ओही "
"सूची मं प्रकट होही. वैकल्पिक रूप मं, फाइल किसिम नाम के हिस्सा भरव जऊन सूची मं प्रकट होही."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "ग्यात किसिम"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "नवा फाइल किसिम जोड़े बर इहां किलिक करव."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "मेटाव (&R)"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "फाइल किसिम नाम या एक्सटेंसन से चुनव"

#: filetypesview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "मेटाव (&R)"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "फाइल के किसिम %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "के एडिट फाइल किसिम संपादक - एक फाइल किसिम ल संपादित करे के सरल संस्करन"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, केडीई बनइया मन"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फाउर"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "विनआईडी से निरधारित विंडो बर गोठ ल ट्रांजिएंट बनाथे "

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "संपादन बर फाइल किसिम (जइसन कि text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 फाइल"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "फाइल के किसिम बदलव %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "नवा फाइल किसिम बनाव %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "अनुपरयोग प्राथमिकता अनुक्रम"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "सेवा प्राथमिकता अनुक्रम"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "ऊपर जाव (&U)"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"चुने गे सेवा ल एक जादा\n"
"प्राथमिकता प्रदान करथे , सूची मं ऊपर ले जाके."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "नीचे जाव (&D)"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"चुने गे सेवा ल एक निम्न\n"
"प्राथमिकता प्रदान करथे , सूची मं नीचे लाके."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "ए फाइल किसिम बर एक नवा अनुपरयोग जोड़व."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "चुने गे अनुपरयोग के कमांड लाइन के संपादन करव"

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "चुने गे अनुपरयोग ल सूची मं से बाहिर करव"

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "कुछ नइ"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "कुछ नइ"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "सेवा जोड़व"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "सेवा चुनव:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "नवा फाइल किसिम तैयार करव"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "समूहः"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "जहां नवा फाइल किसिम जोड़े जाही ओखर वर्ग चुनव."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "नाम टाइप करव:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "के-एडिट-फाइल-किसिम"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "ये बटन देखाथे  चुने गे फाइल किसिम से सम्बद्ध चिनहा. भिन्न चिनहा चुने बर एखर मं किलिक "
#~ "करव."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "ये सेवा ल हटाय बर आप मन अधिकृत नइ हो ."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "चुने गे फाइल किसिम मेटाय बर इहां किलिक करव."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुछ नइ"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "सेवा <b>%1</b> मिटाय नइ जा सके."

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "सेवा इहां सूची मं हे काबर कि ए सम्बद्ध हे <b>%1</b> (%2) फाइल किसिम से अउ फाइल "
#~ "किसिम <b>%3</b> (%4) परिभासा अनुसार किसिम <b>%5</b> से भी."

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "चुनिये <b>%1</b> फाइल किसिम या तो इहां से सेवा हटाय बर या सेवा ल नीचे डेप्रिकेट करे "
#~ "बर.."
