# translation of kioclient.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 11:55+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"वाक्य संरचना:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
"            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
#| "            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
#| "application\n"
#| "            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
#| "            #   In this case the mimetype is determined\n"
#| "            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
#| "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # अनुप्रयोगमा, 'url' द्वारा देखाइएको कागजात खोल्ने प्रयास गर्दछ\n"
"            #   केडीईमा यससँ सम्बन्धित । तपाईँले 'माइम प्रकार' मेट्न सकनुहुन्छ ।\n"
"            #   यस्तो अवस्थामा माइम प्रकार\n"
"            #   स्वचालित रूपले निर्धारण गरिन्छ । वास्तवमै यूआरएल\n"
"            #   कागजातको यूआरएल, वा एउटा *.desktop फाइल हुन सक्छ ।\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट डाउनलोड ['src']\n"
"            # प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट स्थानमा यूआरएल 'src' प्रतिलिपि गर्दछ' ।\n"
"            #   'src' यूआरएलहरूको सूची हुनसक्छ, यदि प्रस्तुत नभएमा त्यसपछि\n"
"            #   एउटा यूआरएल अनुरोध गरिनेछ ।\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओक्लाइन्ट प्रतिलिपि 'src' 'dest'\n"
"            # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा प्रतिलिपि गर्दछ ।\n"
"            #   'src' यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
"            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
"            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट चाल 'src' 'dest'\n"
"            # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा सार्दछ ।\n"
"            #   'src' कुनै यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।\n"

#: kioclient.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
"            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
"            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#| "             // Opens the file with default binding\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट exec फाइल:/home/weis/data/test.html\n"
"             // फाइललाई पूर्वनिर्धारित बाइन्डिङसँग खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec ftp://localhost/\n"
#| "             // Opens new window with URL\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट exec ftp://localhost/\n"
"             // नयाँ सञ्झ्याललाई यूआरएलसँग खोल्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#| "             // Starts emacs\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओक्लाइन्ट exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // इमाक्स सुरु गर्दछ\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec .\n"
#| "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  किओ क्लाइन्ट exec .\n"
"             // हालको डाइरेक्टरी खोल्दछ । धेरै सुविधायुक्त ।\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "किओ क्लाइन्ट"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "सञ्जाल पारदर्शी कार्यका लागि आदेश-लाइन उपकरण"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr ""

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source url or urls"
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "स्रोत यूआरएल वा यूआरएलहरू"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination url"
msgid "Destination URL"
msgstr "गन्तव्य यूआरएल"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "उपलब्ध आदेश देखाउनुहोस्"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "आदेश (आदेश -- हेर्नुहोस्)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "आदेशका लागि तर्क"

#: kioclient.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि: पर्याप्त तर्क छैन\n"

#: kioclient.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि: अति धेरै तर्क\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि: अज्ञात आदेश '%1'\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  किओ क्लाइन्ट चाल 'src' 'dest'\n"
#~ "            # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा सार्दछ ।\n"
#~ "            #   'src' कुनै यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#~| "            # Opens a properties menu\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  किओ क्लाइन्ट openProperties 'url'\n"
#~ "            # गुण मेनु खोल्दछ\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*** Examples:\n"
#~| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~| "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** उदाहरण:\n"
#~ "  किओक्लाइन्ट exec फाइल:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // CD-ROM माउन्ट गर्दछ\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  किओ क्लाइन्ट exec फाइल:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // फाइललाई नेटस्केपसँग खोल्दछ\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~| "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  किओ क्लाइन्ट exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // CD-ROM को माउन्ट डाइरेक्टरी खोल्दछ\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Non interactive use: no message boxes"
#~ msgid "Non-interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "अन्तरक्रियात्मक नभएको प्रयोग: कुनै सन्देश बाकस छैन"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "एउटा अवैध यूआरएलबाट डाउनलोड गर्न अक्षम ।"

#~ msgid "url or urls"
#~ msgstr "यूआरएल वा यूआरएलहरू"
