# Translation of kcm_filetypes to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Čájet fiilla vuojuhuvvon čájeheaddjis"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Čájet fiilla sierra čájeheaddjis"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Dát boallu čájeha govaža mii gullá válljejuvvon fiilašládjii. Coahkkal dán "
"boalu válljet eará govaža."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Filanamma minsttarat"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Dán bovssas lea listu minstariin mainna dovdá fiillaid válljejuvvon šlájas. "
"Ovdamearka dihte, minsttar *.txt lea čatnojuvvon fiilašlájain «text/plain»; "
"vuogádat ipmirda de ahte buot fiillat mas lea geažus «.txt» leat čábu "
"teakstafiillat."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Lasit …"

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Lasit ođđa minsttara válljejuvvon fiilašlája várás."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Váldde eret"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Váldde válljejuvvon fiilanammaminsttara eret."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Dása čálát oanehaš válddahusa merkejuvvon fiilašlája várás (omd. «HTML-"
"siidu»). Dán válddahusa geavaha prográmmat nugo Konqueror go čájehit máhpa "
"sisdoalu."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Oppalaš"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Vuojudeapmi"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Lasit ođđa dovddaldaga"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Dovddaldat:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Geavat heivehusaid «%1» joavkku várás"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Dovddus šlájat"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Dás oainnát hierarkálaš listu dovddus fiilašlájain du vuogádagas. Coahkkal "
"«+» mearkka vai viiddidit lági, dahje «-» mearkka vai máhccut dan oktii. "
"Vállje fiilašlája (omd. text/html HTML-fiillaid várás), de sáhtát oaidnit "
"dahje doaimmahit diedut dán fiilašlája várás čájeheamis olggešbealde."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Coahkkal dása lasihit ođđa fiilašlája."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Váldde eret"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Vállje fiilašlája nama dahje dovddaldaga bokte"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE-fiilašlájadoaimmaheaddji – álkkiduvvon veršuvnna doaimmahandihte "
"oktageardanis fiilašlája."

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000 KDE-ovdánahtit"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Fiilašlája maid doaimmahit (omd. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1-fiila"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Doaimmat %1 fiilaslája"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Ráhkat ođđa fiilašlája %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Oidojuvvon prográmmat"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Oidojuvvon bálvalusortnet"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Dán listtus leat prográmmat mat leat čatnojuvvon fiillaide merkejuvvon "
"fiilašládjii. Dát listu čájehuvvo Konqueror-fáluin go válljet «Raba "
"dáinna …». Jos leat eanet go okta prográmma čatnojuvvon dán fiilašládjii, de "
"bajimus prográmma listtus lea ovdavuorru."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Sirdde &bajás"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Addá válljejuvvon prográmmii eanet ovdavuoru\n"
"ja sirdá dan bajás listtus. Fuomáš ahte dát dušše\n"
"guoská merkejuvvon prográmmii jos fiilašládjii\n"
"leat čatnojuvvon eanet go okta prográmma."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Addá eanet ovdavuoru merkejuvvon\n"
"bálvalussii ja sirdá dan bajás listtus."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Sirdde &vulos"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Addá unnit ovdavuoru válljejuvvon\n"
"prográmmii ja sirdá dan vulos listtus.\n"
"Fuomáš ahte dát dušše\n"
"guoská merkejuvvon prográmmii jos fiilašládjii\n"
"leat čatnojuvvon eanet go okta prográmma."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Addá unnit ovdavuora válljejuvvon\n"
"bálvalussii ja sirdá dan vulos listtus."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Lasit ođđa prográmma dán fiilašlája várás."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Doaimmat …"

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Doaimmat válljejuvvon prográmma gohččunlinnjá."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Váldde eret válljejuvvon prográmma listtus."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

# unreviewed-context
#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ii mihkkige"

# unreviewed-context
#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ii mihkkige"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Lasit bálvalusa"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Vállje bálvalusa:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "ráhkat ođđa fiilašlája"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Joavku:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Vállje guđe kategoriai ođđa fiilašládja lasihuvvo."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Šládjanamma:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
