# translation of filetypes.po to Finnish
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2008.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2011, 2018, 2019, 2021, 2023.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 21:11+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:10+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti,Tapio Kautto,Ilpo Kantonen,Niklas Laxström,"
"Tommi Nieminen,Jorma Karvonen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,eleknader@phnet.fi,ilpo@iki."
"fi,niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com,translator@legisign.org,karvonen."
"jorma@gmail.com"

# Tässä pitäisi olla oikeastaan hiiren kakkospainikkeen toiminta, koska hiiren painikkeet voidaan muokata toimimaan joko vasemmalla tai oikealla kädellä.
#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Hiiren vasemman painikkeen napsautuksen toiminto (vain Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Näytä tiedosto upotetussa katselimessa"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Näytä tiedosto erillisessä ohjelmassa"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Tässä voi muokata, mitä Konqueror tekee napsautettaessa tähän ryhmään "
"kuuluvaa tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai "
"käynnistää sen erilliseen sovellukseen. Tietyn tiedostotyypin asetuksia voi "
"muutta asetusten ”Upotus”-välilehdeltä. Tiedostot Dolphin näyttää aina "
"erillisessä ohjelmassa"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Tästä painikkeesta näkyy tiedostotyyppiin liitetty kuvake. Kuvakkeen voi "
"vaihtaa napsauttamalla sitä."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Tiedostonimikuviot"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Tämä kenttä sisältää tiedostonimikuviot, joilla tiedosto yhdistetään "
"johonkin tiedostotyyppiin. Esimerkiksi *.txt osoittaa tyypiksi ”text/plain”. "
"Tiedostoja, joiden pääte on ”.txt”, pidetään siis tekstitiedostoina."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Lisää valitulle tiedostotyypille uusi tiedostopääte."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Poista valittu tiedostopääte."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Valitulle tiedostotyypille voi antaa lyhyen kuvauksen (esim. HTML-sivu). "
"Kuvausta käytetään sovelluksissa kuten Konquerorissa näyttämään kansion "
"sisältö."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Hiiren vasemman painikkeen napsautuksen toiminto Konquerorissa"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Kysy, tallennetaanko levylle näyttämisen sijaan (vain Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Tästä voi muokata, mitä Konquerorin tiedostonhallinta tekee napsautettaessa "
"tämän tyyppistä tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai "
"avata sen erilliseen sovellukseen. Jos asetus ”Käytä ryhmän X asetuksia” on "
"käytössä, Konqueror toimii sen ryhmän asetusten mukaisesti, johon tiedosto "
"kuuluu (esimerkiksi ”image”, jos tyyppi on ”image/png”). Tiedostot Dolphin "
"avaa aina erilliseen ohjelmaan."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Perusasetukset"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Upotus"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Lisää uusi pääte"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Pääte:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Tiedostotyyppi %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Käytä ryhmän ”%1” asetuksia"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Etsi tiedostotyyppiä tai nimikuviota…"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Anna tiedostonimikuvio, niin luetteloon jäävät vain siihen sopivat "
"tiedostotyypit. Vaihtoehtoisesti voi kirjoittaa osan tiedostotyypin nimeä "
"muodossa, jossa se luettelossa esiintyy."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Tunnetut tyypit"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tässä näkyy hierarkkinen luettelo järjestelmän tuntemista tiedostotyypeistä. "
"Luokan voi laajentaa napsauttamalla ”+” tai supistaa napsauttamalla ”–”. "
"Tarkastele tai muokkaa tiedostotyypin tietoja valitsemalla se (esimerkiksi "
"HTML-tiedostoille ”text/html”) ja käyttämällä oikean reunan "
"toimintopainikkeita."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Lisää uusi tiedostotyyppi napsauttamalla tästä."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Valitse tiedostotyyppi nimen tai päätteen mukaan"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Palauta"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Palauta tyyppi alkuperäiseen järjestelmänlaajuiseen määritykseensä"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Palauta tyyppi alkuperäiseen järjestelmänlaajuiseen määritykseensä "
"napsauttamalla tästä. Näin kumotaan tiedostotyyppiin tehdyt muutokset. "
"Huomaa, että järjestelmänlaajuisia tiedostotyyppejä ei voi poistaa. Niiden "
"tiedostonimikuviot voi kuitenkin poistaa, jolloin niiden mahdollisuus tulla "
"käytetyksi pienenee, mutta niin voi kuitenkin käydä, jos tyyppi päätellään "
"tiedoston sisällöstä."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Poista tämän tiedostotyypin määritys kokonaan"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Poista tämän tiedostotyypin määritys kokonaan napsauttamalla tästä. Vain "
"käyttäjän määrittämän tyypin voi poistaa, ei järjestelmänlaajuisia. "
"Järjestelmänlaajuisten tyyppien tiedostonimikuvioluettelon voi tyhjentää, "
"jolloin niiden mahdollisuus tulla käytetyksi pienenee, mutta tiedostotyyppi "
"voidaan myös päätellä tiedoston sisällöstä."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Tiedostotyyppimuokkain"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE:n tiedostotyyppimuokkain – yksinkertaistettu versio yksittäisen "
"tiedostotyypin muokkaamiseen"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, KDE:n kehittäjät"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Tekee ikkunasta määritetyn ikkunan ali-ikkunan"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Muokattava tiedostotyyppi (esim. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1-tiedosto"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Muokkaa tiedostotyyppiä %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Sovellusten etusijaisuus"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Palvelujen etusijaisuus"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tämä on luettelo valittuun tiedostotyyppiin kytketyistä sovelluksista. Tämä "
"luettelo näkyy Konquerorin kontekstivalikossa valitessasi ”Avaa "
"ohjelmalla…”. Jos tiedostotyyppiin on kytketty useampia sovelluksia, "
"luettelo järjestetään ensisijaisuuden mukaan siten, että ylimmäinen sovellus "
"ottaa etusijan."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tämä on luettelo  valittuun tiedostotyyppiin kytketyistä palveluista. Tämä "
"luettelo näytetään Konquerorin kontekstivalikossa valitessasi ”Esikatsele "
"sovelluksessa…”. Jos tiedostotyyppiin on kytketty useampia sovelluksia, "
"luettelo järjestetetään ensisijaisuuden mukaan siten, että ylimmäinen "
"sovellus ottaa etusijan."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Nosta &ylemmäs"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Nostaa valitun sovelluksen ensisijaisuutta\n"
"siirtämällä sitä luettelossa ylemmäs. Huom!\n"
"Tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain,\n"
"jos se on kytketty useampaan sovellukseen."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Nostaa valitun palvelun ensisijaisuutta\n"
"siirtämällä sitä ylemmäs luettelossa."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Laske alemmas"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Laskee valitun sovelluksen ensisijaisuutta\n"
"siirtämällä sitä alemmas luettelossa. Huom!\n"
"Tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain,\n"
"jos se on kytketty useampaan sovellukseen."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Laskee valitun palvelun ensisijaisuutta\n"
"siirtämällä sitä alemmäs luettelossa."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Lisää tiedostotyyppiin uusi sovellus."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa…"

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Poista valittu sovellus luettelosta."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Käytä kohteisiin…"

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Käytä nykyistä suosituimmuusjärjestystä muihin tiedostotyyppeihin."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Lisää palvelu"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Valitse palvelu:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Valitse luokka, johon uusi tiedostotyyppi lisätään."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Tyypin nimi:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Kirjoita tiedostotyypin nimi. Jos esimerkiksi valitset luokaksi kuvatyypin "
"(image) ja kirjoitat tähän ”custom”, tiedostotyyppistä tulee ”image/custom”."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Tiedostokytkökset</h1> Tässä voit valita, millä sovelluksella eri "
#~ "tyypin tiedostoja avataan. Tiedostotyyppejä kutsutaan myös MIME-tyypeiksi "
#~ "(lyhenne sanoista ”Multipurpose Internet Mail Extensions”).</p><p> "
#~ "Tiedostokytkös koostuu seuraavista tiedoista: <ul><li>Tiedoston MIME-"
#~ "tyypin määrittelevistä säännöistä. Esimerkiksi tiedostokuvio *.png, joka "
#~ "tarkoittaa kaikkia merkkeihin ”.png” päättyviä tiedostonimiä, on kytketty "
#~ "MIME-tyyppiin \"image/png\".</li> <li>Lyhyestä MIME-tyypin kuvauksesta. "
#~ "Esimerkiksi \"image/png\"-tyypin kuvaus on lyhyesti ”PNG-kuva”</li> "
#~ "<li>Kuvakkeesta, joka tämän MIME-tyypin tiedostoille näytetään, jotta "
#~ "voit helposti tunnistaa sen esimerkiksi tiedostonhallinnassa tai "
#~ "tiedostonvalintaikkunassa (ainakin usein käyttämäsi tyypit).</li> "
#~ "<li>Niiden sovellusten luettelosta, joilla tämän MIME-tyypin tiedostoja "
#~ "avataan ja käsitellään. Jos useampia sovelluksia on käytettävissä, "
#~ "sovellusluettelo järjestetään ensisijaisuuden mukaan.</li></ul> Saatat "
#~ "yllättyä siitä, ettei joillakin MIME-tyypeillä ole tiedostonimikuvioita. "
#~ "Tällöin KDE päättelee tiedoston tyypin suoraan sen sisällöstä.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on valittuun tiedostotyyppiin kytketty kuvake. Toisen kuvakkeen "
#~ "valitseminen vaatii shared-mime-infon olevan vähintään versiota 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä palvelua."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Poista tiedostotyyppi napsauttamalla tästä."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mikään"
