# Uyghur translation for filetypes.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:04+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "سول چېكىش مەشغۇلاتى(پەقەتلا Konqueror  ھۆججەت باشقۇرغۇچىسى ئۈچۈن)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "ھۆججەتلەرنى سىڭدۈرمە كۆرگۈدە كۆرسەت"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئايرىم كۆرگۈدە كۆرسەت"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"بۇ يەردە مەزكۇر گۇرۇپپىغا تەۋە بىرەر ھۆججەتنى چەككەندە Konqueror ھۆججەت "
"باشقۇرغۇ قانداق ئىش قىلىدۇ بەلگىلەيسىز. Konqueror ھۆججەتنى سىڭدۈرمە كۆرگۈ "
"ئىچىدە كۆرسىتەلەيدۇ ياكى ئۇنى ئايرىم ئىجرا قىلالايدۇ. بۇ خىل بىرەر "
"كۆرسىتىلگەن ھۆججەت تىپىغا مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنى ھۆججەت تىپى سەپلىمىسىنىڭ "
"‹سىڭدۈرۈش›  بەتكۈچىدە تەوشىيەلەيسىز. Dolphin ھۆججەتلەرنى ھەمىشە ئايرىم "
"كۆرگۈدە كۆرسىتىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"بۇ توپچا تاللانغان ھۆججەتكە ماسلاشتۇرۇلغان سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ.باشقىنى "
"تاللاش ئۈچۈن ئۇنى چېكىڭ."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسى"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"بۇ كۆزنەكچىدە تاللانغان تىپتىكى ھۆججەتلەرنى پەرق قىلىشقا ئىشلىتىدىغان "
"ئەندىزە تىزىمى بار. مەسىلەن: ئەندىزە *.txt بولسا ھۆججەت تىپى ‹text/plain› "
"بولغان ھۆججەتلەرنى كۆرسىتىدۇ؛ ھۆججەت ئاتى ‹.txt› بولغان بارلىق ھۆججەتلەر "
"ئادەتتە تېكىست ھۆججەتلىرى دەپ قارىلىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "قوش…"

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "تاللانغان بۇ تىپتىكى ھۆججەتكە يېڭى ئەندىزە قوشىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "چۈشەندۈرۈش:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"تاللانغان ھۆججەت تىپنىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈشى(‹HTML  بېتى› دېگەندەك) . بۇ "
"چۈسەندۈرۈشى Konqueror دەك پروگراممىلار مۇندەرىجە مەزمۇنىنى كۆرسەتكەندە "
"ئىشلىتىلىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Konqueror دىكى سول چېكىش مەشغۇلاتى"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "دىسكىغا ساقلامدۇ سورا(Konqueror توركۆرگۈسى ئۈچۈنلا)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"بۇ يەردە مەزكۇر گۇرۇپپىغا تەۋە بىرەر ھۆججەتنى چەككەندە Konqueror ھۆججەت "
"باشقۇرغۇ قانداق ئىش قىلىدۇ بەلگىلەيسىز. Konqueror ھۆججەتنى سىڭدۈرمە كۆرگۈ "
"ئىچىدە كۆرسىتەلەيدۇ ياكى ئۇنى ئايرىم ئىجرا قىلالايدۇ. ئەگەر ‹گۇرۇپپا G ئۈچۈن "
"تەڭشەكنى ئىشلىتىش› بەلگىلەنسە،  ھۆججەت باشقۇرغۇ گۇرۇپپا G غا تەۋە بولغان "
"ھۆججەتنىڭ تەڭشىكىگە ئاساسەن مەشغۇلات ئېلىپ بارىدۇ. مەسىلەن : نۆۋەتتىكى "
"ھۆججەت تىپى image/png بولسا، ‹سۈرەت› دەپ بىر تەرەپ قىلىدۇ. Dolphin "
"ھۆججەتلەرنى ھەمىشە ئايرىم كۆرگۈدە كۆرسىتىدۇ."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "ئادەتتىكى(&G)"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "سىڭدۈرۈش(&E)"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە قوش"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "كېڭەيتىلمە:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "ھۆججەت تىپى %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "تەڭشەكلەرنى «%1» گۇرۇپپىسىغا ئىشلەت"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find file type or filename pattern"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "ھۆججەت تىپى ياكى ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسىنى ئىزدە"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"ھۆججەت ئەندىزىسىنىڭ بىر بۆلىكىنى كىرگۈزۈڭ، شۇنىڭ بىلەن مۇشۇ ئەندىزىگە ماس "
"كېلىدىغان ھۆججەتلەرلا تىزىمدا كۆرسىتىلىدۇ. يەنە ھۆججەت تىپىنىڭ بىر بۆلىكىنى "
"كىرگۈزسىمۇ بولۇۋېرىدۇ."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "مەلۇملۇق تىپلار"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"بۇ يەردە سىستېمىڭىزدىكى مەلۇملۇق ھۆججەت تىپىنىڭ تىزىمى كۆرسىتىلىدۇ. ‹+› "
"بەلگىسىنى چەكسىڭىز شۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ھەممىسى يېيىلىپ كۆرسىتىلىدۇ، ‹-› نى "
"چەكسە يىغىلىدۇ. بىرەر ھۆججەت تىپىنى(مەسىلەن: HTML ھۆججەتلىرى ئۈچۈن text/"
"html)  تاللاپ ، ئوڭ تەرەپتىكى تاختىدىكى كۆرۈش/تەھرىرلەشنى بېسىپ مەشغۇلات "
"قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "يېڭى ھۆججەت تىپى قوشۇش ئۈچۈن بۇ يېرىنى چېكىڭ."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت(&R)"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "ھۆججەت ئاتى ياكى ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتى ھۆججەت تىپىنى تاللايدۇ"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(&R)"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "ھۆججەت تىپىنى ئۇنىڭ دەسلەپكى سىستېما مىقياسىدىكى قىممىتىگە قايتۇرىدۇ."

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"بۇ يەرنى چەڭسىڭىز بۇ تىپتىكى ھۆججەتنىڭ سىستېما مىقياسىدىكى ئېنىقلىمىسىنى "
"ئەسلىگە قەيتۇرۇشقا بولىدۇ. دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغىنى سىستېما مىقياسىدىكى "
"ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرۈشكە بولمايدۇ. ئۇنى قۇرۇق قالدۇرسىمۇ بولىدۇ(ئەگەر ھۆججەت "
"مەزمۇنىغا ئاساسەن ھۆججەتنىڭ تىپىنى بەلگىلىيەلىسە شۇنى ئىشلىتىدۇ)"

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "بۇ ھۆججەت تىپىنى تەلتۆكۈس ئۆچۈر"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"بۇ يەرنى چېكىپ بۇ ھۆججەت تىپىنىڭ ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرەلەيسىز. بۇ پەقەتلا "
"ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن ھۆججەت تىپىغىلا ئىشلەيدۇ(ئۆچۈرگىلى بولىدۇ). سىستېما "
"مىقياسىدىكى ھۆججەت تىپىنىڭ ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.  ئۇنى قۇرۇق "
"قالدۇرسىمۇ بولىدۇ(ئەگەر ھۆججەت مەزمۇنىغا ئاساسەن ھۆججەتنىڭ تىپىنى "
"بەلگىلىيەلىسە شۇنى ئىشلىتىدۇ)"

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "ھۆججەت تىپى %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"ك د ئې(KDE) ھۆججەت تىپى تەھرىرلىگۈچىسى - بىرلا ھۆججەت تىپىنى تەھرىرلەيدىغان "
"ئاددىيلاشتۇرۇلغان نەشرى"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000، KDE ئىجادىيەتچىلىرى"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "winid دا بەلگىلەنگەن كۆزنەكنىڭ سۆزلەشكۈسىنى سۈزۈك قىلىدۇ."

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "تەھرىرلەيدىغان ھۆججەت تىپى(مەسىلەن  text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 ھۆججەت"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "ھۆججەت تىپى %1 نى تەھرىرلەش"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "يېڭى ھۆججەت تىپى %1 نى قۇرۇش"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "پروگرامما مەرتىۋە تەرتىپى"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "مۇلازىمەتلەر مەرتىۋە تەرتىپى"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن پروگراممىلارنىڭ "
"تىزىمىدۇر. بۇ تىزىم Konqueror نىڭ «بۇنىڭدا ئېچىش…» دېگەن تىزىملىكى "
"تاللانغاندا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ ھۆججەت تىپىغا بىردىن كۆپ پروگرامما "
"مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن بولسا مەرتىۋىسى بويىچە تىزىلىپ كۆرسىتىلىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن پروگراممىلارنىڭ "
"تىزىمىدۇر. بۇ تىزىم Konqueror نىڭ «بۇنىڭدا ئالدىن كۆرۈش…» دېگەن تىزىملىكى "
"تاللانغاندا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ ھۆججەت تىپىغا بىردىن كۆپ پروگرامما "
"مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن بولسا مەرتىۋىسى بويىچە تىزىلىپ كۆرسىتىلىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "يۇقىرىغا(&U)"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"تاللانغان پروگراممىغا يۇقكىرى مەرتىۋە بېرىپ، \n"
"ئۇنى تىزىمنىڭ ئۈستىگە يۆتكەيدۇ. دىققەت: ئەگەر ھۆججەت \n"
"تىپىغا بىرنەچچە پروگرامما ماسلاشتۇرۇلغان بولسا، بۇ پەقەت \n"
"تاللانغان پروگراممىغىلا تەسىر قىلىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"تاللانغان مۇلازىمەتكە يۇقكىرى مەرتىۋە بېرىپ، \n"
"ئۇنى تىزىمنىڭ ئۈستىگە يۆتكەيدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "تۆۋەنگە(&D)"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"تاللانغان پروگراممىغا تۆۋەن مەرتىۋە بېرىپ، \n"
"ئۇنى تىزىمنىڭ ئاستىغا يۆتكەيدۇ. دىققەت: ئەگەر ھۆججەت \n"
"تىپىغا بىرنەچچە پروگرامما ماسلاشتۇرۇلغان بولسا، بۇ پەقەت \n"
"تاللانغان پروگراممىغىلا تەسىر قىلىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"تاللانغان مۇلازىمەتكە تۆۋەن مەرتىۋە بېرىپ، \n"
"ئۇنى تىزىمنىڭ ئاستىغا يۆتكەيدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "بۇ تىپتىكى ھۆججەتكە يېڭى پروگرامما قوشىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "تەھرىر…"

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "تاللانغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى تەھرىرلەيدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "تىزىمدىن تاللانغان پروگراممىنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "مۇلازىمەت قوش"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "مۇلازىمەت تاللا:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "يېڭى ھۆججەت تىپى قۇر"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "گۇرۇپپا:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "يېڭى ھۆججەت تىپى قوشۇلىدىغان كاتېگورىيىنى تاللايدۇ."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "تىپ ئاتى:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"ھۆججەت تىپىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: ‹image› دېگەن تۈرنى تاللاپ، "
"‹custom› نى كىرگۈزسىڭىز ‹image/custom› قۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEdit ھۆججەت تىپى"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولغان سىنبەلگە. باشقا سىنبەلگىنى "
#~ "تاللاش ئۈچۈن shared-mime-info نىڭ ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ 0.40 نەشرى بولۇشى "
#~ "كېرەك."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "بۇ مۇلازىمەتنى چىقىرىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق."
