# filetypes Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
#
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 01:02+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Tindakan Klik Kiri (hanya untuk pengurus fail Konquoror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Papar fail di dalam pelihat terbenam"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Papar fail dalam pelihat berasingan"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Di sini anda boleh menetapkan apa yang pengurus fail Konqueror akan lakukan "
"apabila anda klik pada fail yang dipunyai oleh kumpulan ini. Konqueror akan "
"memaparkan fail di dalam pelihat terselit atau memulakan aplikasi "
"berasingan. Anda boleh mengubah tetapan ini untuk fail jenis tertentu dalam "
"tab 'Selit' untuk penyelarasan jenis fail. Dolphin sentiasa memaparkan fail "
"didalam pelihat berlainan."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Butang ini memaparkan ikon dikaitkan dengan jenis fail dipilih. Klik untuk "
"memilih ikon lain."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Corak Namafail"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Kotak ini mengandungi senarai corak yang boleh digunakan untuk mengenalpasti "
"fail untuk jenis dipilih. Sebagai contoh, corak *.txt dikaitkan dengan jenis "
"fail 'teks/plain'; semua fail denganakhiran '.txt' adalah fail teks plain."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Tambah corak baru untuk jenis fail dipilih."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Buang corak namafail dipilih."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Huraian:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Anda boleh masukkan penjelasan ringkas untuk fail bagi jenis fail dipilih "
"(cth: 'Laman HTML'). Penjelasan ini akan digunakan oleh aplikasi seperti "
"Konqueror untuk memaparkan kandungan direktori."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Tindakan Klik Kiri dalam Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr ""
"Tanya sama ada hendak menyimpan ke fail (hanya untuk pelayar Konquorer)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#| "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#| "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#| "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#| "file type is image/png."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Konqueror fail buka a fail Konqueror fail dalam  atau a ke  Guna G fail ke  "
"G ke  fail Dolphin dalam  a."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "U&mum"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "S&elit"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Tambah Penghujungan Baru"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Penghujungan:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Fail jenis %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Gunakan tetapan '%1' untuk kumpulan"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find file type or filename pattern"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Cari jenis fail atau corak namafail"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Masukkan sebahagian corak namafail, dan hanya jenis fail yang padan dengan "
"corak fail akan dipaparkan ke dalam senarai. Selain itu, masukkan sebahagian "
"nama jenis fail seperti yang kelihatan dalam senarai."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Jenis Diketahui"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Di sini anda boleh melihat senarai hirarki jenis fail yang diketahui pada "
"sistem anda. Klik pada tanda '+' untuk mengembangkan kategori, atau tanda "
"'-' untuk mengecilkannya. Pilih jenis fail (cth. text/html untuk fail HTML) "
"untuk lihat/sunting maklumat untuk jenis fail tersebut menggunakan kawalan "
"disebelah kanan."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Kilk sini untuk tambah jenis fail baru."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Buang"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Pilih jenis fail dengan nama atau dengan penghujungan"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Patah Balik"

#: filetypesview.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Balikan fail ke "

#: filetypesview.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr "ke  fail ke  ke  fail Nota fail Anda corak ke  fail fail."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Buang definisi jenis fail ini kesemuanya"

#: filetypesview.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr "ke  fail fail Sistem fail Anda corak ke  fail fail."

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Fail jenis %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Editor jenis fail KDE     versi ringkas untuk suntingan jenis fail tunggal"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, Pemaju KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Jadikan dialog transient untuk tetingkap yang dinyatakan oleh winid"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Jenis fail untuk diedit (cth. teks/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Fail %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Edit Fail Jenis %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Cipta Fail Baru Jenis %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Susunan Keutamaan Aplikasi"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Susuan Servis Keutamaan"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ini adalah senarai aplikasi yang dipadankan dengan fail dari jenis fail yang "
"dipilih. Senarai ini dipaparkan didalam menu konteks Konqueror apabila anda "
"memilih \"Buka Dengan...\". Jika lebih dari satu aplikasi dipadankan dengan "
"jenis fail ini, senarai tersebut akan disusun dengan kepentingan item "
"teratas lebih dahulu dari yang lain."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ini adalah senarai servis yang dipadankan dengan fail dari jenis fail yang "
"dipilih. Senarai ini dipaparkan didalam menu konteks Konqueror apabila anda "
"memilih pilihan \"Pralihat dengan...\". Jika lebih dari satu servis "
"dipadankan dengan jenis fail ini, senarai tersebut akan disusun dengan "
"kepentingan item teratas lebih dahulu dari yang lain."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Pinda&h Atas"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Tetapkan kepentingan lebih tinggi kepada aplikasi\n"
"yang dipilih, menaikkannya ke atas didalam senarai. Nota: Ia \n"
"hanya memberi kesan kepada aplikasi dipilih jika jenis fail\n"
"di sepadankan dengan lebih dari satu aplikasi."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Tugaskan keutamaan lebih tinggi kepada\n"
"servis dipilih, menaikkan ke atas senarai."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Pin&dah Bawah"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Tetapkan kepentingan lebih rendah kepada aplikasi\n"
"yang dipilih, menurunkannya ke bawah didalam senarai. Nota: Ia \n"
"hanya memberi kesan kepada aplikasi dipilih jika jenis fail\n"
"di sepadankan dengan lebih dari satu aplikasi."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Tugaskan keutamaan lebih rendah kepada\n"
"servis dipilih, menurunkan ke atas senarai."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Tambah aplikasi baru untuk jenis fail ini."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Edit arahan untuk aplikasi dipilih."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Buang aplikasi dipilih daripada senarai."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Tambah Servis"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Pilih servis:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Cipta Jenis Fail Baru "

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Kumpulan:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Pilih kategori dimana jenis fail baru akan ditambah."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Nama jenis:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Taip nama bagi jenis fail. Sebagai contoh, jika anda memilih 'imej' sebagai "
"kategori dan anda menaip 'tersendiri' disini, jenis fail 'imej/tersendiri' "
"akan dicipta."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Perkaitan Fail</h1> Modul ini membenarkan anda untuk memilih "
#~ "aplikasi mana yang dikaitkan dengan jenis fail dipilih. Jenis fail juga "
#~ "merujuk kepada jenis MIME (MIME ialah kependekan kepada \"Multipurpose "
#~ "Internet Mail Extensions\".)</p><p> Perkaitan fail mengandungi: "
#~ "<ul><li>Peraturan untuk menentukan jenis MIME bagi fail, sebagai contoh "
#~ "corak nama fail *.png, bermakna 'semua fail yang berakhir dengan .png', "
#~ "dikaitkan dengan jenis MIME \"image/png\";</li> <li>Huraian ringkas bagi "
#~ "jenis MIME, contohnya penjelasan jenis MIME \"image/png\" ialah 'imej "
#~ "PNG';</li> <li>Ikon yang digunakan untuk memaparkan fail bagi jenis MIME "
#~ "diberi, supaya anda mudah mengenali jenis fail dalam pengurus fail atau "
#~ "dialog pemilihan-fail (sekurang-kurangnya jenis bagi yang biasa anda "
#~ "gunakan);</li> <li>Senarai aplikasi yang boleh digunakan untuk membuka "
#~ "fail bagi jenis MIME yang dipilih -- jika lebih daripada satu boleh "
#~ "digunakan, maka senarai disusun mengikut keutamaan.</li></ul> Anda "
#~ "mungkin terkejut mengetahui sebilangan jenis MIME tiada corak nama fail "
#~ "dikaitkan; untuk kes ini, KDE boleh mengenalpasti jenis MIME dengan "
#~ "mengesan terus kandungan fail.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "Jenis KEditFile"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Butang ini memaparkan ikon dikaitkan dengan jenis fail dipilih. Memilih "
#~ "ikon lain memerlukan shared-mime-info berada sekurang-kurangnya versi "
#~ "0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Anda tidak diberi kebenaran untuk membuang servis ini."
