# translation of filetypes.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "ఎంబెడెడ్ వీక్షణిలో ఫైలును చూపుము"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "ప్రత్యేక వీక్షణిలో ఫైలును చూపుము"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన ఫైలుకు సంభందించిన ప్రతిమను ఈ బటన్ ప్రదర్శిస్తుంది. వేరే ప్రతిమను యెంచుకొనుటకు దానిపై "
"నొక్కండి."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "ఫైలుపేరు మాదిరిలు"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "కలుపు..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "ఎంపికచేసిన ఫైలు రకమునకు కొత్త మాదిరిని జతచేయుము."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "ఎంపికచేసిన ఫైలునామము మాదిరిని తొలగించుము."

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "వర్ణన"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన ఫైలు రకము యొక్క ఫైళ్ళకొరకు మీరు చిన్న వివరణను ప్రవేశపెట్టవచ్చు (ఉ.దా. 'HTML పేజీ'). "
"డైరెక్టరీ సారమును ప్రదర్శించుటకు కాంక్వెరర్ వంటి అనువర్తనములు చేత ఈ వివరణ వుపయోగించబడుతుంది."

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "ఎడమ నొక్క చర్య"

#: filetypedetails.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "డిస్కునకు దాయ వలెనేమో అడుగు"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "(&G) సాదారణ"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "(&E) ఎంబెడింగ్"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "కొత్త పొడిగింపును జతచేయుము"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "పొడిగింపు:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "ఫైలు రకము %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "అమరికలను '%1' సమూహము కొరకు వుపయోగించుము"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&ind file type or filename pattern:"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "ఫైలు రకమును లేదా ఫైలుపేరు మాదిరిని కనుగొనుము:"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "తెలిసిన రకములు"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "కొత్త ఫైలు రకమును జతచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "(&R) తీసివేయి"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "ఫైలు రకమును పేరు ద్వారా లేదా పొడిగింపు ద్వారా ఎంపికచేయుము"

#: filetypesview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove"
msgid "&Revert"
msgstr "(&R) తీసివేయి"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "ఫైలు రకము %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "KDE ఫైరు రకపు సరికూర్పరి - ఒంటరి ఫైలు రకమును సరికూర్చుటకు సరళీకృత వర్షన్"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE అభివృద్దికారులు"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "ప్రెస్టన్ బ్రౌన్"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "డెవిడ్ ఫారె"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "winid చేత తెలుపబడిన విండో కొరకు డైలాగ్‌ను ట్రాన్సియంట్‌గా చేయుము"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "సరికూర్చుటకు ఫైలు రకము (ఉ.దా. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 ఫైలు"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "ఫైలు రకము %1ను సరికూర్చుము"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "కొత్త ఫైలు రకము %1ను సృష్టించుము"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "అనువర్తనము అభీష్ట క్రమము"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "సేవల అభీష్ట క్రమము"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "(&U) పైకి కదుపుము"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన అనువర్తనమునకు అధిక ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది\n"
"దానిని జాబితానందు పైకి కదుపుతుంది. గమనిక:  ఫైలు రకము\n"
"వొకటికన్నా యెక్కువ అనువర్తనములతో సంభందించివుంటే మాత్రమే\n"
"యిది ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును ప్రభావితం చేస్తుంది."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన సేవకు అదిక ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది, దానిని\n"
"జాబితానందు పైకి కదుపుతుంది."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "(&D) క్రిందికి కదుపు"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన అనువర్తనమునకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది,\n"
"దానిని జాబితానందు క్రిందికి కదుపుతుంది. గమనిక: ఫైలు రకము\n"
"వొకటికన్నా యెక్కువ అనువర్తనములతో సంభందించివుంటే మాత్రమే\n"
"యిది ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును ప్రభావితం చేస్తుంది."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన సేవకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది, దానిని\n"
"జాబితానందు క్రిందికి కదుపుతుంది."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "ఈ ఫైలు రకముకు కొత్త అనువర్తనమును జతచేయుము."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "మార్చు..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "ఎంపికచేసిన అనువర్తనముయొక్క ఆదేశ వరుసను సరికూర్చుము."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును జాబితానుండి తొలగించుము."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "సేవను జతచేయుము"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "సేవు యెంపికచేయుము:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "కొత్త పైలు రకమును సృష్టించుము"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "సమూహము:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "కొత్త ఫైలు రకము యే వర్గము క్రిందన జతచేయవలెనో ఎంపిక చేయుము."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "పేరు టైపు చేయుము:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"ఫైలు రకముయొక్క నామమును టైపు చేయుము. ఉదాహరణకు, మీరు 'చిత్రము' అనునది వర్గములాగా యెంచుకొని యిక్కడ "
"'నిర్దేశిత' అనునది టైపు చేస్తే, ఫైలు రకము 'చిత్రము/నిర్దేశిత' సృష్టించబడుతుంది."

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFile రకము"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "ఎంపికచేసిన ఫైలుకు సంభందించిన ప్రతిమను ఈ బటన్ ప్రదర్శిస్తుంది. వేరే ప్రతిమను యెంచుకొనుటకు దానిపై "
#~ "నొక్కండి."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "ఈ సేవను తీసివేయుటకు మీకు అధికారములేదు."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "ఎంపికచేసిన ఫైలు రకమును తీసివేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము."
