# Translation of kstart5.po into Serbian.
# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "К‑покрет"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "© 1997-2000, Матијас Етрих"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Матијас Етрих"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "Давид Фор"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Ричард Мур"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Наредба за извршавање"

#: kstart.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#| "printed to stdout"
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""
"Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити "
"исписан на стдиз."

#: kstart.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr "Опциони УРЛ за просљеђивање .десктоп фајла, уз --service"

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "Нема ниједне наредбе"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#~| "printed to stdout"
#~ msgid ""
#~ "Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will "
#~ "be printed to stdout. Deprecated: use --application"
#~ msgstr ""
#~ "Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити "
#~ "исписан на стдиз."

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Алатка за покретање програма са посебним параметрима \n"
#~ "прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној \n"
#~ "виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд."

#~ msgid "A regular expression matching the window title"
#~ msgstr "Регуларни израз за поклапање наслова прозора"

#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Низ за поклапање класе прозора (својство „WM_CLASS“)\n"
#~ "Класа прозора се може сазнати извршавањем\n"
#~ "„xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор\n"
#~ "(узмите или оба дијела раздвојена размаком или само десни дио).\n"
#~ "НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,\n"
#~ "биће узет први прозор који се појави.\n"
#~ "Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво."

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "Површ на којој ће се прозор појавити"

#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "Прозор треба да се појави на површи која\n"
#~ "је била активна при покретању програма"

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "Прозор треба да се појави на свим површима"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "Иконификуј прозор"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "Максимизуј прозор"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "Усправно максимизуј прозор"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "Водоравно максимизуј прозор"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "Прикажи прозор преко цијелог екрана"

#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака \n"
#~ "алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Скочи на прозор иако је покренут на \n"
#~ "на другој виртуелној површи"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "Покушај да увијек држиш прозор изнад других"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "Покушај да увијек држиш прозор испод других"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "Прозор се не појављује у траци задатака"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "Прозор се не појављује у листачу"
