# translation of kdesu.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation of kdebugdialog
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2014.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 16:33+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Paladin Liu, Jeff Huang"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "paladin@ms1.hinet.net, s8321414@gmail.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "以較高的優先權執行程式。"

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "將要執行的指令做為不同的參數"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "將要執行的指令做為整個字串"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "如果 <file> 不能寫入，在目標的 uid 下執行指令"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "指定目標的 uid"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "不要記住密碼"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "停止伺服程式 （忘記所有密碼）"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "開啟終端機輸出（不記住密碼）"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "設定優先權值： 0 <= prio <= 100, 0 最小"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "使用即時排程"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "不要顯示「忽略」按鍵"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "指定在密碼對話盒中使用的圖示"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "不要顯示在對話盒中執行的指令"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "讓 X 應用程式對話框的瞬變值由 winid 指定"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "嵌入視窗中"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "無法執行指令 %1。"

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "無法執行指令「%1」。它包了無效的字元。"

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "不合法的優先權： %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "沒有指定指令。"

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su 回傳錯誤。\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "指令:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "即時:"

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "優先權:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "執行 %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "請在下方輸入您的密碼。"

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"你要求的動作需要 root 權限。請在下面輸入 root 的密碼，或是按「忽略」繼續保持"
"目前的權限。"

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr "你要求的動作需要 root 權限。請在下面輸入 root 的密碼。"

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"你要求的動作需要額外的權限。請在下面輸入 \"%1\" 的密碼，或是按「忽略」繼續保"
"持目前的權限。"

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr "你要求的動作需要額外的權限。請在下面輸入 \"%1\" 的密碼。"

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "與 su 對話失敗。"

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr "程式「su」 找不到。<br />確定你的環境變數 PATH 設定正確。"

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"存取被拒。<br />可能是密碼不正確，請再試一次。<br />在某些系統上，您需要是特"
"定群組的成員（如 wheel）才能使用此程式。"

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "內部錯誤：從 SuProcess::checkInstall() 有不合法的回傳"
