# Translation of kioclient.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-10 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaksa:\n"

# literal-segment: 'url'
#: kioclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # otvara meni svojstava\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
#| "            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
#| "application\n"
#| "            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
#| "            #   In this case the mimetype is determined\n"
#| "            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
#| "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#| "            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetip']\n"
"            # pokušava da otvori dokument pokazan URL‑om, u programu\n"
"            #   pridruženom mu u KDE‑u. MIME tip se može izostaviti,\n"
"            #   u kom slučaju se određuje automatski. Naravno, URL\n"
"            #   može biti URL dokumenta, ili *.desktop fajla.\n"
"            #   URL može biti i izvršni fajl.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['izvor']\n"
"            # Kopira URL izvora na korisnički zadatu lokaciju.\n"
"            #   Izvor može biti i spisak URL‑ova; ako nije zadat,\n"
"            #   URL će biti zatražen.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'izvor' 'odrediste'\n"
"            # Kopira URL izvora na odredište.\n"
"            #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient ls 'url'\n"
#| "            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient ls 'url'\n"
"            # Ispisuje sadržaj fascikle URL‑a na stdiz\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient ls 'url'\n"
#| "            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient ls 'url'\n"
"            # Ispisuje sadržaj fascikle URL‑a na stdiz\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient remove 'url'\n"
#| "            # Removes the URL\n"
#| "            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Uklanja URL\n"
"            # (može se navesti i spisak URL‑ova).\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Primeri:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#| "             // Opens the file with default binding\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             # otvara fajl podrazumevanim programom\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec ftp://localhost/\n"
#| "             // Opens new window with URL\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             # otvara novi prozor sa URL‑om\n"
"\n"

# literal-segment: kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
#: kioclient.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#| "             // Starts emacs\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             # pokreće Emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec .\n"
#| "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             # otvara tekuću fasciklu — vrlo zgodno.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "K‑U/I klijent"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Alatka komandne linije za mrežnoprozirne postupke"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Neinteraktivna upotreba: bez prozora sa porukama. Ako ne želite grafičku "
"vezu, upotrebite --platform offscreen."

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Prebriši odredište ako postoji (za kopiranje i premeštanje)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "Fajl ili URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "URL‑ovi..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Izvorni URL ili URL‑ovi"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Odredišni URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "URL"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Prikaži raspoložive naredbe"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Naredba (vidi --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "naredba"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti uz naredbu"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Sintaksna greška, nedovoljno argumenata.\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Sintaksna greška, previše argumenata.\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Odredište gde treba preuzeti fajlove."

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Sintaksna greška, nepoznata naredba „%2“.\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient5 move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'izvor' 'odrediste'\n"
#~ "            # premešta URL sa izvora na odredište.\n"
#~ "            #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Odredište može biti trash:/, za premeštanje\n"
#~ "            #   fajlova u smeće.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient mv\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient5 mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Takođe je dostupna kratka verzija\n"
#~ "            #   kioclient mv.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient cp\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient5 cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Takođe je dostupna kratka verzija\n"
#~ "            #   kioclient cp.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient cat 'url'\n"
#~| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient5 cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Ispisuje sadržaj URL‑a na stdiz\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient rm\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient5 rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Dostupna je i kratka verzija\n"
#~ "            #   kioclient rm.\n"
#~ "\n"
