# Translation of kde-inhibit to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-28 00:23+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Inhibit various desktop functions whilst a command runs"
msgstr "Hindra ulike skrivebordsfunksjonar når ein kommando køyrer"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Inhibit power management"
msgstr "Hindra straumstyring"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inhibit screensaver"
msgstr "Hindra pauseskjerm"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Inhibit colour correction (night mode)"
msgstr "Hindra fargekorrigering (kveldsfargar)"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inhibit notifications (Do not disturb)"
msgstr "Hindra varslingar («Ikkje forstyrr»)"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Command with arguments to run"
msgstr "Kommando med argument som skal køyrast"

#: main.cpp:64 main.cpp:73 main.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Script as in shell script"
msgid "Running Script"
msgstr "Køyrer skript"
