# translation of filetypes.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007.
# Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amed Çeko Jiyan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "amedcj@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Pelî di nîşandêra bicîbûyî de nîşan bide"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Pelî di nîşandêreke din de nîşan bide"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
#| "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
#| "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
#| "type configuration."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê "
"pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyî de "
"an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Dikarî vê kiryayê ji bo dosyeyeke "
"taybet ji beşa Bicîkirin biguherînî."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de "
"bitikîne û îkonê biguherîne. "

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Qalibên NavêPelî"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Di vê qutîkê de ji bo pelên cureyê wan wekî cureyê pelê hilbijartî ye, "
"lîsteya qalibên ji bo minandinê hene. Mînak: ji bo deq/pexşan qalibê *.txt "
"Hemû pelên bi niçika .txt dê wekî pelên deqî bên dîtin."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Têxe..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Ji bo pelê hilbijartî qalibeke nû têxê."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Rakirin"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Qaliba pelê hilbijartî rake."

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Rave"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Dikarî ji bo vî cureyê pelan raveyekê binivîsî (mînak: Rûpela HTML ). Ev "
"rave dê ji hêla sepanên wekî Konqueror ve ji bo nîşandana naveroka pelrêçan "
"bê bikaranîn."

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Çalakiya Tikandina Çepê"

#: filetypedetails.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Bipirsa ka dê di dîskê de bê tomarkirin an na"

#: filetypedetails.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#| "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#| "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#| "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#| "file type is image/png."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê "
"pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyîde "
"an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Heke Mîhengên Komê Bi Kar Bîne "
"hatibe nîşankirin Konqueror dê li gorî mîhengên vê komê tev bigere. Mînak: "
"ji bo pelên image/png dê mîhengên koma 'image' bên bikaranîn."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Giştî"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Bicîbûyî"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "PêvekekeNû Têxê"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Pêvek:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Cureyê Pelê %1 "

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Mîhengên ji bo koma '%1' bi kar bîne"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&ind file type or filename pattern:"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Cureyê pelê an jî teşeyê navê pelê b&ibîne:"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Parçeyek ji teşe yê navê pelê têkevê, û tenê pelên bi cureyên wan bi teşe yê "
"navê pelê re hev digirin tê bên xuya kirin. An jî, parçeyek ji navê cure yê "
"pelê têkevê wekî ku lîsteyê de xuya dike."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Cureyên Nas"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Dikarî li virê lîsteyeke hiyerarşîk a cureyên pelên nas bibîbî. Ji bo dîtina "
"yên di bin kategoriyekê de cî digirin '+', ji bo veşartinê '-' bitikîne. Bi "
"kontrolên rastê cureyê pelê ku dixwazî lê binêrî/serast bikî (mînak: ji bo "
"pelên HTML deq/html) hilbijêre."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Ji bo cureyekî nû ê pelan lê zêde bikîli ser virê bitikîne."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Rakirin"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Li gorî nav an jî niçikê cureyekî pelan hilbijêre"

#: filetypesview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove"
msgid "&Revert"
msgstr "&Rakirin"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Cureyê Pelê %1 "

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Edîtora cureyê pelan a KDE'yê - guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê "
"cureyekî pelan"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, Pêşdebirên KDE'yê"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Paceya axaftinê bi winid'ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Cerê pelan ê bê serastkirin (mînak: text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Pel"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Cureyê Pelan %1 Sererast Bike"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Cureyekî Nû yê Pelê %1 Biafirîne"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Rêzkirina Hilbijartina Sepanan"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Rêzkirina Hilbijartina Servîsan"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ev, lîsteya sepanên têkildarî cureyê pelê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku "
"te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de \"Veke Bi...\" hilbijart dê bê "
"nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelekî ve hatin têkildarkirin, dê "
"sepana jortirîn bê hilbijartin."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ev lîsteya servîsên têkildar bi pelên ku cure yê vê hilbijartî ye. Ev lîste, "
"dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de wextê \"Pêşdîtin Bi...\" "
"hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelê ve hatiye "
"têkildar kirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Bibe J&orê"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî\n"
"bilintir dê ew sepan li pêştir bimîne. Nîşe: Dema ku\n"
"pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê\n"
"li ser sepana hilbijartî bandorê bike."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bibe jorê\n"
"da ku li pêş be."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Bîne J&êrê"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî\n"
"nizmtir dê ew sepan li paştir bimîne. Nîşe: Dema ku\n"
"pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê\n"
"li ser sepana hilbijartî bandorê bike."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bîne jêrê\n"
"da ku li paş be."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Ji bo vî cureyê pelan sepaneke nû têxê."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Sererastkirin..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Fermana sepana hilbijartî têkevê."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Sepana hilbijartî ji lîsteyê rake."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Servîsê Têxê"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Servîsê hilbijêre:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Cureyekî Nû ê Pelan Biafirîne"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Kom:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Kategoriya ku dê cureyê pelan ê nû dê li bin bê zêdekirin"

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Navê cureyî:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Navê cure yê pelê binivîse. Wekî mînak, heke te 'wêne' wekî kategorî "
"hilbijartî ye û tu li vir 'taybet' binivîsî, cure yê pelê 'wêne/taybet' wê "
"bê afirandin."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Girêdanên Pelan</h1>Bi vê modulê dikarî diyar bikî ku bi kîjan "
#~ "cureyên pelan re kîjan sepan bên girêdan. Cureyên Pelan Cureyên MIME ye "
#~ "jî (Peyva MIME ji kurteya wê ya Îngilîzî \"Niçikên Nameyên Întenetê ên "
#~ "Pirarmanc\" tê)</p><p>Girêdaneke pelekî ji van hêmanan pêk tê: "
#~ "<ul><li>Zagonên di derbarê çêkirina cureyekî MIME de. Mînak: 'hemû pelên "
#~ "bi niçika *.png tê wateya 'hemû pelên bi navê .png ve xelas dibin', bi "
#~ "cureyê MIME \"wêne/png\" re tê girêdan;</li> <li>Di derbarê cureyê MIME "
#~ "de raveyekî kin. Mînak: Raveya cureyê MIME \"wêne/png\" hema 'wêneyê PNG' "
#~ "ye;</li> <li> Îkonek tê bê karandin ji bo nîşandana pelên ku cure yê MIME "
#~ "hatiye nas kirin, her wisa tu dikarî cure yê pelê di rêveberê pelan de bi "
#~ "hêsanî nas bikî (kin tir ji bo pelên tu pir bi kar tînî);</li> "
#~ "<li>Lîsteya sepanan yên ku dê vekirina pelên cureyê MIME de bê bi kar "
#~ "anîn -- heke yek sepanê zêdetir sepan di lîsteyê de hebe, lîste gorî "
#~ "pêşînî yê dê rêz bibe.</li></ul> Heke hûn bibînin ku hinek cure yên MIME "
#~ "bi tu qalibên pel ve girêdayî nîn e, KDE dikare cureyê-MIME bibîne bi "
#~ "lêkolîna naveroka vê re.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "CureyêPelanKEdit"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de "
#~ "bitikîne û îkonê biguherîne. "

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Destûra te tune ku vê servîsê rakî."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ne yek jî"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "Servîsa <b>%1</b> nayê rakirin."

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Ev servîs hat lîstekirin lewre cureyê pelan <b>%1</b> bi (%2) re têkildar "
#~ "e û cureyên pelên <b>%3</b> (%4) raveya cureyên <b>%5</b> in."

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "Dikarî cureyê pelan <b>%1</b> hilbijêrî û servîsê jê bibî an jî ji bo ku "
#~ "li paş bimîne bîne jêr."
