# translation of kioclient.po to French
# translation of kioclient.po to
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
# amine say, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vincent Pinon, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vpinon@kde.org, xavier.besnard@kde.org"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntaxe :\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « URL »\n"
"            # Ouvre une boîte de dialogue de propriétés pour l'URL.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 « URL » [ « type-mime » ]\n"
"            # Essaie d'ouvrir le document vers lequel pointe l'URL dans "
"l'application\n"
"            #   lui étant associée dans KDE. Vous pouvez omettre « type-"
"mime ».\n"
"            #   Dans ce cas, le type « MIME » est déterminé "
"automatiquement. \n"
"            #   L'URL peut être l'emplacement d'un document ou d'un fichier "
"« *.desktop »,\n"
"            #   ou d'un exécutable.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « src » « dest »\n"
"            # Déplace l'URL  « src » vers « dest ».\n"
"            #   « src » peut être une liste d'URL.\n"
"            #   « dest » peut être « trash:/ » pour déplacer les fichiers "
"dans la corbeille.\n"
"            #   La version simplifiée de « kioclient mv » est aussi "
"disponible.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 [ « src » ]\n"
"            # Copie l'URL « src » vers un emplacement spécifié par "
"l'utilisateur.\n"
"            #   Le paramètre « src »  peut être une liste d'URL. Si ce "
"paramètre n'est pas fourni alors\n"
"            #   une URL sera demandée.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « src »  « dest » \n"
"            # Copie l'URL « src » vers  « dest ».\n"
"            #   « src » peut être une liste d'URL.\n"
"            #   La version simplifiée de « kioclient cp » est aussi "
"disponible.\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « URL »\n"
"            # Imprime les contenus du fichier « URL » sur le périphérique "
"standard de sortie\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « URL »\n"
"            # Liste les contenus du dossier « URL » sur le périphérique de "
"sortie\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « URL » \n"
"            # Supprime l'URL\n"
"            #   « URL » peut être une liste d'URL.\n"
"            #   La version simplifiée de « kioclient rm » est aussi "
"disponible.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 « URL »\n"
"            # Affiche la totalité des informations disponibles concernant "
"« URL ».\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Ouvre un lanceur standard d'applications\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Exemples :\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Ouvre le fichier avec l'application par défaut, associée\n"
"             // au type « MIME ».\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Ouvre l'URL avec le gestionnaire par défaut pour le profil "
"« ftp :// ».\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Démarre « emacs »\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Ouvre le dossier courant. dans le gestionnaire de "
"fichiers              // par défaut. Très pratique.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO Client"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""
"Un outil en ligne de commandes pour les opérations réseau transparentes"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "Utiliser les boîtes de dialogue et autres notifications natives"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Utilisation non interactive : aucune boîte de dialogue. Si vous ne voulez "
"aucune connexion graphique, utilisez l'option « --platform offscreen »"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""
"Écraser la destination si elle existe (pour la copie et le déplacement)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "Fichier ou URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "URLs…"

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL(s) de la source"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "URL de la destination"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "URL"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Afficher les commandes disponibles"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Commande (voir « --commands »)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "commande"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Paramètres de la commande"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1 : erreur de syntaxe, pas assez de paramètres\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1 : erreur de syntaxe, beaucoup trop de paramètres\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Destination vers laquelle télécharger les fichiers"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1 : erreur de syntaxe, commande « %2 » inconnue \n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1 : %2\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Déplace l'URL « src » vers « dest ».\n"
#~ "            #   « src » peut être une liste d'URL.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   « dest » peut être « trash:/ » pour déplacer les "
#~ "fichiers\n"
#~ "            #   vers la corbeille.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   la version courte kioclient mv\n"
#~ "            #   est aussi disponible.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   la version courte kioclient cp\n"
#~ "            #   est aussi disponible.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat « URL »\n"
#~ "            # Affiche les contenus de l'URL sur le  périphérique de "
#~ "sortie\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   la version courte kioclient rm\n"
#~ "            #   est aussi disponible.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Exemples :\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop « Mount default »\n"
#~ "             // Effectue le montage du CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Ouvre le fichier avec netscape\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Ouvre le dossier de montage du CD-ROM\n"
#~ "\n"

# unreviewed-context
#~ msgid "Non-interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "Usage non interactif : aucune boîte de dialogue"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Impossible de télécharger à partir d'un URL mal formée."
