# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
#
# Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 17:04+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam Gojayev <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Söz düzümü:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # 'url'-un xassələri dialoqunu açır \n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # KDE-də onunla əlaqəli tətbiqdəki 'url' tərəfindən göstərilən\n"
"            # sənədi açmağa cəhd edir. 'mimetype'-i ötürə bilərsiniz.\n"
"            # Bu halda mime növü avtomatik aşkarlanır.\n"
"            # 'url' sənədə, iş masası və ya icra faylına keçid\n"
"            # ola bilər.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'mənbə' 'təyinat'\n"
"            # 'mənbə' keçidini  to 'təyinat'-ə köçürür.\n"
"            #   'mənbə' URL-lar siyahısı ola bilər.\n"
"            #   'təyinat', faylları səbətə köçürmək üçün \"trash:/\" ola "
"bilər.\n"
"            #   Həmçinin qısa 'kioclient mv' versiyası əlçatandı.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ['mənbə']\n"
"            # 'mənbə' keçidini istifadəçinin göstərdiyi yerə kopyalayır.\n"
"            #   mənbə' URL-lar siyahısı ola bilər. Əgər URL göstərilməzsə\n"
"            #   bir URL tələb olunacaqdır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'mənbə' 'təyinat'\n"
"            # 'mənbə' keçidini 'təyinat'a kopyalayır.\n"
"            #   'mənbə' URL-lar siyahısı ola bilər.\n"
"            #   Həmçinin qısa 'kioclient cp' versiyası əlçatandır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # 'url' faylının tərkiblərini standart çıxışa daxil edir\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # 'url' kataloqunun tərkiblərinin 'standart çıxış'da sıralayır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # URL-u silir\n"
"            #   'url' URL-lar siyahısı ola bilər.\n"
"            #   Həmçinin qısa 'kioclient rm' versiyası əlçatandır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # 'url' üçün bütün əlçatan məlumatları göstərir\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Əsas tətbiq başladıcısını açır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Nümunələr:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Bu mime növü ilə bağlı standart tərbiq ilə\n"
"             // faylı açır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // ftp:// sxemi üçün URL-u standart işləyici ilə açır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // emacs başladılır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Standart fayl menecerindəki cari qovluğu\n"
"             // açır. Çox rahatdır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO Client"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Şəffaf şəbəkə əməliyyatları üçün əmrlər sətri"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""
"İsmarıc qutusunu və digər bildirişləri çatdırma vasitələrini istifadə etmək"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Qeyri-interaltiv istifadə: ismarıc dialoqları yoxdur. Əgər qrafik altsistem "
"olmadan qoşulmaq istəsəniz --platform offscreen əmrini istifadə edin"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Mövcud olan faylı əvəz etmək (kopyalamaq və köçürmək üç.)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "Fayl və ya URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "ünvanlar..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Mənbənin URL və ya URL-ları"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "URL təyinat ünvanı"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "ünvan"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Mövcud əmrləri göstərmək"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Əmr (mövcud olan əmrlər siyahısını --commands əmri ilə almaq olar)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "əmr"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Əmr üçün arqumentlər"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Söz düzümü xətası, kifayət qədər arqumentlər yoxdu\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Söz düzümü xətası, arqumentlər həddindən çoxdur\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Alınan faylların saxlanılacağı ünvan"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Söz düzümü xətası, naməlum əmr '%2'\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move  'təyinat'\n"
#~ "            # Bir və ya birən çox faylları göstərilən.\n"
#~ "            #   təyinat yerinə köçürmək.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   'təyinat' faylları atmaq üçün \"səbət:/\"ola bilər\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   həmçinin qısaldılmış \"kioclient mv\"\n"
#~ "            #   istifadə etmək olar.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Həmçinin \"kioclient cp\" əmrinin\n"
#~ "            #   qısaldılmış variantı mövcuddur\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # 'Ünvanın' satndart çıxışının tərkiblərini yazır\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Həmçinin \"kioclient cp\" əmrinin\n"
#~ "            #   qısaldılmış variantı mövcuddur\n"
#~ "\n"
