# translation of kioclient.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Oskars <osk@one.lv>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 18:50+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintakse:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Atver „url“ īpašību lodziņu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Mēģina atvērt dokumentu, uz kuru norāda ar „url“, programmā,\n"
"            # kas KDE ir ar to saistīta. Varat arī izlaist „mimetype“.\n"
"            # Tādā gadījumā MIME tipu noteiks automātiski.\n"
"            # „url“ var būt dokumenta URL, „*.desktop“ datne,\n"
"            # vai izpilddatne.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Pārvieto URL „src“ uz „dest“.\n"
"            #   „src“ var būt URL saraksts.\n"
"            #   „dest“ var būt „trash:/“, lai datnes pārvietotu uz "
"atkritni.\n"
"            #   Pieejama ir arī īsā versija „kioclient mv“.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Kopē URL „src“ uz lietotāja norādītu vietu.\n"
"            #   „src“ var būt URL saraksts, ja tā nav, tad\n"
"            #   pieprasīs norādīt URL.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Kopē URL „src“ uz „dest“.\n"
"            #   „src“ var būt URL saraksts.\n"
"            #   Tāpat ir pieejama arī īsā versija „kioclient cp“.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Standarta izvadē izdrukā datnes „url“ saturu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Uzskaita „url“ direktorija saturu uz „stdout“\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Noņem URL\n"
"            #   „url“ var būt saraksts ar URL.\n"
"            #   Tāpat ir pieejama īsā versija „kioclient rm“.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Parāda visu pieejamo informāciju par „url“\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Atver pamata programmu palaidēju\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Piemēri:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Atver datni ar noklusējuma programmu, kas ir sasaistīta\n"
"             // ar šo MIME tipu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Atver URL ar noklusējuma „ftp://“ shēmas apstrādātāju\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Palaiž „emacs“\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Atver pašreizējo direktoriju noklusējuma\n"
"             // datņu pārvaldniekā. Ļoti ērti.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO klients"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""
"Komandrindas rīks caurspīdīgām (bez nepieciešamības zināt, kā darbojas) "
"operācijām tīklā"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""
"Izmanto ziņojumu laukus un cita veida darbvirsmas standarta paziņojumus"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Neinteraktīvs lietojums: bez ziņojumu laukiem. Ja nevēlaties grafisku "
"sasrkarni, izmantojiet „--platform offscreen“"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Pārrakstīt galamērķi, ja tas pastāv (kopējot un pārvietojot)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "datne vai URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "url adreses..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Viens vai vairāki avota URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Mērķa URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Rādīt pieejamās komandas"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komanda (skatīt „--commands“)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "komanda"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komandas argumenti"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: sintakses kļūda, nepietiek parametru\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: sintakses kļūda, par daudz parametru\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Datņu lejupielādes galamērķa vieta"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: sintakses kļūda, nezināma komanda „%2“\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Pārvieto 'src' URL uz 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' var būt saraksts ar URL.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   'dest' var būt \"trash:/\", lai pārvietotu failus\n"
#~ "            #   uz miskasti.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient mv\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   ir pieejama arī īsā kioclient mv\n"
#~ "            #   versija\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient cp\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   ir pieejama arī īsā kioclient cp\n"
#~ "            #   versija\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient cat 'url'\n"
#~| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Izvada url saturu uz stdout\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient rm\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   ie pieejama arī īsā kioclient rm\n"
#~ "            #   versija.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Piemēri:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Montē CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Atvērt failu ar Netscape\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Atver CD-ROM piemontēto mapi\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Non-interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "Neinteraktīva izmantošana: nekādu paziņojumlogu"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Nevar lejuplādēt no kļūdainas URL"
