# translation of filetypes.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hasso@linux.ee, qiilaq69@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Vasakklõpsu toiming (ainult failihalduris Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Faili näidatakse põimitud vaatajas"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Faili näidatakse eraldi vaatajas"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub "
"sellesse gruppi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või "
"käivitada rakenduse eraldi aknas. Sa võid seda seadistust konkreetse "
"failitüübi kohta muuta kaardil 'Põimimine' failitüüpide seadistamisel. "
"Dolphin näitab alati faile eraldi näitajas."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"See nupp näitab valitud failitüübiga seostatud ikooni. Ikooni muutmiseks "
"klõpsa sellel nupul."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Failinime mustrid"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"See kast sisaldab mustrite nimekirja, mida kasutatakse valitud failitüübi "
"identifitseerimisel. Nt. kui sa kasutad mustrit <i>*.txt</i> failitüübi "
"'text/plain' puhul, tunnistatakse kõik failid laiendiga '.txt' tavalisteks "
"tekstifailideks."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Lisab valitud failitüübi jaoks uue mustri."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Eemaldab valitud failinimemustri."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Siia võib sisestada valitud failitüübi failide lühikese kirjelduse (nt. "
"'HTML-lehekülg'). Seda kirjeldust kasutavad rakendused (nt. Konqueror) "
"kataloogi sisu näitamisel."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Vasakklõpsu toiming Konqueroris"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Küsitakse, kas salvestada kettale (ainult brauseris Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub "
"sellesse tüüpi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada "
"eraldi rakenduse. Kui on valitud 'Kasutatakse grupi X seadistusi', kasutab "
"failihaldur selle grupi seadistusi, kuhu fail kuulub, näiteks 'image', kui "
"failitüüp on image/png. Dolphin näitab faile alati eraldi näitajas."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Ül&dine"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Põimimine"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Uue laiendi lisamine"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Laiend:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Failitüüp %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Kasutatakse grupi '%1' seadistusi"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Otsimine failitüübi- või failinime mustri järgi ..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Sisesta osa failinime mustrist. Nimekirja ilmuvad ainult need failitüübid, "
"mis langevad kokku otsitava mustriga. Teine võimalus on sisestada osa "
"failtüübi nimest, nagu see esineb nimekirjas."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Teadaolevad tüübid"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Siin näeb hierarhilist nimekirja nendest failitüüpidest, mida sinu süsteem "
"on võimeline ära tundma. Kategooria laiendamiseks klõpsa '+' nupul, uuesti "
"ahendamiseks '-' nupul. Failitüübi redigeerimiseks/vaatamiseks vali see siit "
"nimekirjast (nt. text/html HTML-failide puhul) ning kasuta siis paremal "
"olevaid võimalusi."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Klõpsa siia uue failitüübi lisamiseks."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Vali nime või laiendi järgi failitüüp"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Lähtesta"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Failitüübi lähtestamine algsele süsteemsele väärtusele"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Siia klõpsates saab lähtestada failitüübi esialgse süsteemse väärtuse, mis "
"tühistab kõik failitüübiga ette võetud muudatused. Pane tähele, et "
"süsteemseid failitüüpe ei saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite "
"nimekirja, mis väldib üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, "
"kui failitüüp määratakse kindlaks faili sisu järgi)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Failitüübi määratluse lõplik kustutamine"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Siia klõpsates saab failitüübi kirjelduse lõplikult kustutada. Seda saab "
"teha ainult kasutaja määratud failitüüpide korral, süsteemseid failitüüpe ei "
"saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite nimekirja, mis väldib "
"üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, kui failitüüp määratakse "
"kindlaks faili sisu järgi)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Failitüübi redaktor"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE failitüübi redaktor - lihtsustatud versioon üksiku failitüübi "
"redigeerimiseks"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000: KDE arendajad"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Seondab dialoogi winid'ga määratud aknaga"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Redigeeritav failitüüp (nt. tekst/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 fail"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Failitüübi %1 redigeerimine"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Uue failitüübi %1 loomine"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Rakenduste eelistamise järjekord"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Teenuste eelistamise järjekord"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"See on nimekiri rakendustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda "
"nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid \"Ava "
"rakendusega...\". Kui selle failitüübiga seotud rakendusi on rohkem kui üks, "
"on nimekirjas eespool asuvatel rakendustel kõrgem prioriteet."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"See on nimekiri teenustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda "
"nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid \"Ava "
"rakendusega...\". Kui selle failitüübiga seotud teenuseid on rohkem kui üks, "
"on nimekirjas eespool asuvatel teenustel kõrgem prioriteet."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Liiguta ü&les"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Omistab valitud rakendusele kõrgema prioriteedi,\n"
"liigutades seda nimekirjas üles. Märkus: kui sama\n"
"failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega,\n"
"mõjutab see ainult valitud rakendust."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Omistab valitud teenusele kõrgema prioriteedi,\n"
"liigutades seda nimekirjas üles."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Liiguta &alla"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Omistab valitud rakendusele madalama prioriteedi,\n"
"liigutades seda nimekirjas alla. Märkus: kui sama\n"
"failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega,\n"
"mõjutab see ainult valitud rakendust."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Omistab valitud teenusele madalama prioriteedi,\n"
"liigutades seda nimekirjas alla."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Selle failitüübi jaoks uue rakenduse lisamine."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Muuda..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Valitud rakenduse käsurea muutmine."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Eemaldab valitud rakenduse nimekirjast."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Teenuse lisamine"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Vali teenus:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Uue failitüübi loomine"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Vali kategooria, mille alla uued failitüübid lisatakse."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Tüübi nimi:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Kirjuta failitüübi nimi. Kui näiteks valisid pildikategooria ('image') ja "
"kirjutad siia 'custom', luuakse failitüüp 'image/custom'."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Failide seosed</h1> See moodul võimaldab sul valida, millised "
#~ "rakendused on seotud millise failitüübiga. Mõnikord räägitakse "
#~ "failitüüpidest ka kui MIME tüüpidest (MIME - \"Multipurpose Internet Mail "
#~ "Extensions\").</p><p> Failide seosed koosnevad järgnevatest elementidest: "
#~ "<ul><li>Reegel faili MIME tüübi määramiseks. Näiteks faili muster *.png, "
#~ "mis tähendab 'kõik failid, mille nimi lõpeb stringiga .png', on seotud "
#~ "MIME tüübiga \"image/png\".</li><li>Lühike MIME tüübi kirjeldus (näiteks "
#~ "MIME tüübi \"image/png\" kirjeldus on lihtsalt 'PNG pilt').</"
#~ "li><li>Ikoon, mida kasutatakse antud MIME tüübiga faili näitamisel, nii "
#~ "et sul on võimalik failitüüp määrata lihtsalt ikoonile peale vaadates "
#~ "(vähemalt nende failide puhul, mida sa tihedamini kasutad).</"
#~ "li><li>Rakenduste nimekiri, mida kasutatakse antud MIME tüübiga failide "
#~ "avamisel. Kui rakendusi on rohkem kui üks, on nad vastavalt prioriteedile "
#~ "järjestatud.</li></ul> Sa võid olla üllatunud, et mõnel failitüübil "
#~ "polegi mustrit. Sel juhul on KDE võimeline tuvastama faili MIME tüüpi "
#~ "otse, analüüsides selle faili sisu.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "See on valitud failitüübiga seostatud ikoon. Teistsuguse ikooni "
#~ "valimiseks on vajalik shared-mime-info vähemat versiooniga 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Sul puuduvad õigused selle teenuse eemaldamiseks."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Klõpsa siia valitud failitüübi eemaldamiseks."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "Teenust <b>%1</b> ei saa eemaldada."

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Teenus on siin kirjas sellepärast, et see on seotud failitüübiga <b>%1</"
#~ "b> (%2) ning failid tüübiga <b>%3</b> (%4) on definitsiooni kohaselt ka "
#~ "tüübiga <b>%5</b>."

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "Vali kas failitüüp <b>%1</b> teenuse eemaldamiseks või liiguta teenus "
#~ "allapoole."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from "
#~ "the <b>%2</b> file type?"
#~ msgstr "Kas soovid eemaldada teenuse failitüübilt <b>%1</b> või <b>%2</b>?"
