# translation of kstart.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 16:25+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runab@redhat.com"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) ১৯৯৭-২০০০ ম্যাথায়েস এট্রিখ (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "ম্যাথায়েস এট্রিখ"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "ডেভিড ফেউরে"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "রিচার্ড জে. মুর"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড"

#: kstart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""

#: kstart.cpp:95
#, kde-format
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr ""

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নি"

#~ msgid "A regular expression matching the window title"
#~ msgstr "উইন্ডোর শিরোনামের সাথে মেলানো একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন"

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য একটি ডেস্কটপ"

#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভকালে সক্রিয় ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো\n"
#~ "প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "সকল ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শিত হবে"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "উইন্ডোটি আইকনে রূপান্তর করা হবে"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "উলম্ব দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "অনুভূমিক দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "উইন্ডোর ধরন: Normal (স্বাভাবিক), Desktop (ডেস্কটপ), Dock (আটক করা), Toolbar "
#~ "(টুল-বার), \n"
#~ "Menu (মেনু), Dialog (ডায়লগ), TopMenu (টপ-মেনু) অথবা Override (উপেক্ষাকারী)"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "ভিন্ন ডেস্কটপে স্থাপিত হলেও, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর \n"
#~ "মধ্যে চলা হবে"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপর স্থাপিত হবে"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি টাস্ক-বারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি পেজারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"

#~ msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
#~ msgstr "উইন্ডোটি, Kicker-র মধ্যে উপস্থিত সিস্টেম ট্রের মধ্যে স্থাপিত হবে"
