# Finnish messages for kioclient.
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2011, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:14+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jorma Karvonen, Lasse Liehu, Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"karvonen.jorma@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com, translator@legisign.org"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntaksi:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite”\n"
"            # Avaa verkkoö-osoitteen ”osoite” ominaisuusikkunan\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite” [”mimetyyppi”]\n"
"            # Yrittää avata ”osoitteen” tiedoston KDE:ssa siihen kytkettyyn\n"
"            # sovellukseen. ”mimetyypin” voi jättää pois, jolloin\n"
"            # MIME-tyyppi tunnistetaan automaattisesti.\n"
"            # ”osoite” voi olla verkko-osoite myös .desktop- tai\n"
"            # ohjelmatiedostoon.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”lähde” ”kohde”\n"
"            # Siirtää verkko-osoitteen ”lähde” paikkaan ”kohde”.\n"
"            #   ”lähde” voi olla luettelo verkko-osoitteita.\n"
"            #   ”kohde” voi olla ”trash:/”, jolloin siirretään roskakoriin.\n"
"            #   Myös lyhennettä ”kioclient mv” voi käyttää.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 [”lähde”]\n"
"            # Kopioi verkko-osoitteen ”lähde” käyttäjän määrittämään "
"paikkaan.\n"
"            #   ”lähde” voi olla luettelo verkko-osoitteita.\n"
"            #   Ellei ole annettu, sitä kysytään.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”lähde” ”kohde”\n"
"            # Kopioi verkko-osoitteen ”lähde” paikkaan ”kohde”.\n"
"            #   ”lähde” voi olla luettelo verkko-osoitteita.\n"
"            #   Myös lyhennettä ”kioclient cp” voi käyttää.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite”\n"
"            # Tulostaa ”osoite”-tiedoston sisällön vakiotulosvirtaan\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite”\n"
"            # Luettelee ”osoite”-kansion sisällön vakiotulosvirtaan\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite”\n"
"            # Poistaa verkko-osoitteen kohteen\n"
"            #   ”osoite” voi olla luettelo verkko-osoitteita.\n"
"            #   Myös lyhennettä ”kioclient rm” voi käyttää.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ”osoite”\n"
"            # Näyttää ”osoitteesta” kaiken saatavilla olevan tiedon\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Avaa yksinkertaisen sovelluskäynnistimen\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Esimerkkejä:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/kuka/data/koe.html\n"
"             // Avaa tiedoston tämän MIME-tyypin osoittamaan\n"
"             // oletussovellukseen\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Avaa verkko-osoitteen ftp://-skeeman oletuskäsittelijään\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Käynnistää Emacsins\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Avaa nykyisen kansion oletustiedostonhallintaan.\n"
"             // Hyvin kätevää.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO-asiakas"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Verkon kannalta läpinäkyvien toimintojen komentorivityökalu"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "Käytä viesti-ikkunoita ja muita natiivi-ilmoituksia"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita. Jos et halua graafista "
"yhteyttä, käytä valitsinta --platform offscreen"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""
"Kirjoita kohteen yli, jos se on olemassa (kopioitaessa ja siirrettäessä)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "tiedosto tai verkko-osoite"

# skip-rule: orthography-three-dots-in-msgstr
#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "URLt..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Lähteen verkko-osoite tai -osoitteet"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Kohteen verkko-osoite"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "osoite"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Näytä käytettävissä olevat komennot"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komennot (ks. --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "komento"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komennon parametrit"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Syntaksivirhe: ei tarpeeksi parametreja\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Syntaksivirhe: liikaa parametreja\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Kohde, jonne tiedostot ladataan"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%2”\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient siirrä 'lähde' 'kohde'\n"
#~ "            # Siirtää verkko-osoitteen 'lähteestä' 'kohteeseen'.\n"
#~ "            #   'lähde' voi olla verkko-osoitteiden luettelo.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   'kohde' voi olla \"trash:/\", jolloin tiedostot\n"
#~ "            #   siirretään roskakoriin.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   lyhyttä versiota ”kioclient mv”\n"
#~ "            #   voi myös käyttää.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   lyhyttä versiota ”kioclient cp”\n"
#~ "            #   voi myös käyttää.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'osoite'\n"
#~ "            # Tulostaa osoitteen sisällön vakiotulosvirtaan\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   lyhyttä versiota ”kioclient rm”\n"
#~ "            #   voi myös käyttää.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Esimerkkejä:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Liittää CD-ROMin\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Avaa tiedoston Netscapella\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Avaa CD-ROMin liitoskansion\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Non-interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Virheellisestä osoitteesta ei voi ladata."
