# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kde-cli-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-cli-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-17 04:38+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "მარცხენა წკაპის ქმედება (მხოლოდ Konqueror-ის ფაილის მმარველისთვის)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "ჩაშენებულ დამთვალიერებელში ჩვენება"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "ცალკე დამთვალიერებელში ჩვენება"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რას იზამს Konqueror, როცა დააწკაპუნებთ ფაილზე, "
"რომელიც ამ ჯგუფს ეკუთვნის. Konqueror-ს შეუძლია ფაილი ჩაშენებულ ფანჯარაში "
"გაჩვენოთ, ან ცალკე აპლიკაცია გაუშვას. ამ პარამეტრის შეცვლა კონკრეტული ფაილის "
"ტიპისთვის ფაილის ტიპების მორგების ჩანართზე \"ჩაშენება\" შეგიძლიათ. Dolphin-ი "
"ფაილებს ყოველთვის ცალკე პროგრამაში გაჩვენებთ"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"ეს ღილაკი მონიშნულ ფაილის ტიპთან ასოცირებულ ხატულას გაჩვენებთ. სხვა ხატულის "
"ასარჩევად ზედ დააწკაპუნეთ."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "ფაილის სახელის შაბლონები"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"ეს ველო შეიცავს ნიმუშების სიებს, რომელიც მონიშნული ტიპის იდენტიფიცირებისტვის "
"გამოიყენება. მაგალითად, *.txt ასოცირებულია ფაილის ტიპთან 'text/plain'. ყველა "
"ფაილი, რომელიც '.txt'-ით მთავრდება უბრალო ტექსტურ ფაილად აღიქმება."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "დამატება..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "მონიშნული ფაილის ტიპისთვის ახალი შაბლონის დამატება."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "მონიშნული ფაილის სახელის შაბლონს წაშლა."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ მონიშნული ფაილის ტიპის მქონე ფაილების მოკლე აღწერა შეიყვანოთ "
"(მაგ: 'HTML გვერდი'). ეს აღწერა Konqueror-ის მსგავსი პროგრამების მიერ "
"საქაღალდის შემცველობის საჩვენებლად გამოიყენება."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "მარცხენა ღილაკის წკაპის ქმედება Konqtueror-ში"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "კითხვა, შევინახო თუ არა დისკზე (მხოლოდ Konqueror-სთვის)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რას იზამს Konqueror-ფაილების მმართველი, როცა ფაილის "
"ამ ტიპზე დააწკაპუნებთ. Konqueror-ს შეუძლია ფაილი ჩაშენებულ გამხსნელში "
"გაჩვენოთ, ან ცალკე აპლიკაციაში გახსნას. თუ დაყენებულია 'G-ჯგუფის "
"პარამეტრების გამოყენება', ფაილის მმართველი G ჯგუფის პარამეტრების შესაბამისად "
"მოიქცევა. მაგალითად, 'image', თუ მიმდინარე ფაილის ტიპი image/png-ა. Dolphin-"
"ი ფაილებს ყოველთვის ცალკე პროგრამით გახსნის."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&ზოგადი"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&ჩაშენება"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "ახალი გაფართოების დამატება"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "გაფართოება:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "ფაილის ტიპი: %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "პარამეტრების გამოყენება '%1' ჯგუფისთვის"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "ფაილის ტიპის ან ნიმუშის მოძებნა..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ფაილის სახელის ნიმუშის ნაწილი და გამოჩნდება მხოლოდ ფაილის ტიპები, "
"რომლებიც ამ სახელს ემთხვევა. ან შეგიძლიათ შეიყვანოთ ფაილის ტიპის სახელი, "
"როგორც ის სიაში ჩანს."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "ცნობილი ტიპები"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"აქ თქვენი სისტემისთვის ცნობილი ფაილის ტიპების იერარქიულ სიას დაინახავთ. "
"კატეგორიის გასაშლელად '+' ისარს დააწექით, ასაკეცად კი '-'.აირჩიეთ ფაილის "
"ტიპი (მაგ: text/html HTML ფაილებსთვის), რომ მარჯვენა მხარეს ჩაასწოროთ/ნახოთ "
"ინფორმაცია."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "ფაილის ახალი ტიპის დასამატებლად აქ დააწკაპუნეთ."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&წაშლა"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "აირჩიეთ ფაილის ტიპი მისი სახელით ან გაფართოებით"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&დაბრუნება"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "ამ ფაილის ტიპის მის სისტემაში საწყის აღწერაზე დაბრუნება"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"დააწკაპუნეთ აქ, რომ დააბრუნოთ ამ ფაილის ტიპი მისი საწყისი სისტემის მასშტაბით "
"განმარტებაზე, რომელიც აუქმებს ფაილის ტიპში განხორციელებულ ნებისმიერ "
"ცვლილებას. გაითვალისწინეთ, რომ ფაილის მასშტაბის წაშლა შეუძლებელია. თქვენ "
"შეგიძლიათ ცარიელი მათი ნიმუში სია, რათა მინიმუმამდე მათი გამოყენების შანსი "
"(მაგრამ ფაილის ტიპის განსაზღვრა ფაილის შინაარსიდან მაინც შეიძლება დასრულდეს "
"მათი გამოყენებით)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "ფაილის ამ ტიპის სრულად წაშლა"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"დააჭირეთ აქ, რომ მთლიანად წაშალოთ ამ ფაილის ტიპის განმარტება. ეს "
"შესაძლებელია მხოლოდ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფაილის ტიპებისთვის. "
"სისტემის მასშტაბის ფაილის ტიპების წაშლა შეუძლებელია. თქვენ შეგიძლიათ ცარიელი "
"მათი ნიმუში სია, რათა მინიმუმამდე მათი გამოყენების შანსი (მაგრამ ფაილის "
"ტიპის განსაზღვრა ფაილის შინაარსიდან მაინც შეიძლება დასრულდეს მათი "
"გამოყენებით)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "ფაილის ტიპის რედაქტორი"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE-ის ფაილის ტიპების რედაქტორი - გამარტივებული ვერსია ერთი ფაილის ტიპის "
"ჩასასწორებლად"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, The KDE -ის პროგრამისტები"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Winid-ით მითითებული ფანჯრის გარდამავლად გამოცხადება"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "ჩასასწორებელი ფაილის ტიპი (მაგ: text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 ფაილი"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "ფაილის ტიპის ჩასწორება: %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "ფაილის ახალი ტიპის შექმნა: %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "აპლიკაციების მისაღები მიმდევრობა"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "სერვისების მისაღები მიმდევრობა"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"ეს არის პროგრამების ჩამონათვალი, რომლებიც დაკავშირებულია შერჩეული ფაილის "
"ტიპის ფაილებთან. ეს სია ნაჩვენებია Konqueror- ის კონტექსტურ მენიუში, როდესაც "
"აირჩევთ \"Open With...\". თუ ამ ფაილის ტიპთან ერთზე მეტი განაცხადი "
"ასოცირდება, მაშინ სია შეკვეთილია პრიორიტეტით, ხოლო ყველაზე მაღალი ელემენტი, "
"რომელიც უპირატესობას ანიჭებს სხვებს."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"ეს არის არჩეული ფაილის ტიპის ფაილებთან დაკავშირებული სერვისების ჩამონათვალი. "
"ეს სია ნაჩვენებია Konqueror- ის კონტექსტურ მენიუში, როდესაც აირჩევთ "
"\"გადახედვას...\" ვარიანტი. თუ ამ ფაილის ტიპთან ერთზე მეტი სერვისი "
"ასოცირდება, მაშინ სია შეკვეთილია პრიორიტეტით, ხოლო ყველაზე მაღალი ელემენტი, "
"რომელიც უპირატესობას ანიჭებს სხვებს."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "აწევა"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"არჩეულს უფრო მაღალი პრიორიტეტი ანიჭებს\n"
"პროგრამა, მისი გადატანა სიაში. შენიშვნა: ეს\n"
"მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოქმედებს თუ არა ფაილის ტიპი\n"
"დაკავშირებულია ერთზე მეტ აპლიკაციასთან."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"არჩეული სერვისისთვის უფრო მაღალი პრიორიტეტის მინიჭება.\n"
"ეს მას სიაში მაღლა აწევს."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "ჩამოწევა"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"არჩეულს უფრო დაბალი პრიორიტეტი ანიჭებს\n"
"პროგრამა, მისი გადატანა სიაში. შენიშვნა: ეს \n"
"მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოქმედებს თუ არა ფაილის ტიპი\n"
"დაკავშირებულია ერთზე მეტ აპლიკაციასთან."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"არჩეული სერვისისთვის უფრო დაბალი პრიორიტეტის მინიჭება.\n"
"ეს მას სიაში დაბლა ჩამოწევს."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "ამ ფაილის ტიპისთვის ახალი აპლიკაციის დამატება."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "ჩასწორება..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "მონიშნული აპლიკაციის ბრძანების სტრიქონის ჩასწორება."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "მონიშნული აპლიკაციის სიიდან წაშლა."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "გადატარება..."

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "მიმდინარე უპირატესობის მიმდევრობის სხვა ფაილის ტიპებზე გადატარება."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "სერვისის დამატება"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "აირჩიეთ სერვისი:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "ფაილის ახალი ტიპის შექმნა"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "ჯგუფი:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "აირჩიეთ კატეგორია, სადაც ახალი ფაილის ტიპი დაემატება."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "ტიპის სახელი:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"ჩაწერეთ ფაილის ტიპის სახელი. მაგალითად, თუ თქვენ აირჩიეთ \"სურათი\", როგორც "
"კატეგორია და აქ აკრიფებთ \"საბაჟოს\", შეიქმნება ფაილის ტიპი \"სურათი / "
"მორგებული\"."
