# translation of filetypes.po to Polish
# translation of filetypes.po to
# Version: $Revision: 1681059 $
# Translated by Artur Skura <artur@linux.com.pl>
# minor updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Latest translation by Daniel Koć <kocio@bigfoot.com>
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2019, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-20 08:13+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Działanie lewego przycisku myszy (tylko w przeglądarce Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Wyświetl plik we wbudowanej przeglądarce"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Wyświetl plik w osobnym oknie"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Można tu wskazać, co zrobi przeglądarka plików - Konqueror, kiedy naciśnie "
"się na plik należący do tej grupy. Konqueror może pokazać zawartość pliku we "
"własnym oknie (uruchamiając moduł przeglądarki), bądź uruchomić odrębny "
"program. Ustawienie to można zmienić dla podanego rodzaju plików w zakładce "
"'Osadzanie' podczas ustawiania rodzaju plików. Dolphin zawsze pokazuje pliki "
"w oddzielnej przeglądarce"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Ten przycisk wyświetla ikonę skojarzoną z zaznaczonym rodzajem pliku. "
"Naciśnij na niego, aby wybrać nową ikonę."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Wzorce nazw plików"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"To okno zawiera listę wzorców, których można użyć do rozpoznawania plików "
"wybranego rodzaju. Jeśli np. użyje się wzorca \"*.txt\" dla plików rodzaju "
"\"text/plain\", wszystkie pliki kończące się na \".txt\" zostaną rozpoznane "
"jako pliki tekstowe."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Dodaj nowy wzorzec dla zaznaczonego rodzaju plików."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Usuń wybrany wzorzec plików."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Tutaj można wprowadzić krótki opis plików o zaznaczonym rodzaju (np \"Strona "
"HTML\"). Opis ten będzie wykorzystany w programach takich jak Konqueror do "
"wyświetlenia zawartości katalogów."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Działanie lewego przycisku myszy w Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pytaj, czy zapisać na dysk (tylko w przeglądarce Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Można tu wskazać, co zrobi przeglądarka plików - Konqueror, kiedy naciśnie "
"się na pliku tego rodzaju. Konqueror może wyświetlić zawartość pliku w "
"osadzonej przeglądarce (we własnym oknie) lub uruchomić odrębny program. "
"Jeśli włączysz opcję \"Używaj ustawień dla grupy\" wtedy Konqueror będzie "
"się zachowywał stosownie do ustawień dla grupy, do której należy bieżący "
"rodzaj  pliku (np. grupy 'obraz' dla plików rodzaju image/png). Dolphin "
"zawsze pokazuje pliki w oddzielnej przeglądarce."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "O&gólne"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "O&sadzanie"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodaj nowe rozszerzenie"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Rodzaj pliku %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Użyj ustawień dla grupy '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Znajdź rodzaj pliku lub wzorzec nazwy pliku..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Wprowadź część wzorca nazwy plików. Na liście pojawią się tylko rodzaje  "
"plików, które do niego pasują. Można również wpisać nazwę rodzaju pliku, tak "
"jak jest ona przedstawiona na liście."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Znane rodzaje"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tutaj można zobaczyć hierarchiczną listę rodzajów plików znanych systemowi. "
"Naciśnij na znak \"+\" aby rozwinąć kategorię lub na znak \"-\", by ją "
"zamknąć. Zaznacz rodzaj pliku (np. text/html dla plików HTML) aby przejrzeć/"
"zmieniać informacje o tym rodzaju pliku za pomocą elementów sterujących po "
"prawej stronie."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Naciśnij tutaj, aby dodać nowy rodzaj pliku."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Wybierz rodzaj pliku, podając nazwę lub rozszerzenie"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "P&rzywróć"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia systemowe dla tego rodzaju pliku"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Naciśnij, aby przywrócić domyślne ustawienia systemowe dla tego rodzaju "
"pliku. Spowoduje to porzucenie wszystkich zmian dla tego rodzaju pliku. "
"Uwaga: nie można usunąć systemowych rodzajów pliku, można jednak ustawić dla "
"nich pustą listę wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane "
"(ale pliki rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać rodzajów "
"systemowych)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Całkowicie usuń definicję tego rodzaju pliku"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Naciśnij, aby usunąć wszystkie ustawienia dla tego rodzaju pliku. Jest to "
"możliwe tylko dla rodzajów określonych przez użytkownika. Nie można usunąć "
"systemowych rodzajów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą listę "
"wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki "
"rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać rodzajów systemowych)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Edytor rodzaju pliku"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Edytor rodzajów plików KDE - wersja uproszczona do zmiany rodzaju "
"pojedynczych plików"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, twórcy KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""
"Sprawia, że okienko dialogowe jest traktowane jako tymczasowe dla okien o "
"podanym identyfikatorze"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Rodzaj pliku do zmiany (np. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Plik %1"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Zmień rodzaj pliku %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Utwórz nowy rodzaj pliku %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Pierwszeństwo obsługi"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Pierwszeństwo obsługi"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Jest to lista programów skojarzonych z plikami wybranego rodzaju. Lista jest "
"widoczna w menu podręcznym Konquerora, gdy wybierze się \"Otwórz w...\". "
"Jeśli z danym rodzajem skojarzony jest więcej niż jeden program, lista jest "
"sortowana według pierwszeństwa, najwyżej znajduje się program o najwyższym "
"priorytecie."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Jest to lista usług skojarzonych z plikami wybranego rodzaju. Lista jest "
"widoczna w menu podręcznym Konquerora, gdy wybierze się \"Podgląd w...\". "
"Jeśli z danym rodzajem skojarzona jest więcej niż jedna usługa, lista jest "
"sortowana według pierwszeństwa, najwyżej znajduje się element o najwyższym "
"priorytecie."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przesuń w &górę"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Przypisuje wyższy priorytet wybranemu programowi,\n"
"przesuwając go w górę listy. Zauważ, że dotyczy to\n"
"jedynie zaznaczonego rodzajów plików, nawet jeśli\n"
" ten sam program jest skojarzony także z innymi rodzajami plików."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Przypisuje wyższy priorytet wybranej usłudze,\n"
"przesuwając ją w górę listy."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przesuń w &dół"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Przypisuje niższy priorytet wybranemu programowi,\n"
"przesuwając go w dół listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie\n"
"zaznaczonego rodzaju plików, nawet jeśli ten sam program\n"
"jest skojarzony także z innymi rodzajami plików."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Przypisuje niższy priorytet wybranej usłudze,\n"
"przesuwając ją w górę listy."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Skojarz nowy program z tym rodzajem plików."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Zmień polecenie uruchamiające wybrany program."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Usuń zaznaczony program z listy."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Zastosuj do..."

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Zastosuje bieżący porządek ustawień do pozostałych plików."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Dodawanie usługi"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Wybierz usługę:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Tworzenie nowego rodzaju pliku"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Wybierz kategorię, do której nowy rodzaj pliku ma zostać dodany."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Nazwa rodzaju:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Wpisz nazwę rodzaju pliku. Na przykład, jeśli wybrano kategorię \"image\" i "
"wpisze się tu \"custom\", to zostanie utworzony rodzaj pliku \"image/custom"
"\"."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Skojarzenia plików</h1>Moduł pozwala na wybranie programów "
#~ "skojarzonych z danym rodzajem plików. Rodzaje plików są również określane "
#~ "jako typy MIME (MIME jest angielskim skrótem od \"Uniwersalnego "
#~ "Rozszerzenia Internetowej Poczty Elektronicznej\").</p><p> Skojarzenie "
#~ "pliku składa się z: <ul><li>zasad określających rodzaj MIME pliku. Na "
#~ "przykład wzorzec nazwy *.png, który oznacza \"wszystkie pliki z nazwami "
#~ "kończącymi się na .png\" jest skojarzony z rodzajem MIME \"image/png\".</"
#~ "li> <li>krótkiego opisu rodzaju MIME. Na przykład opis rodzaju MIME "
#~ "\"image/png\" to po prostu \"Obraz PNG\". </li> <li>ikony używanej przy "
#~ "wyświetlaniu pliku o danym rodzaju MIME, co pozwala na ich łatwe "
#~ "rozpoznanie np. w widoku Konquerora (przynajmniej dla często używanych "
#~ "rodzajów).</li> <li>listy programów używanych do otwierania plików danego "
#~ "rodzaju. Jeśli jest więcej niż jeden taki program, wtedy tworzona jest "
#~ "lista priorytetowa.</li></ul>Niektóre typy MIME nie mają (co może wydawać "
#~ "się dziwne) skojarzonych wzorców nazw. W takich przypadkach KDE jest w "
#~ "stanie rozpoznać rodzaj pliku, badając jego zawartość.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "To jest ikona skojarzona z wybranym typem pliku. Zmiana ikony wymaga "
#~ "biblioteki shared-mime-info w wersji co najmniej 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Nie masz praw do usunięcia tej usługi."
