# translation of filetypes.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 10:25SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Bonisa ifayile kumbonisi olungisiweyo"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Bonisa ifayile kumbonisi owahlukileyo"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
#| "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
#| "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
#| "type configuration."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Apha ungaqwalasela ukuba angenza ntoni umphathi wefayile ye Konqueror xa u "
"nqakraza kwifayile yelo qela. iKonqueror ingabonisa ifayile kumbonisi "
"olungisiweyo okanye uqale isiceloesahlukileyo. Ungalutshintsha olu cwangciso "
"kuhlobo oluthile lwefayile 'Kulingeselelo' lwesithuba soqwalaselo lohlobo "
"lwefayile."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Eli qhosha libonisa i icon eyoyamaniswe nohlobo lwefayile ekhethiweyo. "
"Nqakraza kuyo ukukhetha i icon eyahlukileyo."

#: filetypedetails.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Imilinganiselo Yegama lefayile"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Le bhokisi iqulathe uluhlu lwemilinganiselo enokusetyenziswa ukubonisa "
"iifayile zohlobo olukhethiweyo. Umzekelo, umlinganiselo *.txt wayanyaniswe "
"nohlobo lwefayile 'okubhaliweyo/okucacileyo' , zonke iifayile eziphelange '."
"txt' zibonwa njengefayile ezi cacileyo zokubhaliweyo."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Yongeza umlinganiselo omtsha wohlobo olukhethiweyo lwefayile."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Susa umlinganiselo okhethiweyo wegama lefayile."

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Inkcazelo"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Ungangena inkcazelo emfutshane yefayile zohlobo olukhethiweyo (umzekelo "
"'Iphepha HTML'). Le nkcazelo izakusetyenziswa zizicelo ezinjenge Konqueror "
"ukubonisa ulawulo lomxholo."

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Intshukumo Yonqakrazo Lwasekohlo"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#| "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#| "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#| "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#| "file type is image/png."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Apha ungaqwalasela ukuba umphathi wefayile ye Konqueror angenza ntoni xa "
"unqakraza kwifayileyolu hlobo. i Konqueror ingabonisa ifayile kumboniseli "
"olungisiweyo okanye qala isicelo esahlukileyo. Ukuba ucwangciselwe "
"'Sebenzisa izicwangciso zeqelaG', iKonqueror izakuziphatha ngokwezicwangciso "
"zeqela G olu hlobo loluka, umzekelo 'umfanekiso'ukuba uhlobo lwefayile "
"yangoku lungu image/png."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Iyalungisa"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Yongeza Ulwandiso Olutsha"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Ulwandiso:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit File Type %1"
msgid "File type %1"
msgstr "Hlela Udidi Lwefayile %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Sebenzisa izicwangciso zeqela le '%1'"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "F&umana umlinganiselo wegama lefayile:"

#: filetypesview.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Ngenisa inxenye yomlinganiselo wegama lefayile. Zintlobo zefayile kuphela "
"ezinefayile ezithelekiseka nomlinganiselo ozakuvela kuluhlu."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Iindidi Ezaziwayo"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Apha ungabona uluhlu oluneqela elinegunya lweentlobo zefayile ezaziwa "
"kwindlela yakho oyisebenzisayo. Nqakraza ku '+' phawu ukwandisa umba, okanye "
"u'-' phawu ukuyisonga. Khetha uhlobo lwefayile (umzekelo text/html yeefayile "
"HTML) ukubonisela/ukuhlela ulwazi lohlobo lwalo fayile olusebenzisa ulawulo "
"olusekunene."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Nqakraza apha ukudibanisa uhlobo lwefayile olutsha."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Khetha udidi lwefayile ngegama okanye ngolwandiso"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit File Type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "Hlela Udidi Lwefayile %1"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Umhleli wohlobo lwefayile ye KDE - uguqulelo kolunye ulwimi olulula "
"lokuhlela hlobo lwefayile eyodwa"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, Ababhekisi phambili be KDE"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Uhlobo lwefayile ezakuhlelwa (umzekelo. umbhalo/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Hlela Udidi Lwefayile %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Yenza Udidi Olutsha Lwefayile"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Indlela Yesicelo Esikhethwayo"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Indlela Yeenkonzo Ezikhethwayo"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Olu luluhlu lwezicelo ezidityaniswe neefayile zodidi lwefayile ekhethiweyo. "
"Olu luhlu luboniswe kwiimenu zentsingiselo ze Konqueror xa ukhetha \"Vula "
"nge...\". Ukuba ngaphezu kwesinye yesicelo esidityaniswe kolu didi "
"lwefayile, ngoko uluhlu lubekwa ngabaphambili ngomba ophezulu kakhulu "
"uthatha okuphambili ngapha kwabanye."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is a list of services associated with files of the selected file "
#| "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "
#| "\"Preview with...\" option. If more than one application is associated "
#| "with this file type, then the list is ordered by priority with the "
#| "uppermost item taking precedence over the others."
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Olu luluhlu lweenkonzo ezidityanisiweyo nefayile zodidi lwefayile "
"olukhethiweyo. Olu luhlu luboniswa kwiimenu zentsingiselo ye Konqueror xa "
"ukhetha i \"Imboniso ngo...\" khetho. Ukuba ngaphezulu kwesinye sesicelo "
"sidityanisiwe nolu didi l wefayile, ngoko uluhlu lubekwa ngabaphambili "
"ngomba ophezulu kakhulu othatha okuphambili ngapha kwabanye."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Nyukela &Ngasentla"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Inika umsebenzi kwabaphambili abaphezulu kwisicelo\n"
"esikhethiweyo, iyisa phezulu kuluhlu. Qaphela:  Oku\n"
"kuchaphazela kuphela isicelo esikhethiweyo ukuba udidi lwefayile lu\n"
"dityanisiwe nesicelo esingaphezulu kwesinye."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Nikezela ngokusesikweni ubuphathi obuphezulu kwekhethiweyo\n"
"inkonzo, uyise phezulu kuluhlu."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Nyukela &Ngezantsi"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Inika umsebenzi kwabaphambili abasezantsi kwisicelo\n"
"esikhethiweyo, iyisa phantsi kuluhlu. Qaphela: Oku\n"
"kuchaphazela kuphela isicelo esikhethiweyo ukuba udidi lwefayile\n"
"ludityanisiwe nesicelo esingaphezulu kwesinye."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Nikeza ngokusesikweni ubuphathi obusezantsi kwekhethiweyo\n"
"inkonzo, uyise ezantsi kuluhlu."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Yongeza isicelo esitsha soluhlobo lwefayile."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Hlela..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Susa umgca womyalelo wesicelo esikhethiweyo."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Susa isicelo esikhethiweyo kuluhlu."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr ""

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr ""

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Yenza Udidi Olutsha Lwefayile"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Khetha udidi apha uhlobo lwefayile entsha izakudityaniswa khona."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Igama lodidi:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Iindibaniso zefayile</h1> Lo mnqongo wokulinganisela ukuvumela ukuba "
#~ "ukhethe ukuba zeziphi izicelo ezidityaniswe nodidi lwefayile oyinikiweyo. "
#~ "Iindidi zefayile zikwa bhekiswa kwiindidi ze MIME (MIME sisishunqulelo "
#~ "esimele i \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)<p> Udityaniso "
#~ "lwefayile lunoku kulandelayo: <ul><li>imithetho yokumisela udidi "
#~ "lwefayile ye-MIME. U mzekelo, umlinganiselo wegama lefayile *.kwd, "
#~ "ethetha ukuba 'zonke iifayile ezinamagama agqibela ngo .kwd', adityaniswa "
#~ "nodidi lwe MIME \"x-kword\".</li> <li>Inkcazelo emfutshane yodidi lwe-"
#~ "MIME. Umzekelo, inkcazelo yodidi lwe MIME \"x-kword\" ilula 'KWord "
#~ "document'.)</li> <li>I icon ezaku setyenziswa ukubonisa iifayile zodidi "
#~ "olunikiweyo lwe-MIME, ukuze ukuba ubenako ngokulula ukwazi ukubona udidi "
#~ "lwefayile, yitsho kwimboniselo ye Konqueror (noko ngokweendidi "
#~ "ozisebenzisa rhoqo!)</li> <li>Uluhlu lwezicelo ezizakusetyenziswa uku "
#~ "vula iifayile zodidi olunikiweyo lwe-MIME. Ukuba kungaphezu kwesicelo "
#~ "esinye esinokusetyenziswa, ngoko uluhlu lubekwa ngabaphambili.</li></ul> "
#~ "Unokothuka ukufumanisa ukuba ezinye iindidi ze MIME azinayo "
#~ "edityanisiweyoimilinganiselo yegama lefayile! Kulu mizekelo, Konqueror "
#~ "iyakwazi ukumisela udidi lwe-MIME ngokuphonononga ngqo imixholo yefayile."

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Eli qhosha libonisa i icon eyoyamaniswe nohlobo lwefayile ekhethiweyo. "
#~ "Nqakraza kuyo ukukhetha i icon eyahlukileyo."

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Nqakraza apha ukususa uhlobo lwefayile ekhethiweyo."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Akukho nanye"
