# translation of filetypes.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2011, 2019.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 16:44+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv, toms."
"trasuns@posteo.net"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Kreisā klikšķa darbība (tikai „Konqueror“ datņu pārlūkam)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Rādīt datni iegultajā skatītājā"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Rādīt datni atsevišķā skatītājā"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Šeit varat konfigurēt „Konqueror“ datņu pārvaldnieka darbību, kad jūs "
"noklikšķiniet uz datnes, kas pieder šai grupai. „Konqueror“ var parādīt "
"datni iegultajā skatītājā vai to atvērt atsevišķā programma. Varat mainīt "
"šos iestatījumus konkrētam datnes tipam „Iegulšanas“ cilnē datnes tipa "
"konfigurācijā. „Dolphin“ vienmēr rāda datni atsevišķā skatītājā."

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Šī poga rāda atlasītās datnes tipa ikonu. Klikšķiniet uz tās, lai to "
"nomainītu pret citu ikonu."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Datņu nosaukumu šabloni"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Šablonu saraksts, lai identificētu izvēlētā tipa datnes. Piemēram, šablons "
"„*.txt“ ir piesaistīts datņu tipam „text/plain“, tāpēc visas datnes, kas "
"beidzas ar „.txt“, sistēma atpazīt kā vienkāršas teksta datnes."

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Pievienot jaunu šablonu izvēlētajam datņu tipam."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Izņemt izvēlēto datņu nosaukuma šablonu."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Varat ievadīt īsu aprakstu izvēlētā tipa datnei (piemēram, „HTML Lapa“). Šo "
"aprakstu izmantos „Konqueror“ un citas līdzīgas programmas, lai parādītu "
"mapes saturu."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Kreisā klikšķa darbība „Konqueror“ pārlūkā"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Jautāt vai tā vietā saglabāt uz diska (tikai „Konqueror“ pārlūkam)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Šeit varat konfigurēt „Konqueror“ datņu pārvaldnieka darbību, noklikšķinot "
"uz šī tipa datnes. „Konqueror“ datņu pārlūks var parādīt datni iegultajā "
"skatītājā vai to atvērt atsevišķā programma. Ja iestatīts „Izmantot G grupas "
"iestatījumus“, datņu pārlūks uzvedīsies atbilstoši G grupas iestatījumiem, "
"kam šis tips pieder, piemēram, ierakstam „attēls“, ja pašreizējās datnes "
"tips ir „image/png“. „Dolphin“ vienmēr rāda datnes atsevišķā skatītājā."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Iegulšana"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Pievienot jaunu paplašinājumu"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Paplašinājums:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Datnes tips %1"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Izmantot iestatījumus „%1“ grupai"

#: filetypesview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Meklēt datnes tipu vai nosaukuma šablonu..."

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Ievadiet datnes nosaukuma šablona fragmentu. Sarakstā parādīsies tikai datņu "
"tipi ar atbilstošu datņu šablonu. Varat ievadīt arī datnes tipa fragmentu, "
"kā tas ir redzams sarakstā."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Zināmie tipi"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Šeit varat redzēt hierarhisku šai sistēmai zināmo datņu tipu sarakstu. "
"Nospiediet uz + zīmes, lai izvērstu kategoriju vai uz − zīmes lai to "
"sakļautu. Izvēlieties datnes tipu (piemēram, „text/html“ HTML datnēm), lai "
"skatītu/rediģētu informāciju par datnes tipu izmantojot vadības rīkus labajā "
"pusē."

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Spiediet šeit, lai pievienotu jaunu datnes tipu."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Izņemt"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Izvēlieties datnes tipu pēc nosaukuma vai pēc paplašinājuma"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Atgriezt"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Atgriezt šo datnes tipu tā sākotnējā, sistēmas definētajā, stāvoklī"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Spiediet šeit, lai šo datnes tipu atgrieztu tā sākotnējā, sistēmas "
"definētajā, stāvoklī. Tas atceļ visas ar šo tipu veiktās izmaiņas. Ņemiet "
"vērā,ka sistēmas definētos datņu tipus nevar izdzēst. Bet ir iespējams tiem "
"iestatīt tukšu šablonu sarakstu, tādējādi samazinot to lietojumu (šīs datņu "
"tipu definīcijas sistēma tik un tā lietos, tās atpazīstot pēc datņu satura)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Pilnībā izdzēst datnes tipa definīciju"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Spiediet šeit, lai izdzēstu datnes tipa definīciju. Tas pieejams tikai "
"lietotāja definētiem datņu tipiem. Sistēmas datņu tipus izdzēst nevar. Tomēr "
"ir iespējams tiem iestatīt tukšu šablonu sarakstu, tādējādi samazinot to "
"lietojumu (datnes tipa definīciju sistēma tomēr lietos, tos atpazīstot pēc "
"datnes satura)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Datņu tipu redaktors"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE datņu tipa redaktors — vienkāršota versija vienas datnes tipa labošana"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE Izstrādātāji"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Padara lodziņu īslaicīgu ar „winid“ norādītajam logam"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Rediģējamais datnes tips (piemēram, „text/html“)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 datne"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Rediģēt datnes tipu %1"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Veidot jaunu datnes tipu %1"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Programmu izvēles kārtība"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Servisu izvēles kārtība"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Šis ir programmu saraksts, kas ir sasaistītas ar izvēlētā tipa datnēm. Šis "
"saraksts parādās „Konqueror“ konteksta izvēlnē, kad jūs izvēlieties „Atvērt "
"ar...“ opciju. Ja datnes tipam ir piešķirtas vairākas programmas, tad "
"saraksts izkārtojas pēc prioritātēm, kur augšējam ierakstam ir augstākā "
"prioritāte."

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Šis ir servisu saraksts, ka ir sasaistīti ar izvēlētā tipa datnēm. Šis "
"saraksts parādās „Konqueror“ konteksta izvēlnē, kad jūs izvēlieties "
"„Priekšskatīt ar...“ opciju. Ja datnes tipam ir piešķirti vairāki servisi, "
"tad saraksts izkārtojas pēc prioritātēm, kur augšējam ierakstam ir augstākā "
"prioritāte."

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Pārvietot &augšup"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Piešķir augstāku prioritāti atlasītajai\n"
"programmai, pārvietojot to sarakstā augšup. Piezīme: tas \n"
"ietekmē izvēlēto programmu tikai tad, ja datnes tipam ir\n"
"piešķirta vairāk kā viena programma."

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Piešķir augstāku prioritāti izvēlētajam\n"
"servisam, pārvietojot to sarakstā augšup."

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Pārvietot &lejup"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Piešķir zemāku prioritāti izvēlētajai\n"
"programmai, pārvietojot to sarakstā lejup. Piezīme: tas \n"
"ietekmē izvēlēto programmu tikai, ja datnes tipam ir\n"
"piešķirta vairāk kā viena programma."

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Piešķir zemāku prioritāti izvēlētajam\n"
"servisam, pārvietojot to sarakstā lejup."

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pievienot šim datņu tipam jaunu programmu."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Rediģēt atlasītās programmas komandrindu."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "No saraksta izņem atlasīto programmu."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr "Pielietot uz..."

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr "Pielietot pašreizējo prioritāšu secību citiem datņu tipiem."

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Pievienot servisu"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Atlasiet servisu:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Izveidot jaunu datņu tipu"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Atlasiet kategoriju, zem kuras pievienot jauno datņu tipu."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Tipa nosaukums:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Ievadiet datnes tipa nosaukumu. Piemēram, ja izvēlaties „attēls“ kā "
"kategoriju, bet šeit ievadāt „pielāgots“, tad sistēma izveidos jaunu tipu "
"„attēls/pielāgots“."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Datņu asociācijas</h1> Šis modulis ļauj jums izvēlēties kuras "
#~ "programmas ir piesaistītas dotajam datnes tipam. Datņu tipi ir arī "
#~ "attiecināti uz MIME tipiem (MIME ir saīsinājums kurš nozīmē "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p>Datnes asociācija "
#~ "sastāv no sekojošā: <ul><li>Noteikumiem  MIME-datnes tipa notiekšanai. "
#~ "Piemērām, datnes nosaukuma šablons *.png, kas nozīmē 'visas datnes, kuru "
#~ "nosaukumi beidzas ar .png', ir piesaistīti MIME tipam \"image/png\".</li> "
#~ "<li>Īsa MIME apraksta. Piemēram, MIME tipa \"image/png\" apraksts ir "
#~ "vienkārši 'PNG attēls';</li> <li>Ikona, kas tiek izmantota dotā MIME-tipa "
#~ "datņu parādīšanai, līdz ar to jūs viegli varat noteikt datnes tipu, "
#~ "redzot to datņu pārvaldniekā (vismaz biežāk izmantotos tipus)</li> "
#~ "<li>Programmu sarakstu, kuras var izmantot dotā MIME-tipa datņu "
#~ "atvēršanai. Ja vienu tipu var atvērt ar vairāk kā vienu programmu, tad "
#~ "saraksts ir sakārtots pēc prioritātes.</li></ul> Jūs varbūt būsiet "
#~ "pārsteigts atrodot, ka dažiem MIME-tipiem nav piesaistīti datņu nosaukuma "
#~ "šabloni. Šajos gadījumos, KDE ir spējīgs noteikt MIME tipu, izpētot "
#~ "datnes saturu.</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "Šī irizvēlētajam failu tipam piesaistītā ikona. Citas ikonas izvēlei "
#~ "nepieciešams shared-mime-info vismaz versija 0.40."

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Jums nav tiesību izņemt šo servisu."
