# translation of kdesu.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdesu
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 16:14SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Isebenzisa udweliso lwenkqubo ngamalungelo anyusiweyo."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Umlondolozi"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Umbhali woqobo"

#: kdesu.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Ikhankanya umyalelo ozakusebenziswa."

#: kdesu.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Ikhankanya umyalelo ozakusebenziswa."

#: kdesu.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Yenza umyalelo phantsi kwetekeni uid ukuba <ifayile> ayibhaleki."

#: kdesu.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Ikhankanya itekeni le uid."

#: kdesu.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Sukuligcina igama lokugqitha."

#: kdesu.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Misa i daemon (ilibala onke amagama okugqitha)."

#: kdesu.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Yenza imveliso yesiphelo sendlela (akukho lugcino lwagama okugqitha)."

#: kdesu.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Cwangcisa okwaphambili: 0 <= prio <=100, 0 ngosezantsi kakhulu."

#: kdesu.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Sebenzisa ucwangciso lwexesha elililo."

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Okwaphambili okungekho semthethweni: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Akukho myalelo okhankanyiweyo!"

#: kdesu.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su ibuye nemposiso!\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Umyalelo:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "ixesha elililo: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Okwaphambili:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Sebenzisa njenge %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Intshukumo obuyicelile ifuna iintlobo zengcambu. Nceda ngenisa igaqma "
"eligqithisiweyo lengcambu ngezantsi okanye nqakraza u Sukunanza ukuqhubekeka "
"neentlobo zakho zangoku."

#: sudlg.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Intshukumo obuyicelile ifuna iintlobo zengcambu. Nceda ngenisa igaqma "
"eligqithisiweyo lengcambu ngezantsi okanye nqakraza u Sukunanza ukuqhubekeka "
"neentlobo zakho zangoku."

#: sudlg.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Intshukumo oyicelileyo ifuna iintlobo ezongeziweyo. Nceda ngenisa igama "
"lokugqitha le \"%1\" ngezantsi okanye ukungahoyi okanye ukuqhubeka "
"namalungelo akho angaoku."

#: sudlg.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Intshukumo oyicelileyo ifuna iintlobo ezongeziweyo. Nceda ngenisa igama "
"lokugqitha le \"%1\" ngezantsi okanye ukungahoyi okanye ukuqhubeka "
"namalungelo akho angaoku."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Incoko no su ayiphumelelanga."

#: sudlg.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo 'su' ayifumaneki!\n"
"Qinisekisa ukuba Umendo wakho ubekwe kakuhle."

#: sudlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Awuvumelekanga ukusebenzisa u 'su'!\n"
"Kwezinye iindlela zokusebenza, kufuneka ubekwiqela elithile (rhoqo: ivili) "
"ukusebenzisa olu dweliso lwenkqubo."

#: sudlg.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi: Ubuyelo olungekho mthethweni lwe Sun::kqubela ufako()"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "&Sukunanza"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Sukunanza"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Igama lokugqitha elingalunganga! Nceda zama kwakhona."

#, fuzzy
#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "Vumela umyalelo asebenzise i dcopserver."
