# translation of kioclient.po to Lithuanian
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-01 22:05+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaksė:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 openProperties 'url'\n"
"            # Atveria savybių meniu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 exec 'url' ['mimetype']\n"
#| "            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
#| "application\n"
#| "            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
#| "            #   In this case the mimetype is determined\n"
#| "            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
#| "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#| "            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  kioclient5 exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Bando atverti „url“ nurodytą dokumentą programoje,\n"
"            #   susieta su KDE. Galite praleisti \"mimetype\".\n"
"            #   Šiuo atveju mimetype bus nustatytas\n"
"            #   automatiškai. Žinoma, URL gali būti dokumento URL\n"
"            #   arba gali būti *.desktop failas.\n"
"            #   \"url\" gali būti ir vykdomasis failas.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 download ['src']\n"
"            # Kopijuoja URL \"src\" į naudotojo nurodytą vietą.\n"
"            #   \"src\" gali būti keleto URL sąrašas; jo nenurodžius,\n"
"            #   URL bus užklaustas.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 copy 'src' 'dest'\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 copy 'src' 'dest'\n"
"            # Kopijuoja URL \"src\" į \"dest\".\n"
"            #   \"src\" gali būti keleto URL sąrašas..\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 ls 'url'\n"
#| "            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 ls 'url'\n"
"            # Išvardija \"url\" katalogo turinį į stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 ls 'url'\n"
#| "            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 ls 'url'\n"
"            # Išvardija \"url\" katalogo turinį į stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 remove 'url'\n"
#| "            # Removes the URL\n"
#| "            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 remove 'url'\n"
"            # Pašalina URL\n"
"            #   \"url\" gali būti keleto URL sąrašas.\n"

#: kioclient.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 cat 'url'\n"
#| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 cat 'url'\n"
"            # Įrašo \"url\" turinį į stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 openProperties 'url'\n"
"            # Atveria savybių meniu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Pavyzdžiai:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#| "             // Opens the file with default binding\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Atveria failą su numatytuoju susiejimu\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 exec ftp://localhost/\n"
#| "             // Opens new window with URL\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 exec ftp://localhost/\n"
"             // Atveria naują langa su URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#| "             // Starts emacs\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Paleidžia emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient5 exec .\n"
#| "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient5 exec .\n"
"             // Atveria esamą katalogą. Labai patogu.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO kliento programa"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Komandinų eilutės įrankis, skirtas skaidrioms tinklo operacijoms"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "Naudoti žinučių langus ir kitus savus pranešimus"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Neinteraktyvus naudojimas: jokių žinučių langų. Jei nenorite grafinio ryšio, "
"naudokite --platform offscreen"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""
"Perrašyti paskirties failą, jei toks yra (kopijavimo ir perkėlimo atveju)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "failas arba URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "url..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Vienas ar keletas šaltinio URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Paskirties URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Rodyti prieinamas komandas"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komanda (žr. --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "komanda"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komandos argumentai"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Sintaksės klaida: per mažai argumentų\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Sintaksės klaida: per daug argumentų\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Paskirtis kur atsisiųsti failus"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Sintaksės klaida: nežinoma komanda „%2“\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient5 move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient5 move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Perkelia URL \"src\" į \"dest\".\n"
#~ "            #   \"src\" gali būti keleto URL sąrašas.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   „dest“ gali būti „trash:/“, jei norite perkelti\n"
#~ "            #   failus į šiukšlinę.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient5 mv\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   taip pat yra prieinama\n"
#~ "            #   ir trumpa kioclient5 mv versija.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient5 cp\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   taip yra prieinama\n"
#~ "            #   ir trumpa kioclient5 cp versija.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient5 cat 'url'\n"
#~| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient5 cat 'url'\n"
#~ "            # Įrašo \"url\" turinį į stdout\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "            #   the short version kioclient5 rm\n"
#~| "            #   is also available.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   taip pat yra prieinama\n"
#~ "            #   ir trumpa kioclient5 rm versija.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Pavyzdžiai:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Montuoja CDROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Failą atvers su netscape\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Atvers CDROM's montuotą aplanką\n"
#~ "\n"
