# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-04 09:31-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੦-੨੦੨੪"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@punlinux.org"

#: databaseinterface.cpp:7139 databaseinterface.cpp:8162
#: databaseinterface.cpp:8246
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Various Artists"
msgstr "ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ"

#: databaseinterface.cpp:7207
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Radio Stations"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#: elisaapplication.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ"

#: elisaapplication.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ"

#: elisaapplication.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਜਾਓ"

#: elisaapplication.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to next track"
msgstr "ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: elisaapplication.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to previous track"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: elisaapplication.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/pause"
msgstr "ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ"

#: elisaapplication.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elisa"
msgstr "ਇਲੀਸਾ"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਲੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸਰਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਹੈ"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, Elisa ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: main.cpp:115 models/lyricsmodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Concept and design work"
msgstr "ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੰਮ"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Localization support"
msgstr "ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜਿਓ ਖੱਬੇ ਸਹਿਯੋਗ"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਕਈ ਸਾਰੇ ਸੁਧਾਰ"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Support for online radios"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਰੇਡੀਓ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "ਗਲਤ URL।"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "ਖਾਲੀ ਟਾਈਟਲ"

#: models/lyricsmodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label musical artist"
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: models/lyricsmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label musical album"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: models/lyricsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label song title"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: models/lyricsmodel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label song length"
msgid "Length"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

#: models/lyricsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'Created by: Joe'"
msgid "Created by"
msgstr "ਬਣਾਇਆ"

#: models/lyricsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'a person who edits'"
msgid "Editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ"

#: models/lyricsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜ਼ਨ"

#: models/lyricsmodel.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@label this is a key => value map"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:473 models/trackmetadatamodel.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track title for track metadata view"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:475 models/trackmetadatamodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track artist for track metadata view"
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:477 models/trackmetadatamodel.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album name for track metadata view"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:479 models/trackmetadatamodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album artist for track metadata view"
msgid "Album Artist"
msgstr "ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:481 models/trackmetadatamodel.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track number for track metadata view"
msgid "Track Number"
msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:483 models/trackmetadatamodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Disc number for track metadata view"
msgid "Disc Number"
msgstr "ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:485 models/trackmetadatamodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Rating label for information panel"
msgid "Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:487 models/trackmetadatamodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Genre label for track metadata view"
msgid "Genre"
msgstr "ਧੁਨ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:489 models/trackmetadatamodel.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyricist label for track metadata view"
msgid "Lyricist"
msgstr "ਗੀਤਕਾਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:491 models/trackmetadatamodel.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Composer name for track metadata view"
msgid "Composer"
msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:493 models/trackmetadatamodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Comment label for track metadata view"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:495 models/trackmetadatamodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Year label for track metadata view"
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:497 models/trackmetadatamodel.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Channels label for track metadata view"
msgid "Channels"
msgstr "ਚੈਨਲ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:499 models/trackmetadatamodel.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Bit rate label for track metadata view"
msgid "Bit Rate"
msgstr "ਬਿੱਟ ਰੇਟ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:501 models/trackmetadatamodel.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Sample Rate label for track metadata view"
msgid "Sample Rate"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:503 models/trackmetadatamodel.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyrics label for track metadata view"
msgid "Lyrics"
msgstr "ਬੋਲ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:505 models/trackmetadatamodel.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Last play date label for track metadata view"
msgid "Last played"
msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਏ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox First play date label for track metadata view"
msgid "First played"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
msgid "Play count"
msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view"
msgid "Stream Http Address"
msgstr ""

#: models/trackmetadatamodel.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Image address for radio metadata view"
msgid "Image Address"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ"

#: models/viewsmodel.cpp:105 viewslistdata.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "ਐਲਬਮਾਂ"

#: models/viewsmodel.cpp:108 viewslistdata.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

#: models/viewsmodel.cpp:111 viewslistdata.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: powermanagementinterface.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:status  explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: powermanagementinterface.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr ""

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:47 qml/TrackBrowserDelegate.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play next"
msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:52 qml/TrackBrowserDelegate.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:61 qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:166
#: qml/PlayListEntry.qml:86 qml/TrackBrowserDelegate.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show the file for this song in the file manager"
msgid "Show in folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No matches"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing to display"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:17 qml/NativeTrayMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeTrayMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "ਨਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:44 qml/NativeGlobalMenu.qml:33
#: qml/NativeTrayMenu.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: qml/ApplicationMenu.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu this has child menu items"
msgid "Color Scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: qml/ContextView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the context view related to the currently playing "
"track"
msgid "Now Playing"
msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qml/ContextView.qml:71 qml/NavigationActionBar.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: qml/ContextView.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ"

#: qml/ContextView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Lyrics"
msgstr "ਬੋਲ"

#: qml/ContextView.qml:124 qml/MediaPlayerControl.qml:309
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:393 qml/NavigationActionBar.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/ContextView.qml:405
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No lyrics found"
msgstr "ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ"

#: qml/ContextView.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing playing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qml/ContextView.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show In Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/DurationSlider.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration "
"text."
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: qml/DurationSlider.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
#| msgid "Duration"
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Loading failed"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28 qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Playlist cleared"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show playlist drawer"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Hide Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide playlist drawer"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:136 qml/ElisaMainWindow.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਲੀਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਲ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197 qml/mobile/MobileSidebar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Elisa"
msgstr "ਇਲੀਸਾ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 — Elisa"
msgstr "%1 — ਇਲੀਸਾ"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not "
"translate *.m3u*"
msgid "m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)"
msgstr "m3u8, m3u ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.m3u*)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not "
"translate *.pls"
msgid "pls Playlist File (*.pls)"
msgstr "pls ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; "
"do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls"
msgid "m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)"
msgstr "m3u8, m3u, pls ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ (*.m3u8 *.m3u *.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Saving failed"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: qml/HeaderBar.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Exit party mode"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Toggle Party Mode"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Enter party mode"
msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Skip Backward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Skip backward"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
#| msgid "Pause"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Start playing media"
#| msgid "Play"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button skip forward in playlists"
#| msgid "Skip Forward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists"
msgid "Skip forward"
msgstr "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:174 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: No shuffle"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:175 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle tracks"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:176 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle albums"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:204 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:208 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label musical album"
#| msgid "Album"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:212 qml/MediaPlayerControl.qml:270
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:250 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:233 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:234 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat current track"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੁਹਰਾਓ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:235 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current: Repeat current track"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat all tracks in playlist"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ: ਟਰੈਕ ਦੁਹਰਾਓ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:262 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:266 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "One"
msgstr "ਇੱਕ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Application Menu"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Application menu"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:27
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short "
"as possible because horizontal space is quite scarce"
msgid "Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Current"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove all tracks from play list"
msgid "Clear All"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save a playlist file"
msgid "Save…"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Load a playlist file"
msgid "Load…"
msgstr "…ਲੋਡ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or "
"renamed."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ "
"ਗਿਆ ਹੈ।"

#: qml/MediaPlayListView.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit Playlist File"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
"the left."
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Your playlist is empty."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: qml/MediaPlayListView.qml:470 qml/MediaPlayListView.qml:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks remaining"
msgid_plural "%1/%2 tracks remaining"
msgstr[0] "%1 ਬਾਕੀ"
msgstr[1] "%1 ਬਾਕੀ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 remaining, %2 total"
msgstr "%1 ਬਾਕੀ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:472 qml/MediaPlayListView.qml:481
#: qml/MediaPlayListView.qml:490
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is total tracks and tracks remaining. %2 is total time and "
"time remaining"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:480 qml/MediaPlayListView.qml:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1/%2 remaining"
msgstr "%1 ਬਾਕੀ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks"
msgid_plural "%1/%2 tracks"
msgstr[0] "%1 ਟਰੈਕ"
msgstr[1] "%1 ਟਰੈਕ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "@info:status %1 is the total number of tracks of the playlist"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 ਟਰੈਕ"
msgstr[1] "%1 ਟਰੈਕ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of radios of the playlist"
msgid "%1 radio"
msgid_plural "%1 radios"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:499
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total "
"radios"
msgid "%1, %2 total"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total "
"duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 track, %2 total"
msgid_plural "%1 tracks, %2 total"
msgstr[0] "%1 ਟਰੈਕ"
msgstr[1] "%1 ਟਰੈਕ"

#: qml/MediaPlayListView.qml:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted "
"like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "1 track, %1min remaining"
msgstr "%1 ਬਾਕੀ"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Un-mark this song as a favorite"
msgstr ""

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark this song as a favorite"
msgstr ""

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button remove a metadata tag"
msgid "Remove this tag"
msgstr "ਇਹ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:65 qml/SettingsForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "ਸਾਵਾਧਾਨ"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data is not valid. %1"
msgstr "ਡਾਟਾ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। %1"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Track metadata form label, e.g. 'Artist:'"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Add new tag:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਜੋੜੋ:"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:35
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a Radio"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਓ"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:36
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:127
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:145
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify"
msgstr "ਸੋਧ"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:58
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:64
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:223
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Backward"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:251
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Forward"
msgstr "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Track Options"
msgstr "ਟਰੈਕ ਚੋਣਾਂ"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable"
#| msgid "Radio Stations"
msgctxt "@action:button"
msgid "Radio Options"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:172 qml/PlayListEntry.qml:93
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show track metadata"
msgid "View details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from queue"
msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:24 qml/mobile/MobileSidebar.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Minimize Player"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਲੇਅਰ"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button show track information"
msgid "Show Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

#: qml/mobile/MobileVolumeButton.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Playlist…"
msgstr "…ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Playlist…"
msgstr "…ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68 qml/NativeTrayMenu.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Shuffle"
msgstr "ਰਲਵੇਂ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu shuffle all tracks in playlist"
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label musical album"
#| msgid "Album"
msgctxt "@action:inmenu shuffle albums in playlist"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned off"
#| msgid "Off"
msgctxt "@action:inmenu disable shuffle mode"
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਓ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat all songs in this playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat this one song"
msgid "One"
msgstr "ਇੱਕ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the "
"playlist"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort: %1"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ: %1"

#: qml/NavigationActionBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Title of the file radios browser view"
#| msgid "Radios"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Radio"
msgstr "ਰੇਡੀਓ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add radio"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add to playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Now, Replacing Current Playlist"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Next"
msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next"
msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
#| msgid "Display Artist"
msgctxt "@info:tooltip navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show playlist"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View as Icon Grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show track metadata"
#| msgid "View details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View as List"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as icon grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "View details"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as list"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate back in the view's stack"
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Show filters in the navigation bar"
#| msgid "Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar"
msgid "Show search and filter toolbar"
msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Hide filters in the navigation bar"
#| msgid "Hide Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar"
msgid "Hide search and filter toolbar"
msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter single album"
msgid "Search for track name, artist, etc."
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ, ਕਲਾਕਾਰ ਆਦਿ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter general"
msgid "Search for album name, artist, etc."
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ, ਕਲਾਕਾਰ ਆਦਿ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: qml/NavigationActionBar.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Filter by rating: "
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ: "

#: qml/NavigationActionBar.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Only Show Favorites"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮਨਪਸੰਦ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: qml/PlayListEntry.qml:107 qml/TrackBrowserDelegate.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set track rating"
msgstr ""

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause current track from playlist"
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Play this track from playlist"
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: qml/PlayListEntry.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove current track from play list"
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: qml/PlayListEntry.qml:300 qml/TrackBrowserDelegate.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel rating this track"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "ਆਮ:"

#: qml/SettingsForm.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show background on Now Playing page"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show progress on task manager entries"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Keep running in System Tray when main window is closed"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep running in system tray when main window is closed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: qml/SettingsForm.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Scan for New Music on startup"
msgctxt "@option:check"
msgid "Scan for new music on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When using this setting, you will need to manually refresh the music "
"collection whenever new files are added to configured music folders. You can "
"do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's "
"hamburger menu."
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Song rating style:"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "0-5 stars"
msgstr "0-5 ਤਾਰੇ"

#: qml/SettingsForm.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Favorite/not favorite"
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ/ ਨਾ ਮਨਪਸੰਦ"

#: qml/SettingsForm.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Color Scheme:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme:"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ:"

#: qml/SettingsForm.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "ਨਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:217 qml/SettingsForm.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Started scanning for music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ"

#: qml/SettingsForm.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been reset"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: qml/SettingsForm.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Embed category in sidebar:"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list"
msgid "Nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:245
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
msgid "Albums"
msgstr "ਐਲਬਮਾਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
msgid "Artists"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: qml/SettingsForm.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
msgid "Genres"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Initial view on startup:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ:"

#: qml/SettingsForm.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qml/SettingsForm.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ"

#: qml/SettingsForm.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ"

#: qml/SettingsForm.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "ਐਲਬਮਾਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: qml/SettingsForm.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: qml/SettingsForm.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#: qml/SettingsForm.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Initial location for Files view:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ:"

#: qml/SettingsForm.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, choose a file path on disk"
msgid "Choose…"
msgstr "…ਚੁਣੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:332 qml/SettingsForm.qml:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose a Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:355
#, kde-format
msgid "When saving playlist files:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇ:"

#: qml/SettingsForm.qml:364
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Prefer relative paths"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Always use absolute paths"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਸਲ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ"

#: qml/SettingsForm.qml:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Playlist Relative Paths"
msgid ""
"When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the "
"same folder as the playlist will be referred with only the filename. "
"Absolute paths are used in other cases."
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:391
#, kde-format
msgctxt ""
"@title The configured folders where the user's music collection can be found"
msgid "Music folders:"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:"

#: qml/SettingsForm.qml:436
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop looking for music here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਰੋਕੋ"

#: qml/SettingsForm.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New Location"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

#: qml/shared/BasePlayListDelegate.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "\"%1\" could not be played"
msgstr "\"%1\" ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: qml/SortMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play from here, replacing current playlist"
msgstr ""

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:215 qml/TrackBrowserDelegate.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track title. %2: artist name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Song Options"
msgstr "ਗੀਤ ਚੋਣਾਂ"

#: qml/TrackImportNotification.qml:55 qml/TrackImportNotification.qml:70
#, kde-format
msgctxt "number of imported tracks"
msgid "Imported one track"
msgid_plural "Imported %1 tracks"
msgstr[0] "ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ"
msgstr[1] "%1 ਟਰੈਕ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ"

#: qml/TrackImportNotification.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qml/TracksDiscHeader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:row disc header text when showing an album"
msgid "Disc %1"
msgstr "ਡਿਸਕ %1"

#: qml/VolumeSlider.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Change Volume"
msgctxt "@label"
msgid "Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ"

#: qml/VolumeSlider.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Volume as a percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: viewmanager.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Track Number"
msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ"

#: viewmanager.cpp:41 viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Ascending"
msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Descending"
msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Genre"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Oldest First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Newest First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: viewslistdata.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ"

#: viewslistdata.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Played Date"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ"

#: viewslistdata.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
#| msgid "Recently Played"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Recently Played First"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Recently Played First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੇ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ"

#: viewslistdata.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Play Frequency"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Frequently Played First"
msgstr "ਘੱਟ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Frequently Played First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92 viewslistdata.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Genre"
msgstr "ਧੁਨ"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: viewslistdata.cpp:75 viewslistdata.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Composer"
msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Lyricist"
msgstr "ਗੀਤਕਾਰ"

#: viewslistdata.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Modified"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Shortest First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Longest First"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਪਹਿਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: viewslistdata.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Mute"
#~ msgstr "ਮੌਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create a radio"
#~ msgstr "ਰੇਡੀਓ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle View Style"
#~ msgstr "ਰਲਵਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 ਟਰੈਕ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status %1 is the translation of track[s], %2 is the translation of "
#~ "remaining"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgstr "ਰਲਵਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "ਚਾਲੂ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "The configured folders where the user's music collection can be found"
#~| msgid "Music folders:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Music indexing:"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Color Scheme"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Color Scheme"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@action:button Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "menu entry"
#~| msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Leave Full Screen"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"

#~ msgctxt "Track title for track metadata view"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#~ msgctxt "Track artist for track metadata view"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#~ msgctxt "Album name for track metadata view"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "ਐਲਬਮ"

#~ msgctxt "Genre label for track metadata view"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "ਧੁਨ"

#~ msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
#~ msgid "Lyricist"
#~ msgstr "ਗੀਤਕਾਰ"

#~ msgctxt "Composer name for track metadata view"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ"

#~ msgctxt "Year label for track metadata view"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "ਸਾਲ"

#~ msgctxt "Duration label for track metadata view"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgctxt "One of the 'now playing' views"
#~ msgid "Lyrics"
#~ msgstr "ਬੋਲ"

#~ msgctxt "show the playlist"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Elisa"
#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Elisa"
#~ msgstr "ਇਲੀਸਾ"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Add whole container to play list"
#~| msgid "Add to playlist"
#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "toggle mute mode for player"
#~| msgid "Toggle Mute"
#~ msgctxt "toggle the party mode"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "ਮੌਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Pause any media that is playing"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "Start playing media"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info Title of the view of the playlist; keep this string as short as "
#~ "possible because horizontal space is quite scarce"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

#~ msgctxt "Playlist cleared"
#~ msgid "Playlist cleared"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "toggle mute mode for player"
#~| msgid "Toggle Mute"
#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "ਮੌਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

#~ msgctxt "Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "Pause current track from play list"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#~ msgctxt "Play this track from play list"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "ਐਲਬਮਾਂ"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

#~ msgctxt "Title of the view of the playlist"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Radios"
#~ msgctxt "Title of the file radios browser view"
#~ msgid "Radio Stations"
#~ msgstr "ਰੇਡੀਓ"

#~ msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਭੰਡਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਭੰਡਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Load a playlist file"
#~| msgid "Load Playlist..."
#~ msgctxt "Load a playlist file"
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "...ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt "Undo"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "...ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Last track"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Expand Player"
#~ msgstr "ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"
