# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Geosrge Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2023.
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:44+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Γιώργος Στεφανάκης, Stelios"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "george.stefanakis@gmail.com, sstavra@gmail.com"

#: databaseinterface.cpp:7139 databaseinterface.cpp:8162
#: databaseinterface.cpp:8246
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Various Artists"
msgstr "Διάφοροι καλλιτέχνες"

#: databaseinterface.cpp:7207
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"

#: elisaapplication.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Εναλλαγή λίστας αναπαραγωγής"

#: elisaapplication.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "Αναζήτηση προς τα εμπρός 10 δευτερόλεπτα"

#: elisaapplication.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω 10 δευτερόλεπτα"

#: elisaapplication.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to next track"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι"

#: elisaapplication.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to previous track"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι"

#: elisaapplication.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: elisaapplication.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr ""
"Μία απλή εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής που γράφτηκε με αγάπη από την "
"κοινότητα του KDE"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, οι συνεισφέροντες στην Elisa"

#: main.cpp:115 models/lyricsmodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Concept and design work"
msgstr "Σύλληψη και σχεδιασμός"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Localization support"
msgstr "Υποστήριξη τοπικότητας"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "Υποστήριξη δεξιά προς αριστερά στο περιβάλλον χρήστη"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις στο περιβάλλον χρήστη"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Support for online radios"
msgstr "Υποστήριξη για διαδικτυακά ραδιόφωνα"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "Μη έγκυρο URL."

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "Κενός τίτλος."

#: models/lyricsmodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label musical artist"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: models/lyricsmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label musical album"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: models/lyricsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label song title"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: models/lyricsmodel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label song length"
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: models/lyricsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'Created by: Joe'"
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: models/lyricsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'a person who edits'"
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: models/lyricsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: models/lyricsmodel.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@label this is a key => value map"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:473 models/trackmetadatamodel.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track title for track metadata view"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:475 models/trackmetadatamodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track artist for track metadata view"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:477 models/trackmetadatamodel.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album name for track metadata view"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:479 models/trackmetadatamodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album artist for track metadata view"
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:481 models/trackmetadatamodel.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track number for track metadata view"
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:483 models/trackmetadatamodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Disc number for track metadata view"
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός δίσκου"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:485 models/trackmetadatamodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Rating label for information panel"
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:487 models/trackmetadatamodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Genre label for track metadata view"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:489 models/trackmetadatamodel.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyricist label for track metadata view"
msgid "Lyricist"
msgstr "Στιχουργός"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:491 models/trackmetadatamodel.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Composer name for track metadata view"
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:493 models/trackmetadatamodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Comment label for track metadata view"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:495 models/trackmetadatamodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Year label for track metadata view"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:497 models/trackmetadatamodel.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Channels label for track metadata view"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:499 models/trackmetadatamodel.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Bit rate label for track metadata view"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:501 models/trackmetadatamodel.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Sample Rate label for track metadata view"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Δειγματοληψία"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:503 models/trackmetadatamodel.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyrics label for track metadata view"
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:505 models/trackmetadatamodel.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Last play date label for track metadata view"
msgid "Last played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox First play date label for track metadata view"
msgid "First played"
msgstr "Πρώτη αναπαραγωγή"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
msgid "Play count"
msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγής"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view"
msgid "Stream Http Address"
msgstr "Ροή http διεύθυνσης"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Image address for radio metadata view"
msgid "Image Address"
msgstr "Διεύθυνση εικόνας"

#: models/viewsmodel.cpp:105 viewslistdata.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: models/viewsmodel.cpp:108 viewslistdata.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: models/viewsmodel.cpp:111 viewslistdata.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: powermanagementinterface.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:status  explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#: powermanagementinterface.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:47 qml/TrackBrowserDelegate.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play next"
msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγής"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:52 qml/TrackBrowserDelegate.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:61 qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:166
#: qml/PlayListEntry.qml:86 qml/TrackBrowserDelegate.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show the file for this song in the file manager"
msgid "Show in folder"
msgstr "Εμφάνιση στο φάκελο"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No matches"
msgstr "Καμιά αντιστοιχία"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing to display"
msgstr "Τίποτα για εμφάνιση"

#: qml/ApplicationMenu.qml:17 qml/NativeTrayMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "Μενού εφαρμογής"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Είσοδος σε πλήρη οθόνη"

#: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeTrayMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "Σάρωση για νέα Μουσική"

#: qml/ApplicationMenu.qml:44 qml/NativeGlobalMenu.qml:33
#: qml/NativeTrayMenu.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "Επαναφορά Βάσης Δεδομένων και επανασάρωση Όλων"

#: qml/ApplicationMenu.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu this has child menu items"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Θέμα χρώματος"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: qml/ContextView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the context view related to the currently playing "
"track"
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: qml/ContextView.qml:71 qml/NavigationActionBar.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open sidebar"
msgstr "Άνοιγμα πλευρικής μπάρας"

#: qml/ContextView.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: qml/ContextView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: qml/ContextView.qml:124 qml/MediaPlayerControl.qml:309
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:393 qml/NavigationActionBar.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Playlist"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/ContextView.qml:405
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No lyrics found"
msgstr "Δε βρέθηκαν στίχοι"

#: qml/ContextView.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing playing"
msgstr "Καμία αναπαραγωγή"

#: qml/ContextView.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show In Folder"
msgstr "Εμφάνιση στον φάκελο"

#: qml/DurationSlider.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration "
"text."
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: qml/DurationSlider.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Loading failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28 qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Playlist cleared"
msgstr "Έγινε εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show playlist drawer"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Hide Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide playlist drawer"
msgstr "Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:136 qml/ElisaMainWindow.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files."
msgstr ""
"Δεν έγινε φόρτωση ορισμένων αρχείων. Το Elisa μπορεί να ανοίξει αρχεία "
"μουσικής και λίστες αναπαραγωγής."

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197 qml/mobile/MobileSidebar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 — Elisa"
msgstr "%1 — Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not "
"translate *.m3u*"
msgid "m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)"
msgstr "m3u8, m3u Αρχεία Λίστας Αναπαραγωγής (*.m3u*)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not "
"translate *.pls"
msgid "pls Playlist File (*.pls)"
msgstr "pls Αρχείο Λίστας Αναπαραγωγής (*.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; "
"do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls"
msgid "m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)"
msgstr "m3u8, m3u, pls Αρχείο Λίστας Αναπαραγωγής (*.m3u8 *.m3u *.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Saving failed"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης"

#: qml/HeaderBar.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Exit party mode"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Toggle Party Mode"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Enter party mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Skip backward"
msgstr "Παράλειψη προς τα πίσω"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:116
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists"
msgid "Skip forward"
msgstr "Παράλειψη προς τα εμπρός"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:174 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: No shuffle"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:175 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle tracks"
msgstr "Τρέχον: να μην επαναλαμβάνονται κομμάτια"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:176 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle albums"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:204 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτια"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:208 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:212 qml/MediaPlayerControl.qml:270
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:250 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:233 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgstr "Τρέχον: να μην επαναλαμβάνονται κομμάτια"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:234 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat current track"
msgstr "Τρέχον: επανάληψη τρέχοντος κομματιού"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:235 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat all tracks in playlist"
msgstr "Τρέχον: επανάληψη όλων των κομματιών στη λίστα"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:262 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:266 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Application menu"
msgstr "Μενού εφαρμογής"

#: qml/MediaPlayListView.qml:27
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short "
"as possible because horizontal space is quite scarce"
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/MediaPlayListView.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Current"
msgstr "Εμφάνιση τρέχοντος"

#: qml/MediaPlayListView.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove all tracks from play list"
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#: qml/MediaPlayListView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save a playlist file"
msgid "Save…"
msgstr "Αποθήκευση…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Load a playlist file"
msgid "Load…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: qml/MediaPlayListView.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or "
"renamed."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης ορισμένων κομματιών. Σιγουρευτείτε ότι δεν έχουν αφαιρεθεί "
"ή μετονομαστεί"

#: qml/MediaPlayListView.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit Playlist File"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου Λίστας Αναπαραγωγής"

#: qml/MediaPlayListView.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "Η λίστα είναι κενή"

#: qml/MediaPlayListView.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
"the left."
msgstr ""
"Προσθέστε ορισμένα τραγούδια για να ξεκινήσετε. Μπορείτε να περιηγηθείτε στη "
"μουσική σας κάνοντας χρήση τον προβολών στα αριστερά."

#: qml/MediaPlayListView.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Your playlist is empty."
msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή"

#: qml/MediaPlayListView.qml:470 qml/MediaPlayListView.qml:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks remaining"
msgid_plural "%1/%2 tracks remaining"
msgstr[0] "%1 απομένει"
msgstr[1] "%1 απομένουν"

#: qml/MediaPlayListView.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 remaining, %2 total"
msgstr "%1 απομένει"

#: qml/MediaPlayListView.qml:472 qml/MediaPlayListView.qml:481
#: qml/MediaPlayListView.qml:490
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is total tracks and tracks remaining. %2 is total time and "
"time remaining"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:480 qml/MediaPlayListView.qml:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1/%2 remaining"
msgstr "%1 απομένει"

#: qml/MediaPlayListView.qml:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks"
msgid_plural "%1/%2 tracks"
msgstr[0] "%1 κομμάτι"
msgstr[1] "%1 κομμάτια"

#: qml/MediaPlayListView.qml:497
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of tracks of the playlist"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 κομμάτι"
msgstr[1] "%1 κομμάτια"

#: qml/MediaPlayListView.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of radios of the playlist"
msgid "%1 radio"
msgid_plural "%1 radios"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:499
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total "
"radios"
msgid "%1, %2 total"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayListView.qml:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "%1 track"
#| msgid_plural "%1 tracks"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total "
"duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 track, %2 total"
msgid_plural "%1 tracks, %2 total"
msgstr[0] "%1 κομμάτι"
msgstr[1] "%1 κομμάτια"

#: qml/MediaPlayListView.qml:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status number of tracks remaining"
#| msgid "%1 remaining"
#| msgid_plural "%1 remaining"
msgctxt ""
"@info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted "
"like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "1 track, %1min remaining"
msgstr "%1 απομένει"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Un-mark this song as a favorite"
msgstr "Να αναιρεθεί η σημείωση αυτού του τραγουδιού ως αγαπημένο"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark this song as a favorite"
msgstr "Να σημειωθεί αυτό το τραγούδι ως αγαπημένο"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button remove a metadata tag"
msgid "Remove this tag"
msgstr ""

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:65 qml/SettingsForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data is not valid. %1"
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. %1"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Track metadata form label, e.g. 'Artist:'"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Add new tag:"
msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας:"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:35
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a Radio"
msgstr "Δημιουργία ραδιοφώνου"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:36
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:127
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:145
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:58
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:64
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:223
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Backward"
msgstr "Παράλειψη προς τα πίσω"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:251
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Παράλειψη προς τα εμπρός"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Track Options"
msgstr "Επιλογές κομματιών"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable"
#| msgid "Radio Stations"
msgctxt "@action:button"
msgid "Radio Options"
msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:172 qml/PlayListEntry.qml:93
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show track metadata"
msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from queue"
msgstr "Αφαίρεση από την ουρά"

#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:24 qml/mobile/MobileSidebar.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Minimize Player"
msgstr "Ελαχιστοποίηση προγράμματος αναπαραγωγής"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button show track information"
msgid "Show Info"
msgstr "Εμφάνιση Πληροφοριών"

#: qml/mobile/MobileVolumeButton.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Volume"
msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Playlist…"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Playlist…"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής..."

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68 qml/NativeTrayMenu.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Playlist"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Controls"
msgstr "Κουμπιά ελέγχου"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Μείωση έντασης ήχου"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία σειρά"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
#| msgid "Tracks"
msgctxt "@action:inmenu shuffle all tracks in playlist"
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτια"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu shuffle albums in playlist"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu disable shuffle mode"
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat all songs in this playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat this one song"
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the "
"playlist"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: qml/NavigationActionBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort: %1"
msgstr "Ταξινόμηση: %1"

#: qml/NavigationActionBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: qml/NavigationActionBar.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Title of the file radios browser view"
#| msgid "Radios"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Radio"
msgstr "Ραδιόφωνα"

#: qml/NavigationActionBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add radio"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Now, Replacing Current Playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Play now current track from play list"
#| msgid "Play Now"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Next"
msgstr "Αναπαραγωγή τώρα"

#: qml/NavigationActionBar.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
#| msgid "Play count"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next"
msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "Εμφάνιση καλλιτέχνη"

#: qml/NavigationActionBar.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "Εμφάνιση καλλιτέχνη"

#: qml/NavigationActionBar.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show playlist"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/NavigationActionBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View as Icon Grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "View details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View as List"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: qml/NavigationActionBar.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as icon grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "View details"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as list"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: qml/NavigationActionBar.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate back in the view's stack"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: qml/NavigationActionBar.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Show filters in the navigation bar"
#| msgid "Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar"
msgid "Show search and filter toolbar"
msgstr "Αναζήτηση και φιλτράρισμα"

#: qml/NavigationActionBar.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Hide filters in the navigation bar"
#| msgid "Hide Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar"
msgid "Hide search and filter toolbar"
msgstr "Απόκρυψη αναζήτησης και φιλτραρίσματος"

#: qml/NavigationActionBar.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter single album"
msgid "Search for track name, artist, etc."
msgstr "Αναζήτηση για άλμπουμ, καλλιτέχνη, κλπ."

#: qml/NavigationActionBar.qml:428
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder track view filter general"
msgid "Search for album name, artist, etc."
msgstr "Αναζήτηση για άλμπουμ, καλλιτέχνη, κλπ."

#: qml/NavigationActionBar.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Filter by rating: "
msgstr "Φιλτράρισμα με αξιολόγηση: "

#: qml/NavigationActionBar.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Only Show Favorites"
msgstr "Προβολή Μόνο Αγαπημένων"

#: qml/PlayListEntry.qml:107 qml/TrackBrowserDelegate.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set track rating"
msgstr "Ρύθμιση αξιολόγησης κομματιού"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause current track from playlist"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Play this track from playlist"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: qml/PlayListEntry.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove current track from play list"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: qml/PlayListEntry.qml:300 qml/TrackBrowserDelegate.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel rating this track"
msgstr "Ακύρωση αξιολόγησης του κομματιού"

#: qml/SettingsForm.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "Γενικά:"

#: qml/SettingsForm.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show background on Now Playing page"
msgstr "Εμφάνιση φόντου στη σελίδα Τώρα γίνεται αναπαραγωγή"

#: qml/SettingsForm.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show progress on task manager entries"
msgstr "Εμφάνιση προόδου στις εγγραφές του διαχειριστή εργασιών"

#: qml/SettingsForm.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep running in system tray when main window is closed"
msgstr ""
"Να συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος όταν κλείσει το κύριο "
"παράθυρο"

#: qml/SettingsForm.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing on startup"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής στην εκκίνηση"

#: qml/SettingsForm.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Scan for new music on startup"
msgstr "Σάρωση για νέα μουσική στην εκκίνηση"

#: qml/SettingsForm.qml:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When using this setting, you will need to manually refresh the music "
"collection whenever new files are added to configured music folders. You can "
"do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's "
"hamburger menu."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε αυτή την ρύθμιση, θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη "
"ανανέωση στην μουσική συλλογή σας, 'όποτε προσθέτετε καινούργια αρχεία, "
"στους ρυθμισμένους, φακέλους μουσικής. Μπορείτε να το κάνετε αυτό από το "
"<interface>Σάρωση για νέα μουσική</interface> από τον μενού του Elisa."

#: qml/SettingsForm.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Song rating style:"
msgstr "Στιλ αξιολόγησης τραγουδιού:"

#: qml/SettingsForm.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "0-5 stars"
msgstr "0-5 αστέρια"

#: qml/SettingsForm.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Favorite/not favorite"
msgstr "Αγαπημένο/μη-Αγαπημένο"

#: qml/SettingsForm.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme:"
msgstr "Θέμα χρώματος:"

#: qml/SettingsForm.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "Σάρωση για νέα Μουσική"

#: qml/SettingsForm.qml:217 qml/SettingsForm.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Scanning music"
msgctxt "@info"
msgid "Started scanning for music"
msgstr "Σάρωση μουσικής"

#: qml/SettingsForm.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "Επαναφορά Βάσης Δεδομένων και επανασάρωση Όλων"

#: qml/SettingsForm.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been reset"
msgstr ""

#: qml/SettingsForm.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Embed category in sidebar:"
msgstr "Ενσωμάτωση κατηγορίας στην πλευρική γραμμή:"

#: qml/SettingsForm.qml:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list"
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: qml/SettingsForm.qml:245
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: qml/SettingsForm.qml:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: qml/SettingsForm.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: qml/SettingsForm.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Initial view on startup:"
msgstr "Αρχική προβολή στην εκκίνηση:"

#: qml/SettingsForm.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: qml/SettingsForm.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "Πρόσφατη αναπαραγωγή"

#: qml/SettingsForm.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "Συχνή αναπαραγωγή"

#: qml/SettingsForm.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: qml/SettingsForm.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: qml/SettingsForm.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "Κομμάτια"

#: qml/SettingsForm.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: qml/SettingsForm.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: qml/SettingsForm.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"

#: qml/SettingsForm.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Initial location for Files view:"
msgstr "Αρχική τοποθεσία για προβολή Αρχείων:"

#: qml/SettingsForm.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, choose a file path on disk"
msgid "Choose…"
msgstr "Επιλογή…"

#: qml/SettingsForm.qml:332 qml/SettingsForm.qml:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose a Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: qml/SettingsForm.qml:355
#, kde-format
msgid "When saving playlist files:"
msgstr "Όταν γίνεται αποθήκευση αρχείων λίστας αναπαραγωγής:"

#: qml/SettingsForm.qml:364
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Prefer relative paths"
msgstr "Προτίμηση σχετικών διαδρομών"

#: qml/SettingsForm.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Always use absolute paths"
msgstr "Να γίνεται, πάντα, χρήση απόλυτων διαδρομών"

#: qml/SettingsForm.qml:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Playlist Relative Paths"
msgid ""
"When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the "
"same folder as the playlist will be referred with only the filename. "
"Absolute paths are used in other cases."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένη η επιλογή <interface>Προτιμήστε σχετικές διαδρομές</"
"interface>, τα αρχεία στο ίδιο φάκελο με τη λίστα αναπαραγωγής θα "
"αναφέρονται μόνο με το όνομα αρχείου. Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται "
"απόλυτες διαδρομές."

#: qml/SettingsForm.qml:391
#, kde-format
msgctxt ""
"@title The configured folders where the user's music collection can be found"
msgid "Music folders:"
msgstr "Φάκελοι Μουσικής:"

#: qml/SettingsForm.qml:436
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop looking for music here"
msgstr "Σταματήστε να αναζητάτε μουσική εδώ"

#: qml/SettingsForm.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New Location"
msgstr "Προσθήκη νέας Τοποθεσίας"

#: qml/shared/BasePlayListDelegate.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "\"%1\" could not be played"
msgstr ""

#: qml/SortMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play from here, replacing current playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή από εδώ, αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:215 qml/TrackBrowserDelegate.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track title. %2: artist name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Song Options"
msgstr "Επιλογές τραγουδιού"

#: qml/TrackImportNotification.qml:55 qml/TrackImportNotification.qml:70
#, kde-format
msgctxt "number of imported tracks"
msgid "Imported one track"
msgid_plural "Imported %1 tracks"
msgstr[0] "Εισήχθη ένα κομμάτι"
msgstr[1] "Εισήχθησαν %1 κομμάτια"

#: qml/TrackImportNotification.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning music"
msgstr "Σάρωση μουσικής"

#: qml/TracksDiscHeader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:row disc header text when showing an album"
msgid "Disc %1"
msgstr "Δίσκος %1"

#: qml/VolumeSlider.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Change Volume"
msgctxt "@label"
msgid "Volume"
msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου"

#: qml/VolumeSlider.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Volume as a percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: viewmanager.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: viewmanager.cpp:41 viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "A-Z"
msgstr "Α-Ω"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Z-A"
msgstr "Ω-Α"

#: viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Oldest First"
msgstr "Το παλαιότερο πρώτο"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Newest First"
msgstr "Το νεότερο πρώτο"

#: viewslistdata.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: viewslistdata.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "Πρόσφατη αναπαραγωγή"

#: viewslistdata.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Played Date"
msgstr "Ημερομηνία Τελευταίας Αναπαραγωγής"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Recently Played First"
msgstr "Τα λιγότερο, πρόσφατα αναπαραγμένα, πρώτα"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Recently Played First"
msgstr "Το πιο πρόσφατα αναπαραγμένο, πρώτα"

#: viewslistdata.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "Συχνή αναπαραγωγή"

#: viewslistdata.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Play Frequency"
msgstr "Συχνότητα αναπαραγωγής"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Frequently Played First"
msgstr "Το λιγότερο αναπαραγμένο, πρώτα"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Frequently Played First"
msgstr "Το πιο συχνά αναπαραγμένο, Πρώτα"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92 viewslistdata.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: viewslistdata.cpp:75 viewslistdata.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: viewslistdata.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "Κομμάτια"

#: viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Lyricist"
msgstr "Στιχουργός"

#: viewslistdata.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Shortest First"
msgstr "Το συντομότερο, Πρώτα"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Longest First"
msgstr "Το διαρκέστερο, πρώτο"

#: viewslistdata.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: viewslistdata.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Mute"
#~ msgstr "Εναλλαγή σίγασης"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Μενού εφαρμογής"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create a radio"
#~ msgstr "Δημιουργία ραδιοφώνου"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle View Style"
#~ msgstr "Εναλλαγή ανάμιξης"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 κομμάτι"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status %1 is the translation of track[s], %2 is the translation of "
#~ "remaining"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgstr "Εναλλαγή ανάμιξης"

#~ msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ΟΚ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Music indexing:"
#~ msgstr "Ευρετήριο Μουσικής:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Use fast native indexer"
#~ msgstr "Χρήση γρήγορου εγγενούς ευρετηρίου"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Scan the filesystem directly"
#~ msgstr "Απευθείας σάρωση του συστήματος αρχείων"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa "
#~ "cannot find your music and searching for one of the missing music files "
#~ "using your file manager also does not work. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι πιο αργό από το γρήγορο ευρετήριο. Ενεργοποιήστε το μόνο αν το "
#~ "Elisa δεν μπορεί να εντοπίσει το κομμάτι και αν η αναζήτηση για κάποιο "
#~ "από τα μουσικά αρχεία που λείπουν με τον διαχειριστή αρχείων δεν έχει "
#~ "αποτέλεσμα. Αναφέρετέ το ως σφάλμα."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of "
#~ "the locations in this list contain symbolic links to other locations, you "
#~ "will need to add those other locations to the list as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ο γρήγορος εγγενής δείκτης αρχείων δεν ακολουθεί συμβολικούς συνδέσμους. "
#~ "Αν κάποιο από τα τοποθεσίες σε αυτή τη λίστα περιέχει συμβολικούς "
#~ "συνδέσμους προς άλλες τοποθεσίες, θα πρέπει να προσθέσετε και αυτές τις "
#~ "άλλες τοποθεσίες στη λίστα."

#~| msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
#~| msgid "Play now, replacing current queue"
#~ msgctxt ""
#~ "@action:button Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current queue"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση τρέχουσας ουράς αναμονής"

#~| msgctxt "Add whole container to play list"
#~| msgid "Add to queue"
#~ msgctxt "@action:button Add whole container to play list"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Προσθήκη στην ουρά"

#~| msgid "Un-mark this song as a favorite"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Un-mark as favorite"
#~ msgstr "Να αναιρεθεί η σημείωση ως αγαπημένο"

#~| msgid "Mark this song as a favorite"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark as favorite"
#~ msgstr "Να σημειωθεί ως αγαπημένο"

#~| msgctxt "Add whole container to play list"
#~| msgid "Add to queue"
#~ msgctxt "@action:button Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Προσθήκη στην ουρά"

#~| msgid "Color Scheme"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Θέμα χρώματος"

#~| msgid "Color Scheme"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Θέμα χρώματος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@action:button Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#, fuzzy
#~| msgctxt "menu entry"
#~| msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Leave Full Screen"
#~ msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#~ msgctxt "Track title for track metadata view"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgctxt "Track artist for track metadata view"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης"

#~ msgctxt "Album name for track metadata view"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Λεύκωμα"

#~ msgctxt "Genre label for track metadata view"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Είδος"

#~ msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
#~ msgid "Lyricist"
#~ msgstr "Στιχουργός"

#~ msgctxt "Composer name for track metadata view"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Συνθέτης"

#~ msgctxt "Year label for track metadata view"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Έτος"

#~ msgctxt "Duration label for track metadata view"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#~ msgctxt "One of the 'now playing' views"
#~ msgid "Lyrics"
#~ msgstr "Στίχοι"

#~ msgctxt "show the playlist"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~| msgid "Elisa"
#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Elisa"
#~ msgstr "Elisa"

#~ msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current playlist"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Enqueue current track"
#~| msgid "Add to Playlist"
#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Mark this song as no longer being a favorite"
#~ msgstr "Να σημειωθεί αυτό το τραγούδι ως όχι πλέον προτιμώμενο"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "Προσθήκη στην ουρά"

#~ msgctxt "toggle the party mode"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Pause any media that is playing"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "Start playing media"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgctxt ""
#~ "@info Title of the view of the playlist; keep this string as short as "
#~ "possible because horizontal space is quite scarce"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Λίστα"

#~ msgctxt "Playlist cleared"
#~ msgid "Playlist cleared"
#~ msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πάρτι"

#~ msgctxt "Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#~ msgctxt "Pause current track from play list"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgctxt "Play this track from play list"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Λευκώματα"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Καλλιτέχνες"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Είδη"

#~ msgctxt "Title of the view of the playlist"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Τώρα γίνεται αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "Title of the file radios browser view"
#~ msgid "Radio Stations"
#~ msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"

#~ msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "Ανανέωση μουσικής συλλογής"

#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "Ανανέωση μουσικής συλλογής"

#~ msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
#~ msgid "Toggle Play and Pause"
#~ msgstr "Εναλλαγή αναπαραγωγής και παύσης"

#~ msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
#~ msgid "Play Now and Replace Play List"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή τώρα και αντικατάσταση λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Αποθήκευση..."

#~ msgctxt "Load a playlist file"
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Φόρτωση..."

#~ msgctxt "Undo"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Αναίρεση"

#~ msgid "Limit to Favorited Songs"
#~ msgstr "Όριο στα προτιμώμενα τραγούδια"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Είσοδος στην ουρά"

#~ msgctxt "Add current list to playlist"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Είσοδος στην ουρά"

#~ msgctxt "Show filters in the navigation bar"
#~ msgid "Show Search Options"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Last track"
#~ msgstr "Τελευταίο κομμάτι"

#~ msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
#~ msgid "Toggle Maximize"
#~ msgstr "Εναλλαγή μεγιστοποίησης"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Clear playlist and play"
#~| msgid "Replace and Play"
#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Expand Player"
#~ msgstr "Αντικατάσταση και αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
#~ msgid "Load of playlist failed"
#~ msgstr "Αποτύχία φορτωσης λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
#~ msgstr ""
#~ "Αναπαραγωγή τώρα, αντικατάσταση των περιεχομένων της λίστας αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Title of the view of all albums"
#~| msgid "Albums"
#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Embed Albums"
#~ msgstr "Λευκώματα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Title of the view of all artists"
#~| msgid "Artists"
#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Embed Artists"
#~ msgstr "Καλλιτέχνες"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Title of the view of all genres"
#~| msgid "Genres"
#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Embed Genres"
#~ msgstr "Είδη"

#~ msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
#~ msgid "Toggle Repeat"
#~ msgstr "Εναλλαγή επανάληψης"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
#~ msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title."
#~ msgid "<b>%1 - %2</b>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b>"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
#~ msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"

#~ msgctxt "%1: track title"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1: track title"
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgctxt "display of artist in context view"
#~ msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
#~ msgid "Replace PlayList and Play Now"
#~ msgstr "Αντικατάσταση λίστας αναπαραγωγής και αναπαραγωγή τώρα"

#~ msgctxt "before the TextField input of the filter"
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Αναζήτηση: "

#~ msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Αξιολογηση: "

#~ msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgctxt "Add whole container to play list"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Είσοδος στην ουρά"

#~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
#~ msgid "Cannot discover music with the current file search settings"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανακάλυψης μουσικής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις αναζήτησης αρχείων"

#~ msgctxt "Text of button to disable Baloo indexer"
#~ msgid "Disable Baloo support"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση υποστήριξης Baloo"

#~ msgctxt "No track found message"
#~ msgid "No track have been found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν κομμάτια"

#~ msgctxt "Unit of the bit rate in thousand"
#~ msgid "kbit/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgctxt "Unit of the sample rate"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgctxt "Text shown when play list is empty"
#~ msgid ""
#~ "Your play list is empty.\n"
#~ "In order to start, you can explore your music library with the views on "
#~ "the left.\n"
#~ "Use the available buttons to add your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα αναπαραγωης είναι κενή.\n"
#~ "Για να ξεκινήσετε, εξερευνήστε τη μουσική βιβλιοθήκη σας με τις προβολές "
#~ "στα αριστερά.\n"
#~ "Χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα κουμπιά για να προσθέσετε την επιλογή σας."

#~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
#~ msgid "Baloo configuration does not allow to discover your music"
#~ msgstr ""
#~ "Η διαμόρφωση του Baloo δεν επιτρέπει την ανακάλυψη μουσικών κομματιών"
