libdiscover - en to uk translation catalogue (437 entries)

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Proprietary
uk: Пропрієтарний

en: Public Domain
uk: Суспільне надбання

en: Technical error message: %1
uk: Технічне повідомлення про помилку: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
uk: Помилка під час спроби надсилання даних щодо корисності: %1

en: Error while submitting review: %1
uk: Помилка під час надсилання даних рецензії: %1

en: Package management
uk: Керування пакунками

en: Loading, please wait...
uk: Завантаження. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
uk: Пакунки Alpine Linux

en: Authorization denied
uk: Відмовлено в уповноваженні

en: Error:
uk: Помилка:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
uk: Введіть адресу сховища Alpine. Приклад: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
uk: Помилка: відмовлено в уповноваженні

en: Error
uk: Помилка

en: Failed to open APK database!
uk: Не вдалося відкрити базу даних APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
uk: Не вдалося отримати список пакунків для оновлення!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
uk: Фіктивна категорія

[ctx: Category]
en: dummy
uk: тест

[ctx: Category]
en: dummy addons
uk: фіктивні додатки

[ctx: Category]
en: dummy 1
uk: фіктивний 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
uk: фіктивний із вмістом

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
uk: фіктивний 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
uk: фіктивний зі значним вмістом

[ctx: Category]
en: dummy 3
uk: фіктивний 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
uk: фіктивний 4

[ctx: Category]
en: All Applications
uk: Всі програми

[ctx: Category]
en: Accessories
uk: Інструменти

[ctx: Category]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: Category]
en: Developer Tools
uk: Інструменти розробника

[ctx: Category]
en: Debugging
uk: Налагоджування

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
uk: Розробка графічних інтерфейсів

[ctx: Category]
en: IDEs
uk: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Category]
en: Profiling
uk: Профілювання

[ctx: Category]
en: Web Development
uk: Розробка вебсторінок

[ctx: Category]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
uk: Наукові та інженерні обчислення

[ctx: Category]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Category]
en: Biology
uk: Біологія

[ctx: Category]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
uk: Комп’ютерні науки та робототехніка

[ctx: Category]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: Category]
en: Engineering
uk: Інженерна справа

[ctx: Category]
en: Geography
uk: Географія

[ctx: Category]
en: Geology
uk: Геологія

[ctx: Category]
en: Mathematics
uk: Математика

[ctx: Category]
en: Physics
uk: Фізика

[ctx: Category]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: Category]
en: Arcade
uk: Аркади

[ctx: Category]
en: Board Games
uk: Ігри на дошці

[ctx: Category]
en: Card Games
uk: Карткові ігри

[ctx: Category]
en: Puzzles
uk: Головоломки

[ctx: Category]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Category]
en: Simulation
uk: Імітатори

[ctx: Category]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Category]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Category]
en: Action
uk: Екшн

[ctx: Category]
en: Emulators
uk: Емулятори

[ctx: Category]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: Category]
en: 3D
uk: Просторові

[ctx: Category]
en: Drawing
uk: Малювання

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
uk: Малювання та редагування

[ctx: Category]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Category]
en: Publishing
uk: Видавнича справа

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
uk: Сканування та розпізнавання

[ctx: Category]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Category]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: Category]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Category]
en: File Sharing
uk: Спільний доступ до файлів

[ctx: Category]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: Category]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Category]
en: Multimedia
uk: Звук та відео

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
uk: Редактори звуку та відео

[ctx: Category]
en: Audio Players
uk: Програвачі звуку

[ctx: Category]
en: Video Players
uk: Програвачі відео

[ctx: Category]
en: CD and DVD
uk: КД і DVD

[ctx: Category]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: Category]
en: System Settings
uk: Системні параметри

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
uk: %1 (користувач)

en: Local bundle
uk: Локальний пакунок

en: Malformed appstream url '%1'
uk: Помилкове форматування адреси appstream «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
uk: Не вдалося додати джерело «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
uk: Немає джерел Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
uk: Не вдалося завантажити дані джерела «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
uk: <para>Ця програма постачається з «%1» (зберігається на сервері <link>%2</link>). Якщо встановити цю програму, у Discover ви отримаєте доступ до іншого програмного забезпечення у цьому сховищі.</para>

en: Retrieving size information
uk: Отримуємо дані щодо розміру

[ctx: @label app size]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Failed to start '%1': %2
uk: Не вдалося запустити «%1»: %2

en: All Files
uk: усі файли

en: Home
uk: Домівка

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Music
uk: Музика

en: Network Access
uk: Доступ до мережі

en: Can access the internet
uk: Може отримувати доступ до мережі

en: Sound system access
uk: Доступ до звукової підсистеми

en: Can play audio
uk: Може відтворювати звук

en: Session Bus Access
uk: Доступ до шини сеансу

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
uk: Може обмінюватися даними із усіма іншими програмами і процесами, які запущено у цьому обліковому записі користувача

en: System Bus Access
uk: Доступ до шини системи

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
uk: Може обмінюватися даними із усіма іншими програмами і процесами у системі

en: Remote Login Access
uk: Доступ до віддаленого входу

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
uk: Може ініціювати запити щодо віддаленого входу до системи з використанням протоколу SSH

en: Smart Card Access
uk: Доступ до карток пам'яті

en: Can integrate and communicate with smart cards
uk: Може інтегрувати і обмінюватися даними з картками пам'яті

en: Printer Access
uk: Доступ до принтерів

en: Can integrate and communicate with printers
uk: Може інтегрувати і обмінюватися даними з принтерами

en: GPG Agent
uk: Агент GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
uk: Уможливлює доступ до криптографічної служби GPG, яку, зазвичай, використовують для підписування документів та читання підписаних документівand reading signed documents

en: Bluetooth Access
uk: Доступ до Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
uk: Може інтегрувати і обмінюватися даними із пристроями Bluetooth

en: Low-Level System Access
uk: Доступ до низького рівня системи

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
uk: Може виконувати низькорівневі системні виклики (наприклад ptrace)

en: Device Access
uk: Доступ до пристроїв

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
uk: Може обмінюватися даними із вбудованими або з'єднаними апаратними пристроями та керувати ними

en: Kernel-based Virtual Machine Access
uk: Доступ до віртуальних машин на основі ядра

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
uk: Уможливлює запуск інших операційних систем як гостьових у віртуальних машинах

en: %1 (read-only)
uk: %1 (лише читання)

en: %1 (can create files)
uk: %1 (може створювати файли)

en: %1 (read & write)
uk: %1 (читання і запис)

en: Home Folder Access
uk: Доступ до домашньої теки

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
uk: Може читати, записувати і створювати файли у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
uk: Може читати і записувати файли у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
uk: Може читати файли у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
uk: Може отримувати доступ до файлів у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: System Folder Access
uk: Доступ до загальносистемних тек

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
uk: Може читати, записувати і створювати загальносистемні файли у вказаних нижче місцях без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
uk: Може читати і записувати загальносистемні файли у вказаних нижче місцях без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
uk: Може читати загальносистемні файли у вказаних нижче місцях без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
uk: Може отримувати доступ до загальносистемних файлів у вказаних нижче місцях без початкового запиту щодо прав доступу: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
uk: Може обмінюватися даними із іншими програмами і процесами у тому самому стільничному сеансі за допомогою таких протоколів обміну даними: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
uk: Може обмінюватися даними з усіма програмами і службами системи за допомогою таких протоколів обміну даними: %1

en: Add Flathub
uk: Додати Flathub

en: Apply Changes
uk: Внести зміни

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
uk: Зміни у пріоритетності джерел Flatpak має бути застосовано, перш ніж вони набудуть чинності.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
uk: Спрощує встановлення програм зі списку на https://flathub.org

en: Could not add the source %1
uk: Не вдалося додати джерело %1

en: Removing '%1'
uk: Вилучаємо «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
uk: Щоб вилучити це сховище, слід вилучити пакунки із такими програмами:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
uk: Не вдалося вилучити віддалене сховище %1: %2

en: Could not find %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: %1 (user)
uk: %1 (користувач)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
uk: Введіть адресу сховища Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
uk: Додаємо віддалене сховище «%1» до %2 з %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
uk: Сталася внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про ваду за адресою https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
uk: Є заміна

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
uk: <resource>%1</resource> більше не оновлюватиметься.<nl/><nl/>Замінити підтримуваною версією, яка надається <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
uk: Автоматичне вилучення

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
uk: <resource>%1</resource> більше не оновлюватиметься.<nl/><p>Причина: <message>%2</message></p><nl/><p>Автоматично вилучити його?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
uk: Ця тестова версія %1 є застарілою. Наполегливо рекомендуємо скористатися стабільною версією.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
uk: Доступна стабільніша версія %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
uk: Переглянути стабільну версію на %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
uk: %1 не встановлено, але у системі все ще лишаються її дані.

en: Delete settings and user data
uk: Вилучити параметри і дані користувача

en: Clearing settings and user data…
uk: Вилучаємо параметри і дані користувача…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
uk: Права доступу

en: Configure permissions…
uk: Налаштовуємо права доступу…

en: Firmware Updates
uk: Оновлення мікропрограми

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
uk: Для доступу до віддаленого сховища %1 вам слід погодитися із умовами ліцензування:
     %2

en: Review EULA
uk: Переглянути EULA

en: Could not enable remote %1: %2
uk: Не вдалося увімкнути віддалене сховище %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
uk: Непідтримуване питання:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
uk: Ініціалізація модуля %1 триває надто довго

en: Applications
uk: Програми

en: Plasma Addons
uk: Додатки Плазми

en: Application Addons
uk: Додатки програм

en: Network error in backend %1: %2
uk: Помилка у роботі з мережею у модулі %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
uk: До сервера надіслано надто багато запитів для модуля %1. Будь ласка, повторіть спробу за декілька хвилин.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
uk: Некоректний модуль %1, повідомте про це розробникам вашого дистрибутива.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
uk: Не вдалося завершити оновлення %1. ви можете спробувати виконати цю дію за допомогою діалогового вікна отримання нових матеріалів, яке надає точніші засоби керування. Повідомлення про помилку:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
uk: Не вдалося отримати знімок вікна для запису %1 у модулі %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
uk: Непридатна до обробки помилка у модулі %1. Повідомте про це розробникам вашого дистрибутива.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
uk: Помилкова адреса KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
uk: Крамниця KDE

en: Log in information for %1
uk: Дані щодо входу для %1

en: Cannot launch %1
uk: Не вдалося запустити %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
uk: Додатки Плазми

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
uk: Віджети Плазми

[ctx: Category]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
uk: Повідомити про цю проблему %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
uk: Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі належним чином налаштовано Appstream

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
uk: Супровід вашої операційної системи припинено %1. Вам варто оновити систему до супроводжуваної версії.

en: Cannot remove '%1'
uk: Не вдалося вилучити «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
uk: <b>Випущено %1.</b>
    Щоб мати змогу оновитися до цієї нової версії, спочатку застосуйте усі оновлення і перезавантажте вашу систему.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
uk: Оновити зараз

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
uk: Випущено %1.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
uk: Роботу фонової служби (PackageKit) неочікувано припинено. Ймовірно, вона завершила роботу аварійно.

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: No network connection available
uk: З’єднання з мережею недоступне

en: Operation not supported
uk: Дія не підтримується

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Internal error: %1
uk: Внутрішня помилка: %1

en: GPG failure
uk: Помилка GPG

en: PackageID invalid
uk: Некоректний ідентифікатор пакунка

en: Package not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

en: Package is already installed
uk: Пакунок вже встановлено

en: Package download failed
uk: Спроба отримання пакунка зазнала невдачі

en: Package group not found
uk: Не вдалося знайти групи пакунка

en: Package group list invalid
uk: Некоректний список груп пакунків

en: Dependency resolution failed
uk: Не вдалося розв’язати залежності

en: Filter invalid
uk: Некоректне фільтрування

en: Failed while creating a thread
uk: Не вдалося створити потік виконання

en: Transaction failure
uk: Помилка під час виконання дії

en: Transaction canceled
uk: Дію скасовано

en: No Cache available
uk: У кеші немає ніяких даних

en: Cannot find repository
uk: Не вдалося знайти сховище

en: Cannot remove system package
uk: Не можна вилучати пакунок, без якого система не працюватиме

en: The PackageKit daemon has crashed
uk: Фонова служба PackageKit завершила роботу у аварійному режимі

en: Initialization failure
uk: Помилка ініціалізації

en: Failed to finalize transaction
uk: Не вдалося завершити виконання дії

en: Config parsing failed
uk: Під час обробки файла налаштувань сталася помилка

en: Cannot cancel transaction
uk: Не вдалося скасувати дію

en: Cannot obtain lock
uk: Не вдалося встановити блокування

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: Cannot write repo config
uk: Не вдалося записати файл налаштувань сховища

en: Local install failed
uk: Невдала спроба локального встановлення

en: Bad GPG signature found
uk: Виявлено помилковий підпис GPG

en: No GPG signature found
uk: Не виявлено підпису GPG

en: Cannot install source package
uk: Не вдалося встановити пакунок з початковими кодами

en: Repo configuration error
uk: Помилка у налаштуваннях сховища

en: No license agreement
uk: Немає ліцензійної угоди

en: File conflicts found
uk: Виявлено конфлікт файлів

en: Package conflict found
uk: Виявлено конфлікт пакунків

en: Repo not available
uk: Сховище недоступне

en: Invalid package file
uk: Некоректний файл пакунка

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Corrupt package found
uk: Виявлено пошкоджений пакунок

en: All packages already installed
uk: Усі пакунки вже встановлено

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: No more mirrors available
uk: Список дзеркал вичерпано

en: No distro upgrade data
uk: Немає даних щодо оновлення дистрибутива

en: Incompatible architecture
uk: Несумісні архітектури

en: No space on device left
uk: На пристрої зберігання даних більше немає вільного місця

en: A media change is required
uk: Слід змінити носій

en: You have no authorization to execute this operation
uk: Вас не уповноважено на виконання цієї операції

en: Update not found
uk: Оновлення не знайдено

en: Cannot install from unsigned repo
uk: Не можна виконувати встановлення з непідписаного сховища

en: Cannot update from unsigned repo
uk: Не можна виконувати оновлення з непідписаного сховища

en: Cannot get file list
uk: Не вдалося отримати список файлів

en: Cannot get requires
uk: Не вдалося отримати список потрібних пакунків

en: Cannot disable repository
uk: Не вдалося вимкнути сховище

en: Restricted download detected
uk: Виявлено отримання даних з обмеженим використанням

en: Package failed to configure
uk: Спроба налаштування пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to build
uk: Спроба збирання пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to install
uk: Спроба встановлення пакунка зазнала невдачі

en: Package failed to remove
uk: Не вдалося вилучити пакунок

en: Update failed due to running process
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі через запущений процес

en: The package database changed
uk: До бази даних пакунків внесено зміни

en: The provided type is not supported
uk: Підтримки наданого типу не передбачено

en: Install root is invalid
uk: Некоректна коренева тека встановлення

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
uk: Не вдалося отримати початковий код

en: Canceled priority
uk: Скасовано пріоритетність

en: Unfinished transaction
uk: Незавершена дія

en: Lock required
uk: Потрібне блокування

en: Unknown error %1.
uk: Невідома помилка %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
uk: До «%1» було внесено зміни, пропонуємо виконати перезавантаження.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
uk: Після змін, внесених «%1», варто перезапустити сеанс користувача.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
uk: «%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо перезапустити ваш сеанс користувача, щоб внесені зміни набули чинності.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
uk: «%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо перезапустити вашу операційну систему, щоб внесені зміни набули чинності.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
uk: Після змін, внесених «%1», варто перезапустити вашу операційну систему.

en: The application will have to be restarted.
uk: Програму слід перезапустити.

en: The session will have to be restarted
uk: Сеанс користувача слід перезапустити.

en: The system will have to be restarted.
uk: Систему слід перезапустити.

en: For security, the session will have to be restarted.
uk: З міркувань безпеки сеанс користувача слід перезапустити.

en: For security, the system will have to be restarted.
uk: З міркувань безпеки систему слід перезапустити.

en: Waiting…
uk: Очікуємо…

en: Refreshing Cache…
uk: Оновлюємо кеш…

en: Setup…
uk: Налаштовування…

en: Processing…
uk: Виконуємо обробку…

en: Remove…
uk: Вилучити…

en: Downloading…
uk: Отримання…

en: Installing…
uk: Встановлення…

en: Updating…
uk: Оновлення…

en: Cleaning up…
uk: Спорожнення…

en: Resolving dependencies…
uk: Розв’язання залежностей…

en: Checking signatures…
uk: Перевіряємо підписи…

en: Test committing…
uk: Перевіряємо можливість запису…

en: Committing…
uk: Надсилання…

en: Finished
uk: Завершено

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Waiting for lock…
uk: Очікуємо на блокування…

en: Waiting for authorization…
uk: Очікуємо на завершення розпізнавання…

en: Copying files…
uk: Копіювання файлів…

en: Unknown Status
uk: Невідомий стан

en: We are waiting for something.
uk: Очікуємо на подію.

en: Setting up transaction…
uk: Налаштовуємо параметри дії…

en: The transaction is currently working…
uk: Виконуємо обробку дії…

en: The transaction is currently removing packages…
uk: Вилучаємо пакунки…

en: The transaction is currently downloading packages…
uk: Отримуємо дані пакунків…

en: The transactions is currently installing packages…
uk: Встановлюємо пакунки…

en: The transaction is currently updating packages…
uk: Оновлюємо пакунки…

en: The transaction is currently cleaning up…
uk: Виконуємо вилучення непотрібних даних…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
uk: Зараз виконується розв’язання залежностей пакунків, які буде встановлено…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
uk: Виконуємо перевірку підписів пакунків…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
uk: Виконуємо перевірку можливості запису цього набору пакунків…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
uk: Зараз виконується запис до системи набору пакунків…

en: The transaction has finished!
uk: Виконання дії завершено!

en: The transaction was canceled
uk: Дію було скасовано

en: The transaction is currently waiting for the lock…
uk: Виконується очікування на встановлення блокування…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
uk: Очікуємо на уповноваження від користувача на виконання дії…

en: The transaction is currently copying files…
uk: Зараз виконується дія з копіювання файлів…

en: Currently refreshing the repository cache…
uk: Зараз оновлюємо кеш сховищ…

en: Unknown status %1.
uk: Невідомий стан %1.

[ctx: update state]
en: Stable
uk: Стабільний

[ctx: update state]
en: Unstable
uk: Нестабільний

[ctx: update state]
en: Testing
uk: Тестовий

en: Installed
uk: Встановлено

en: Not Installed
uk: Не встановлено

en: Low
uk: Низький

en: Enhancement
uk: Поліпшення

en: Normal
uk: Звичайний

en: Bugfix
uk: Виправлення вади

en: Important
uk: Важливе

en: Security
uk: Безпека

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Downloading
uk: Отримання

en: Updating
uk: Оновлення

en: Installing
uk: Встановлення

en: Removing
uk: Вилучення

en: Cleanup
uk: Очищення

en: Obsoleting
uk: Робить застарілим

en: Collection Installed
uk: Встановлена збірка

en: Collection Available
uk: Доступна збірка

en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

en: Downgrading
uk: Зниження версії

en: Preparing
uk: Приготування

en: Decompressing
uk: Розпакування

en: Untrusted
uk: Не довірено

en: Trusted
uk: Надійний

en: Unavailable
uk: Недоступний

en: Critical
uk: Критичний

en: Install
uk: Встановити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Obsolete
uk: Застарілий

en: Downgrade
uk: Понизити

en: Failed Offline Update
uk: Не вдалося виконати автономне оновлення

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
uk[0]: Не вдалося оновити %1 пакунок
    %2
uk[1]: Не вдалося оновити %1 пакунки
    %2
uk[2]: Не вдалося оновити %1 пакунків
    %2
uk[3]: Не вдалося оновити пакунок
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
uk: Відкрити Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
uk: Полагодити систему

en: Repairing failed offline update
uk: Не вдалося виконати відновлення автономного оновлення

en: Repair Failed
uk: Невдала спроба відновлення

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
uk: %1<nl/>Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам свого дистрибутива.

en: Repaired Successfully
uk: Успішно відновлено

en: Offline Updates
uk: Автономні оновлення

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
uk[0]: Успішно оновлено %1 пакунок
uk[1]: Успішно оновлено %1 пакунки
uk[2]: Успішно оновлено %1 пакунків
uk[3]: Успішно оновлено %1 пакунок

en: Unknown Source
uk: Невідоме джерело

en: Obsoletes:
uk: Робить застарілим:

en: Release Notes:
uk: Нотатки щодо випуску:

en: Update State:
uk: Стан оновлення:

en: Restart:
uk: Перезапуск:

en: Vendor:
uk: Виробник:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
uk[0]: %2 (і %1 залежність)
uk[1]: %2 (і %1 залежності)
uk[2]: %2 (і %1 залежностей)
uk[3]: %2 (і %1 залежність)

en: Repository URL:
uk: Адреса сховища:

en: System upgrade
uk: Оновлення системи

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
uk[0]: Буде оновлено %1 пакунок
uk[1]: Буде оновлено %1 пакунки
uk[2]: Буде оновлено %1 пакунків
uk[3]: Буде оновлено %1 пакунок

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
uk: <h3>%1</h3>Оновлення до нової версії %2<br/>Нотаток щодо випуску не надано

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
uk: <h3>%1</h3>Оновлення до нової версії %2<br/>Нотатки щодо випуску:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
uk: Поточна

en: Future
uk: Майбутня

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
uk: Недостатньо вільного місця для виконання оновлення. Доступно лише %1.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
uk: Це оновлення не може бути виконано, оскільки у його результаті буде вилучено таке програмне забезпечення, яке є критичним для роботи системи:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Якщо ви вважаєте це помилкою, будь ласка, повідомте про неї, як про ваду, пакувальникам вашого дистрибутива.

en: Confirm Changes
uk: Підтвердити зміни

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
uk: Під час оновлення буде вилучено такі пакунки:<ul><li>%1</li></ul><br/>для встановлення:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
uk: Надіслано запит щодо зміни носія типу «%1».
    %2

en: Accept EULA
uk: Погодитися з EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
uk: Встановлення пакунка %1, відповідно до вимок постачальника %2, потребує підтвердження ліцензійної угоди:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
uk: Немає підпису %1 у %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
uk: Довіряєте такому ключу?
    
    Адреса: %1
    Користувач: %2
    Ключ: %3
    Відбиток: %4
    Часова позначка: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
uk: Цю дію не може бути виконано, оскільки у його результаті буде вилучено таке програмне забезпечення, яке є критичним для роботи системи:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Якщо ви вважаєте це помилкою, будь ласка, повідомте про неї, як про ваду, пакувальникам вашого дистрибутива.

en: Confirm package removal
uk: Підтвердження вилучення пакунка

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
uk[0]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[1]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[2]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:
    %2
uk[3]: У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такий пакунок:
    %2

en: Show Dependencies…
uk: Показати залежності…

en: Dependencies for package: %1
uk: Залежності для пакунка: %1

en: Full Access
uk: Повний доступ

en: Can access everything on the system
uk: Може отримувати доступ до усього у системі

[ctx: Category]
en: Operating System
uk: Операційна система

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
uk: rpm-ostree: знайдено декілька придатних до завантаження розгорнутих систем. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
uk: rpm-ostree: не знайдено придатних до завантаження розгорнутих систем. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
uk: Почати оновлення…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
uk: У черзі оновлень є оновлення поточної версії. Продовжуємо попри це.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
uk: Будь ласка, виконайте оновлення до найсвіжішої версії до переходу до основної версії

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
uk: Не вистачає віддаленого сховища для дії з переходу на нову основну версію. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду.

en: GPL and other licenses
uk: GPL та інші умови ліцензування

en: Additional packages:
uk: Додаткові пакунки:

en: Additional modules:
uk: Додаткові модулі:

en: Local packages:
uk: Локальні пакунки:

en: Replaced packages:
uk: Замінені пакунки:

en: Removed packages:
uk: Вилучені пакунки:

en: Currently booted version (pinned)
uk: Поточна завантажена версія (пришпилена)

en: Currently booted version
uk: Поточна завантажена версія

en: Version that will be used after reboot
uk: Версія, яку буде використано після перезавантаження

en: Fallback version (pinned)
uk: Резервна версія (пришпилена)

en: Fallback version
uk: Резервна версія

en: ostree remotes
uk: Сховища ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
uk: rpm-ostree-backend: помилка: не надано інтерфейсу DBus. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
uk: rpm-ostree-backend: помилка: не вдалося розпочати дію для ресурсу з некоректним форматом. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
uk: rpm-ostree-backend: помилка: не вдалося перенести на порожній еталон. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
uk: rpm-ostree-backend: помилка: запит щодо невідомої дії. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
uk: Операція rpm-ostree зазнала невдачі:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
uk: rpm-ostree-backend: помилка: невідомий формат ресурсу. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
uk: Скасовуємо операцію rpm-ostree. Дія може тривати досить довго. Будь ласка, зачекайте.

en: Checking for a system update
uk: Пошук оновлення системи

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
uk: Отримуємо оновлення системи. Будь ласка, зачекайте, оскільки дані про поступ не надходитимуть.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
uk: Оновлюємо систему. Будь ласка, зачекайте, оскільки дані про поступ не надходитимуть.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
uk: Оновлюємо систему до наступною основної версії. Будь ласка, зачекайте, оскільки дані про поступ не надходитимуть.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
uk: Виконуємо дію (розпочато поза Discover)

en: Unknown transaction type
uk: Невідомий тип дії

en: Channel: %1
uk: Канал: %1

en: Channels for %1
uk: Канали для %1

en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Switch
uk: Перемкнути

en: Permissions for %1
uk: Права доступу для %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
uk: Ця програма Snap є несумісною із безпечною ізоляцією у «пісочниці», вона матиме повний доступ до системи цього комп'ютера. Встановити її попри це?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
uk: SteamOS: не вдалося опитати atomupd щодо оновлень SteamOS…

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
uk: Список всіх модулів, які слід завантажити, відокремлених комами («,»).

en: Broken
uk: Пошкоджено

en: Available
uk: Доступно

en: Upgradeable
uk: Можна оновлювати

en: Launch
uk: Запустити

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
uk: Освіження версії %1

en: Please verify Internet connectivity
uk: Будь ласка, перевірте працездатність інтернет-з'єднання

en: Refresh
uk: Оновити

en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
uk: %1/с

[ctx: @info:status]
en: Starting
uk: Розпочинаємо

[ctx: @info:status]
en: Waiting
uk: Очікуємо

[ctx: @info:status]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: @info:status]
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: @info:status]
en: Removing
uk: Вилучення

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
uk: Зміна додатків

[ctx: @info:status]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: @info:status]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
uk: Підтримка програм

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
uk: Програмне забезпечення системи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
uk: Додатки
