en to sv translation catalogue (433 entries)

en: Unknown
sv: Okänd

en: Proprietary
sv: Proprietär

en: Public Domain
sv: Allmänt tillgänglig

en: Technical error message: %1
sv: Tekniskt felmeddelande: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
sv: Fel vid inskickning av användbarhet: %1

en: Error while submitting review: %1
sv: Fel vid inskickning av recension: %1

en: Package management
sv: Pakethantering

en: Loading, please wait...
sv: Läser in, vänta...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
sv: Alpine Linux-paket

en: Authorization denied
sv: Behörighet nekades

en: Error:
sv: Fel:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
sv: Ange Alpine arkivwebbadress, till exempel: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
sv: Fel: Behörighet nekades

en: Error
sv: Fel

en: Failed to open APK database!
sv: Misslyckades öppna APK-databas.

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
sv: Misslyckades hämta en lista över paket att uppgradera.

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sv: Testkategori

[ctx: Category]
en: dummy
sv: Test

[ctx: Category]
en: dummy addons
sv: Testtillägg

[ctx: Category]
en: dummy 1
sv: Test 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sv: Test med saker

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sv: Test 2,1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sv: Test med en hel del saker

[ctx: Category]
en: dummy 3
sv: Test 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sv: Test 4

[ctx: Category]
en: All Applications
sv: Alla program

[ctx: Category]
en: Accessories
sv: Tillbehör

[ctx: Category]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: Category]
en: Debugging
sv: Felsökning

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sv: Konstruktion av grafiska gränssnitt

[ctx: Category]
en: IDEs
sv: Integrerade utvecklingsmiljöer

[ctx: Category]
en: Localization
sv: Landsanpassning

[ctx: Category]
en: Profiling
sv: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
sv: Webbutveckling

[ctx: Category]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sv: Vetenskap och ingenjörskonst

[ctx: Category]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
sv: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sv: Datavetenskap och robotik

[ctx: Category]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: Category]
en: Engineering
sv: Ingenjörsvetenskap

[ctx: Category]
en: Geography
sv: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
sv: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
sv: Matematik

[ctx: Category]
en: Physics
sv: Fysik

[ctx: Category]
en: Games
sv: Spel

[ctx: Category]
en: Arcade
sv: Arkadspel

[ctx: Category]
en: Board Games
sv: Brädspel

[ctx: Category]
en: Card Games
sv: Kortspel

[ctx: Category]
en: Puzzles
sv: Pusselspel

[ctx: Category]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Category]
en: Simulation
sv: Simulering

[ctx: Category]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Category]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: Category]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: Category]
en: 3D
sv: Tredimensionellt

[ctx: Category]
en: Drawing
sv: Teckna

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sv: Måla och redigera

[ctx: Category]
en: Photography
sv: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
sv: Publicering

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sv: Bildläsning och optisk teckenigenkänning

[ctx: Category]
en: Viewers
sv: Visningsprogram

[ctx: Category]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Category]
en: File Sharing
sv: Fildelning

[ctx: Category]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sv: Ljud- och videoeditorer

[ctx: Category]
en: Audio Players
sv: Ljudspelare

[ctx: Category]
en: Video Players
sv: Videospelare

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sv: Cd och dvd

[ctx: Category]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: Category]
en: System Settings
sv: Systeminställningar

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
sv: %1 (användare)

en: Local bundle
sv: Lokal packe

en: Malformed appstream url '%1'
sv: Felaktig webbadress för appstream '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
sv: Misslyckades lägga till källan '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
sv: Det finns inga Flatpak-källor.

en: Failed to load "%1" source
sv: misslyckades läsa in källan "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
sv: <para>Programmet kommer från "%1" (tillgängligt på <link>%2</link>). Annan programvara i arkivet blir också tillgänglig i Upptäck när programmet installeras.</para>

en: Retrieving size information
sv: Hämtar storleksinformation

[ctx: @label app size]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Failed to start '%1': %2
sv: Misslyckades starta '%1': %2

en: All Files
sv: Alla filer

en: Home
sv: Hem

en: Downloads
sv: Nerladdningar

en: Music
sv: Musik

en: Network Access
sv: Nätverksåtkomst

en: Can access the internet
sv: Kan komma åt Internet

en: Sound system access
sv: Ljudsystemåtkomst

en: Can play audio
sv: Kan spela ljud

en: Session Bus Access
sv: Sessionsbussåtkomst

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
sv: Kan kommunicera med alla andra program och processer som kör i användarens konto

en: System Bus Access
sv: Systembussåtkomst

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
sv: Kan kommunicera med alla andra program och processer på systemet

en: Remote Login Access
sv: Fjärrinloggningsåtkomst

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
sv: Kan påbörja fjärrinloggningsbegäran genom att använda SSH-protokollet

en: Smart Card Access
sv: Smartkortsåtkomst

en: Can integrate and communicate with smart cards
sv: Kan integrera och kommunicera med smartkort

en: Printer Access
sv: Skrivaråtkomst

en: Can integrate and communicate with printers
sv: Kan integrera och kommunicera med skrivare

en: GPG Agent
sv: GPG-agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
sv: Ger tillgång till GPG-kryptografitjänsten, i allmänhet använd för att signera och läsa signerade dokument.

en: Bluetooth Access
sv: Blåtandsåtkomst

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
sv: Kan integrera och kommunicera med blåtandsenheter

en: Low-Level System Access
sv: Lågnivå systemåtkomst

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
sv: Kan göra lågnivå systemanrop (t.ex. ptrace)

en: Device Access
sv: Enhetsåtkomst

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
sv: Kan kommunicera med och styra inbyggda eller anslutna maskinvaruenheter

en: Kernel-based Virtual Machine Access
sv: Kärnbaserad åtkomst till virtuell maskin

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
sv: Tillåter att andra operativsystem körs som gäster i virtuella maskiner

en: %1 (read-only)
sv: %1 (skrivskyddat)

en: %1 (can create files)
sv: %1 (kan skapa filer)

en: %1 (read & write)
sv: %1 (läs- och skrivbar)

en: Home Folder Access
sv: Hemkatalogåtkomst

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sv: Kan läsa, skriva och skapa filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sv: Kan läsa och skriva filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sv: Kan läsa filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sv: Kan komma åt filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga efter rättighet: %1

en: System Folder Access
sv: Systemkatalogåtkomst

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
sv: Kan läsa, skriva och skapa systemfiler på följande platser utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
sv: Kan läsa och skriva systemfiler på följande platser utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
sv: Kan läsa systemfiler på följande platser utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
sv: Kan komma åt systemfiler på följande platser utan att först fråga efter rättighet: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
sv: Kan kommunicera med andra program och processer i samma skrivbordssession genom att använda följande kommunikationsprotokoll: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
sv: Kan kommunicera med alla program och systemtjänster genom att använda följande kommunikationsprotokoll: %1

en: Add Flathub
sv: Lägg till Flathub

en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
sv: Ändringar av prioritet för Flatpak-källor måste verkställas innan de får effekt.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sv: Gör det möjligt att enkelt installera programmen listade på https://flathub.org

en: Could not add the source %1
sv: Kunde inte lägga till källan %1

en: Removing '%1'
sv: Tar bort '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sv: För att ta bort arkivet, måste följande program avinstalleras:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sv: Misslyckades ta bort fjärrarkiv %1: %2

en: Could not find %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: %1 (user)
sv: %1 (användare)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sv: Ange webbadress för ett Flatpak-arkiv (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sv: Lägger till fjärrplats '%1' i %2 från %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
sv: Ett internt fel uppstod: Skicka gärna in en felrapport på https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover.

[ctx: @title]
en: Replacement Available
sv: Ersättning tillgänglig

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
sv: <resource>%1</resource> får inte längre uppdateringar.<nl/><nl/>Ska den ersättas med versionen som stöds tillhandahållen av <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
sv: Automatisk borttagning

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
sv: <resource>%1</resource> får inte längre uppdateringar.<nl/><p>Angiven orsak är: <message>%2</message></p><nl/><p>Ta bort den automatiskt?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
sv: Den här utvecklingsversionen av %1 är föråldrad. Det rekommenderas starkt att använda den stabila versionen.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
sv: En stabilare version av %1 är tillgänglig.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
sv: Visa stabil version på %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
sv: %1 är inte installerat, men har fortfarande data kvar.

en: Delete settings and user data
sv: Ta bort inställningar och användardata

en: Clearing settings and user data…
sv: Rensar inställningar och användardata…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Configure permissions…
sv: Anpassa rättigheter…

en: Firmware Updates
sv: Uppdateringar av fast programvara

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sv: Leverantören %1 kräver att du accepterar deras licens:
     %2

en: Review EULA
sv: Granska slutanvändarlicensavtal

en: Could not enable remote %1: %2
sv: Kunde inte aktivera fjärresurs %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
sv: Frågan stöds inte:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
sv: Gränssnitt %1 tog för lång tid att initiera

en: Applications
sv: Program

en: Plasma Addons
sv: Plasmatillägg

en: Application Addons
sv: Programtillägg

en: Network error in backend %1: %2
sv: Nätverksfel i gränssnittet %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sv: För många begäran skickade till servern för gränssnittet %1. Försök igen om några minuter.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sv: Ogiltigt gränssnitt %1, kontakta distributören.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sv: Kan inte slutföra uppdatering av %1. Du kan försöka utföra åtgärden via dialogrutan Hämta heta nyheter, som ger bättre kontroll. Det rapporterade felmeddelandet är:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sv: Kunde inte hämta skärmbild för posten %1 i gränssnittet %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sv: Ohanterat fel i gränssnittet %1. Kontakta distributionen.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sv: Felaktig webbadress för Heta nyheter: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
sv: KDE-butik

en: Log in information for %1
sv: Inloggningsinformation för %1

en: Cannot launch %1
sv: Kan inte starta %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sv: Plasma tillägg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sv: Plasma grafiska komponenter

[ctx: Category]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sv: Rapportera felet till %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sv: Försäkra dig om att Appstream är rätt inställd på systemet

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
sv: Stöd för operativsystemet slutade %1. Överväg att uppgradera till en version som stöds.

en: Cannot remove '%1'
sv: Kan inte ta bort '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
sv: <b>%1 är nu tillgänglig.</b>
    För att kunna uppgradera till den nya version, verkställ först alla tillgängliga uppdateringar och starta sedan om systemet.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
sv: Uppgradera nu

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
sv: %1 är nu tillgänglig

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
sv: Bakgrundstjänsten (PackageKit) stoppade oväntat. Den kan ha kraschat.

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: No network connection available
sv: Ingen nätverksanslutning tillgänglig

en: Operation not supported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Internal error: %1
sv: Internt fel: %1

en: GPG failure
sv: GPG-fel

en: PackageID invalid
sv: Paket-id ogiltigt

en: Package not installed
sv: Paketet inte installerat

en: Package not found
sv: Paketet hittades inte

en: Package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: Package download failed
sv: Nerladdning av paketet misslyckades

en: Package group not found
sv: Paketgruppen hittades inte

en: Package group list invalid
sv: Paketgrupplistan är ogiltig

en: Dependency resolution failed
sv: Upplösning av beroenden misslyckades

en: Filter invalid
sv: Ogiltigt filter

en: Failed while creating a thread
sv: Misslyckades när en tråd skulle skapas

en: Transaction failure
sv: Transaktionsfel

en: Transaction canceled
sv: Transaktion avbruten

en: No Cache available
sv: Ingen cache tillgänglig

en: Cannot find repository
sv: Kan inte hitta arkiv

en: Cannot remove system package
sv: Kan inte ta bort systempaket

en: The PackageKit daemon has crashed
sv: PackageKit-demonen har kraschat

en: Initialization failure
sv: Initieringsfel

en: Failed to finalize transaction
sv: Misslyckades slutföra transaktion

en: Config parsing failed
sv: Tolkning av inställningar misslyckades.

en: Cannot cancel transaction
sv: Kan inte avbryta transaktion

en: Cannot obtain lock
sv: Kan inte erhålla lås

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Cannot write repo config
sv: Kan inte skriva arkivinställning

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad GPG signature found
sv: Felaktig GPG-signatur hittades

en: No GPG signature found
sv: Ingen GPG-signatur hittades

en: Cannot install source package
sv: Kan inte installera källkodspaket

en: Repo configuration error
sv: Arkivinställningsfel

en: No license agreement
sv: Inget licensavtal

en: File conflicts found
sv: Filkonflikter hittades

en: Package conflict found
sv: Paketkonflikt hittades

en: Repo not available
sv: Arkiv ej tillgängligt

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: Package install blocked
sv: Installation av paket blockerad

en: Corrupt package found
sv: Skadat paket hittades

en: All packages already installed
sv: Alla paket redan installerade

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: No more mirrors available
sv: Inga fler spegelplatser tillgängliga

en: No distro upgrade data
sv: Ingen uppgraderingsdata för distribution

en: Incompatible architecture
sv: Inkompatibel arkitektur

en: No space on device left
sv: Inget utrymme kvar på enheten

en: A media change is required
sv: Media behöver bytas

en: You have no authorization to execute this operation
sv: Du har ingen behörighet att utföra åtgärden

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Cannot install from unsigned repo
sv: Kan inte installera från osignerat arkiv

en: Cannot update from unsigned repo
sv: Kan inte uppdatera från osignerat arkiv

en: Cannot get file list
sv: Kan inte hämta fillista

en: Cannot get requires
sv: Kan inte hämta krav

en: Cannot disable repository
sv: Kan inte inaktivera arkiv

en: Restricted download detected
sv: Begränsad nerladdning detekterad

en: Package failed to configure
sv: Paket misslyckades ställas in

en: Package failed to build
sv: Misslyckades bygga paketet

en: Package failed to install
sv: Installation av paketet misslyckades

en: Package failed to remove
sv: Misslyckades ta bort paketet

en: Update failed due to running process
sv: Uppdatering misslyckades på grund av körande process

en: The package database changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: The provided type is not supported
sv: Den tillhandahållna typen stöds inte

en: Install root is invalid
sv: Installationsrot är ogiltig

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sv: Kan inte hämta källor

en: Canceled priority
sv: Avbruten prioritet

en: Unfinished transaction
sv: Oavslutad transaktion

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: Unknown error %1.
sv: Okänt fel %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sv: '%1' har ändrats och förslår en omstart.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sv: En ändring av '%1' föreslår att sessionen ska startas om.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sv: '%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av sessionen rekommenderas.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sv: '%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av systemet rekommenderas.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sv: En ändring av '%1' föreslår att systemet ska startas om.

en: The application will have to be restarted.
sv: Programmet måste startas om.

en: The session will have to be restarted
sv: Sessionen måste startas om

en: The system will have to be restarted.
sv: Systemet måste startas om.

en: For security, the session will have to be restarted.
sv: Av säkerhetsskäl måste sessionen startas om.

en: For security, the system will have to be restarted.
sv: Av säkerhetsskäl måste systemet startas om.

en: Waiting…
sv: Väntar…

en: Refreshing Cache…
sv: Uppdaterar cachen…

en: Setup…
sv: Inställning…

en: Processing…
sv: Behandlar…

en: Remove…
sv: Tar bort…

en: Downloading…
sv: Laddar ner…

en: Installing…
sv: Installerar…

en: Updating…
sv: Uppdaterar…

en: Cleaning up…
sv: Städar upp…

en: Resolving dependencies…
sv: Löser upp beroenden…

en: Checking signatures…
sv: Kontrollerar signaturer…

en: Test committing…
sv: Prova verkställa…

en: Committing…
sv: Verkställer…

en: Finished
sv: Klar

en: Canceled
sv: Avbruten

en: Waiting for lock…
sv: Väntar på lås…

en: Waiting for authorization…
sv: Väntar på godkännande…

en: Copying files…
sv: Kopierar filer…

en: Unknown Status
sv: Okänd status

en: We are waiting for something.
sv: Vi väntar på någonting.

en: Setting up transaction…
sv: Inställning av transaktion…

en: The transaction is currently working…
sv: Transaktionen pågår för närvarande…

en: The transaction is currently removing packages…
sv: Transaktionen tar för närvarande bort paket…

en: The transaction is currently downloading packages…
sv: Transaktionen laddar för närvarande ner paket…

en: The transactions is currently installing packages…
sv: Transaktionen installerar för närvarande paket…

en: The transaction is currently updating packages…
sv: Transaktionen uppdaterar för närvarande paket…

en: The transaction is currently cleaning up…
sv: Transaktionen städar för närvarande upp…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
sv: Transaktionen löser för närvarande upp  beroenden för paketen som ska installeras…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
sv: Transaktionen kontrollerar för närvarande paketens signaturer…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
sv: Transaktionen provar för närvarande att verkställa installation av uppsättningen paket…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
sv: Transaktionen verkställer för närvarande installation av dess uppsättning paket…

en: The transaction has finished!
sv: Transaktionen är klar.

en: The transaction was canceled
sv: Transaktionen har avbrutits

en: The transaction is currently waiting for the lock…
sv: Transaktionen väntar för närvarande på låset…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
sv: Väntar på att användaren ska godkänna transaktionen…

en: The transaction is currently copying files…
sv: Transaktionen kopierar för närvarande filer…

en: Currently refreshing the repository cache…
sv: Uppdaterar för närvarande arkivcachen…

en: Unknown status %1.
sv: Okänd status %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sv: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
sv: Instabil

[ctx: update state]
en: Testing
sv: Test

en: Installed
sv: Installerad

en: Not Installed
sv: Inte installerad

en: Low
sv: Låg

en: Enhancement
sv: Förbättring

en: Bugfix
sv: Felrättning

en: Important
sv: Viktig

en: Security
sv: Säkerhet

en: Blocked
sv: Blockerad

en: Downloading
sv: Laddar ner

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Installing
sv: Installerar

en: Removing
sv: Tar bort

en: Cleanup
sv: Städar

en: Obsoleting
sv: Markerar som föråldrad

en: Collection Installed
sv: Samling installerad

en: Collection Available
sv: Samling tillgänglig

en: Reinstalling
sv: Installerar om

en: Downgrading
sv: Graderar ner

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Decompressing
sv: Packar upp

en: Untrusted
sv: Opålitlig

en: Trusted
sv: Pålitlig

en: Unavailable
sv: Inte tillgänglig

en: Critical
sv: Kritisk

en: Install
sv: Installera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Obsolete
sv: Föråldrad

en: Downgrade
sv: Nergradera

en: Failed Offline Update
sv: Misslyckad nerkopplad uppdatering

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sv[0]: Misslyckades uppdatera %1 paket
    %2
sv[1]: Misslyckades uppdatera %1 paket
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sv: Öppna Upptäck

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sv: Reparera system

en: Repairing failed offline update
sv: Reparerar misslyckad nerkopplad uppdatering

en: Repair Failed
sv: Reparation misslyckades

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
sv: %1<nl/>Rapportera till din distribution.

en: Repaired Successfully
sv: Reparation lyckades

en: Offline Updates
sv: Nerkopplade uppdateringar

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sv[0]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat
sv[1]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat

en: Unknown Source
sv: Okänd källa

en: Obsoletes:
sv: Föråldrade:

en: Release Notes:
sv: Versionsfakta:

en: Update State:
sv: Uppdateringstillstånd:

en: Restart:
sv: Starta om:

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sv[0]: %2 (plus %1 beroende)
sv[1]: %2 (plus %1 beroenden)

en: Repository URL:
sv: Arkivets webbadress:

en: System upgrade
sv: Systemuppgradering

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
sv[0]: 1 paket kommer att uppgraderas
sv[1]: %1 paket kommer att uppgraderas

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
sv: <h3>%1</h3>Uppgradera till ny version %2<br/>Inga versionsfakta tillhandahålls

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
sv: <h3>%1</h3>Uppgradera till ny version %2<br/>Versionsfakta:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
sv: Nutid

en: Future
sv: Framtid

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
sv: Utrymmet räcker inte till för att utföra uppdateringen: bara %1 utrymme tillgängligt.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sv: Uppdateringen kan inte slutföras eftersom den skulle ta bort följande programvara som är kritisk för systemets funktion:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du anser att det är felaktigt, rapportera det gärna som ett fel till distributionens paketerare.

en: Confirm Changes
sv: Bekräfta ändringar

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sv: Följande paket kommer att tas bort av uppdateringen:<ul><li>%1</li></ul>
    för att installera:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sv: Mediabyte av typ '%1' begärs.
    %2

en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändarlicensavtal

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sv: Paketet %1 och dess leverantör %2 kräver att du accepterar deras licens:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sv: Saknar signatur för %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sv: Litar du på följande nyckel?
    
    Webbadress: %1
    Användare: %2
    Nyckel: %3
    Fingeravtryck: %4
    Tidsstämpel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sv: Åtgärden kan inte slutföras eftersom den skulle ta bort följande programvara som är kritisk för systemets funktion:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du anser att det är felaktigt, rapportera det gärna som ett fel till distributionens paketerare.

en: Confirm package removal
sv: Bekräfta paketborttagning

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sv[0]: Åtgärden tar också bort följande paket:
    %2
sv[1]: Åtgärden tar också bort följande paket:
    %2

en: Show Dependencies…
sv: Visa beroenden…

en: Dependencies for package: %1
sv: Beroenden för paket: %1

en: Full Access
sv: Fullständig åtkomst

en: Can access everything on the system
sv: Kan komma åt allt på systemet

[ctx: Category]
en: Operating System
sv: Operativsystem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
sv: rpm-ostree: Flera körande distributioner hittades. Skicka in en felrapport.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
sv: rpm-ostree: Inga körande distributioner hittades. Skicka in en felrapport.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
sv: Börja uppgradering…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
sv: Du har väntande uppdateringar för den nuvarande versionen. Fortsätter ändå.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
sv: Uppdatera till den senaste versionen innan grundändring till en huvudversion.

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
sv: Saknar fjärreferens för grundändringsoperation. Skicka in en felrapport.

en: GPL and other licenses
sv: GPL och andra licenser

en: Additional packages:
sv: Ytterligare paket:

en: Additional modules:
sv: Ytterligare moduler:

en: Local packages:
sv: Lokala paket:

en: Replaced packages:
sv: Ersatta paket:

en: Removed packages:
sv: Borttagna paket:

en: Currently booted version (pinned)
sv: Nuvarande körande version (uppfäst)

en: Currently booted version
sv: Nuvarande körande version

en: Version that will be used after reboot
sv: Version som kommer att användas efter omstart

en: Fallback version (pinned)
sv: Reservversion (uppfäst)

en: Fallback version
sv: Reservversion

en: ostree remotes
sv: ostree fjärrkommandon

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
sv: rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Inget D-Bus-gränssnitt tillhandahållet. Rapportera gärna felet.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
sv: rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Kan inte starta en transaktion för resurs med ogiltigt format. Rapportera gärna felet.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
sv: rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Kan inte ändra bas till en tom referens. Rapportera gärna felet.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
sv: rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Okänt åtgärd begärdes. Rapportera gärna felet.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
sv: rpm-ostree transaktion misslyckades med:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
sv: rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Okänt resursformat. Rapportera gärna felet.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
sv: Avbryter rpm-ostree transaktion. Det kan ta en viss tid. Vänta.

en: Checking for a system update
sv: Letar efter en systemuppdatering

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
sv: Laddar ner systemuppdatering. Ha tålamod eftersom förloppet inte rapporteras.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
sv: Uppdaterar systemet. Ha tålamod eftersom förloppet inte rapporteras.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
sv: Uppdaterar till nästa huvudversion. Ha tålamod eftersom förloppet inte rapporteras.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
sv: Åtgärd pågår (startad utanför Upptäck)

en: Unknown transaction type
sv: Okänd transaktionstyp

en: Channel: %1
sv: Kanal: %1

en: Channels for %1
sv: Kanaler för %1

en: Switch
sv: Byt

en: Permissions for %1
sv: Rättigheter för %1

en: Snap
sv: Lås

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
sv: Det här låsningsprogrammet är inte kompatibelt med säkerhetsisolering och har fullständig åtkomst av datorn. Installera det ändå?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
sv: SteamOS: Kan inte fråga atomupd för uppdateringar av SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sv: Lista alla gränssnitt som vi vill ska laddats, åtskilda av kommatecken ','.

en: Broken
sv: Felaktigt

en: Available
sv: Tillgängligt

en: Upgradeable
sv: Uppgraderingsbart

en: Launch
sv: Starta

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
sv: Uppdatering av version %1

en: Please verify Internet connectivity
sv: Kontrollera Internetanslutning

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: @info:status]
en: Starting
sv: Startar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: @info:status]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: @info:status]
en: Removing
sv: Tar bort

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sv: Ändrar tillägg

[ctx: @info:status]
en: Done
sv: Klar

[ctx: @info:status]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sv: Avbruten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
sv: Program

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
sv: Programsupport

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
sv: Systemprogramvara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sv: Tillägg
