libmuon - en to lt translation catalogue (435 entries)

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Proprietary
lt: Nuosavybinė

en: Public Domain
lt: Viešoji sritis

en: Technical error message: %1
lt: Techninės klaidos pranešimas: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
lt: Klaida pateikiant naudingumą: %1

en: Error while submitting review: %1
lt: Klaida pateikiant apžvalgą: %1

en: Package management
lt: Paketų tvarkymas

en: Loading, please wait...
lt: Įkeliama, palaukite...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
lt: Alpine Linux paketai

en: Authorization denied
lt: Prieigos teisių suteikimas atmestas

en: Error:
lt: Klaida:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
lt: Įveskite Alpine saugyklos URL adresą, pavyzdžiui: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
lt: Klaida: Prieigos teisių suteikimas atmestas

en: Error
lt: Klaida

en: Failed to open APK database!
lt: Nepavyko atverti APK duomenų bazės!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
lt: Nepavyko gauti paketų, kuriuos naujinti, sąrašo!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
lt: Kita kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
lt: kita

[ctx: Category]
en: dummy addons
lt: kiti papildiniai

[ctx: Category]
en: dummy 1
lt: kita 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
lt: kita su turiniu

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
lt: kita 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
lt: kita su šiek tiek turinio

[ctx: Category]
en: dummy 3
lt: kita 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
lt: kita 4

[ctx: Category]
en: All Applications
lt: Visos programos

[ctx: Category]
en: Accessories
lt: Reikmenys

[ctx: Category]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: Category]
en: Developer Tools
lt: Programuotojo įrankiai

[ctx: Category]
en: Debugging
lt: Derinimas

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
lt: Grafinės sąsajos dizainas

[ctx: Category]
en: IDEs
lt: Integruotos programavimo aplinkos

[ctx: Category]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: Category]
en: Profiling
lt: Profiliavimas

[ctx: Category]
en: Web Development
lt: Saityno programavimas

[ctx: Category]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
lt: Mokslas ir inžinerija

[ctx: Category]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
lt: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
lt: Kompiuterių mokslas ir robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
lt: Inžinerija

[ctx: Category]
en: Geography
lt: Geografija

[ctx: Category]
en: Geology
lt: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
lt: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
lt: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: Category]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Category]
en: Board Games
lt: Stalo žaidimai

[ctx: Category]
en: Card Games
lt: Kortų žaidimai

[ctx: Category]
en: Puzzles
lt: Dėlionės

[ctx: Category]
en: Role Playing
lt: Vaidmenų žaidimai

[ctx: Category]
en: Simulation
lt: Simuliacija

[ctx: Category]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Category]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: Category]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Category]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
lt: Piešimas

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
lt: Piešimas ir redagavimas

[ctx: Category]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
lt: Skenavimas ir optinis ženklų atpažinimas

[ctx: Category]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Category]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: Category]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: Category]
en: File Sharing
lt: Failų bendrinimas

[ctx: Category]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: Category]
en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

[ctx: Category]
en: Multimedia
lt: Multimedija

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
lt: Garso ir vaizdo redaktoriai

[ctx: Category]
en: Audio Players
lt: Garso leistuvės

[ctx: Category]
en: Video Players
lt: Vaizdo leistuvės

[ctx: Category]
en: CD and DVD
lt: CD ir DVD

[ctx: Category]
en: Office
lt: Biuras

[ctx: Category]
en: System Settings
lt: Sistemos nuostatos

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
lt: %1 (naudotojas)

en: Local bundle
lt: Vietinis paketas

en: Malformed appstream url '%1'
lt: Netaisyklingas appstream url „%1“

en: Failed to add source '%1': %2
lt: Nepavyko pridėti šaltinio „%1“: %2

en: There are no Flatpak sources.
lt: Nėra jokių Flatpak šaltinių.

en: Failed to load "%1" source
lt: Nepavyko įkelti „%1“ šaltinio

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
lt: <para>Ši programa pateikiama iš „%1“ (patalpinta <link>%2</link>). Įdiegus programą, kita programinė įranga iš šios saugyklos irgi taps prieinama Discover.</para>

en: Retrieving size information
lt: Gaunama dydžio informacija

[ctx: @label app size]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Failed to start '%1': %2
lt: Nepavyko paleisti „%1“: %2

en: All Files
lt: Visi failai

en: Home
lt: Pradžia

en: Downloads
lt: Atsiuntimai

en: Music
lt: Muzika

en: Network Access
lt: Prieiga prie tinklo

en: Can access the internet
lt: Gali pasiekti internetą

en: Sound system access
lt: Prieiga prie garso sistemos

en: Can play audio
lt: Gali atkurti garso įrašus

en: Session Bus Access
lt: Prieiga prie seanso magistralės

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
lt: Gali komunikuoti su visomis kitomis programomis ir procesais, paleistais šio naudotojo paskyroje

en: System Bus Access
lt: Prieiga prie sistemos magistralės

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
lt: Gali komunikuoti su visomis kitomis sistemoje esančiomis programomis ir procesais

en: Remote Login Access
lt: Prieiga prie nuotolinio prisijungimo

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
lt: Gali inicijuoti nuotolinio prisijungimo užklausas naudodama SSH protokolą

en: Smart Card Access
lt: Prieiga prie lustinės kortelės

en: Can integrate and communicate with smart cards
lt: Gali integruoti ir komunikuoti su lustinėmis kortelėmis

en: Printer Access
lt: Prieiga prie spausdintuvo

en: Can integrate and communicate with printers
lt: Gali integruoti ir komunikuoti su spausdintuvais

en: GPG Agent
lt: GPG agentas

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
lt: Leidžia prieigą prie GPG šifravimo tarnybos, įprastai naudojama dokumentų pasirašymui ir pasirašytų dokumentų skaitymui

en: Bluetooth Access
lt: Prieiga prie Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
lt: Gali integruoti ir komunikuoti su Bluetooth įrenginiais

en: Low-Level System Access
lt: Prieiga prie žemo lygmens sistemos

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
lt: Gali atlikti žemo lygmens sistemos iškvietas (pvz., ptrace)

en: Device Access
lt: Prieiga prie įrenginių

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
lt: Gali komunikuoti ir valdyti įtaisytus ar prijungtus aparatinės įrangos įrenginius

en: Kernel-based Virtual Machine Access
lt: Prieiga prie branduoliu grįstos virtualios mašinos

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
lt: Leidžia kitų operacinių sistemų paleidimą svečio teisėmis virtualiose mašinose

en: %1 (read-only)
lt: %1 (tik skaityti)

en: %1 (can create files)
lt: %1 (gali kurti failus)

en: %1 (read & write)
lt: %1 (skaityti ir rašyti)

en: Home Folder Access
lt: Prieiga prie namų aplanko

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti, rašyti ir kurti failus toliau nurodytose jūsų namų aplanko vietose: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti ir rašyti failus toliau nurodytose jūsų namų aplanko vietose: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti failus toliau nurodytose jūsų namų aplanko vietose: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo gauti prieigą prie failų toliau nurodytose jūsų namų aplanko vietose: %1

en: System Folder Access
lt: Prieiga prie sistemos aplanko

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti, rašyti ir kurti sisteminius failus toliau nurodytose vietose: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti ir rašyti sisteminius failus toliau nurodytose vietose: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo skaityti sisteminius failus toliau nurodytose vietose: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
lt: Gali iš anksto neprašant leidimo gauti prieigą prie sisteminių failų toliau nurodytose vietose: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
lt: Gali komunikuoti su kitomis programomis ir procesais tame pačiame darbalaukio seanse naudojant šiuos komunikacijos protokolus: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
lt: Gali komunikuoti su visomis programomis ir sistemos tarnybomis naudojant šiuos komunikacijos protokolus: %1

en: Add Flathub
lt: Pridėti Flathub

en: Apply Changes
lt: Taikyti pakeitimus

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
lt: Flatpak šaltinių pirmenybės pakeitimai privalo būti taikomi dar prieš jiems įsigaliojus.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
lt: Leidžia lengvai įdiegti https://flathub.org išvardytas programas

en: Could not add the source %1
lt: Nepavyko pridėti šaltinio %1

en: Removing '%1'
lt: Šalinama "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
lt: Norint pašalinti šią saugyklą, privalo būti pašalintos šios programos:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
lt: Nepavyko pašalinti %1 nuotolinės saugyklos: %2

en: Could not find %1
lt: Nepavyko rasti %1

en: %1 (user)
lt: %1 (naudotojas)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
lt: Įveskite Flatpak saugyklos URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
lt: Pridedama nuotolinė saugykla "%1", ties %2 iš %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
lt: Įvyko vidinė klaida. Pateikite pranešimą apie klaidą, adresu https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
lt: Prieinamas pakaitalas

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
lt: <resource>%1</resource> daugiau nebegauna atnaujinimų.<nl/><nl/>Ar pakeisti jį palaikoma versija, kurią teikia <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
lt: Automatinis šalinimas

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
lt: <resource>%1</resource> daugiau nebegauna atnaujinimų.<nl/><p>Nurodyta priežastis yra: <message>%2</message></p><nl/><p>Ar pašalinti jį automatiškai?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
lt: Ši plėtojama %1 versija yra pasenusi. Yra primygtinai rekomenduojama stabili versija.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
lt: Yra prieinama stabilesnė %1 versija.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
lt: Rodyti stabilią versiją iš %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
lt: %1 nėra įdiegta, bet vis dar yra likusių jos duomenų.

en: Delete settings and user data
lt: Ištrinti nuostatas ir naudotojo duomenis

en: Clearing settings and user data…
lt: Išvalomos nuostatos ir naudotojo duomenys…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
lt: Leidimai

en: Configure permissions…
lt: Konfigūruoti leidimus…

en: Firmware Updates
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
lt: Nuotolinė saugykla %1 reikalauja, kad jūs sutiktumėte su jų licencija:
     %2

en: Review EULA
lt: Peržiūrėti EULA

en: Could not enable remote %1: %2
lt: Nepavyko įjungti nuotolinės saugyklos %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
lt: Nepalaikomas klausimas:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
lt: Per ilgai užtruko inicijuoti vidinę pusę %1

en: Applications
lt: Programos

en: Plasma Addons
lt: Plasma papildiniai

en: Application Addons
lt: Programų papildiniai

en: Network error in backend %1: %2
lt: Tinklo klaida vidinėje pusėje %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
lt: Į serverį išsiųsta per daug vidinės pusės %1 užklausų. Po kelių minučių, bandykite dar kartą.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
lt: Neteisinga %1 vidinė pusė, susisiekite su savo platintoju.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
lt: Nepavyko užbaigti %1 atnaujinimo. Galite pabandyti ir atlikti šį veiksmą per „Gauti karštus naujus elementus“ dialogą, kuris suteikia sandaresnį valdymą. Klaida, apie kurią buvo pranešta, buvo:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
lt: Nepavyko gauti ekrano kopijos, skirtos įrašui %1, %2 vidinėje pusėje

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
lt: Neapdorota %1 vidinės pusės klaida. Susisiekite su savo platintoju.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
lt: Neteisingas KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
lt: KDE parduotuvė

en: Log in information for %1
lt: %1 prisijungimo informacija

en: Cannot launch %1
lt: Nepavyksta paleisti %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
lt: Plasma papildiniai

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
lt: Plasma valdikliai

[ctx: Category]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
lt: Pranešti apie šią problemą %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
lt: Įsitikinkite, kad Appstream yra tinkamai nustatyta jūsų sistemoje

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
lt: %1 pasibaigė jūsų operacinės sistemos palaikymo terminas. Apsvarstykite galimybę atnaujinti į palaikomą versiją.

en: Cannot remove '%1'
lt: Nepavyksta pašalinti „%1“

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
lt: <b>Yra prieinama %1.</b>
    Norėdami turėti galimybę naujinti į šią naują versiją, visų pirma, pritaikykite visus prieinamus atnaujinimus, o tuomet paleiskite sistemą iš naujo.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
lt: Naujinti dabar

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
lt: Yra prieinama %1.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
lt: Foninė tarnyba (PackageKit) netikėtai nustojo veikti. Gali būti, kad ji užstrigo.

en: Out of memory
lt: Trūksta atminties

en: No network connection available
lt: Nėra prieinamo tinklo ryšio

en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Internal error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

en: GPG failure
lt: GPG klaida

en: PackageID invalid
lt: Neteisingas PackageID

en: Package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: Package not found
lt: Paketas nerastas

en: Package is already installed
lt: Paketas jau įdiegtas

en: Package download failed
lt: Nepavyko atsisiųsti paketo

en: Package group not found
lt: Nepavyko rasti paketų grupės

en: Package group list invalid
lt: Neteisingas paketų grupės sąrašas

en: Dependency resolution failed
lt: Nepavyko išspręsti paketų priklausomybių

en: Filter invalid
lt: Neteisingas filtras

en: Failed while creating a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: Transaction failure
lt: Operacijos nesėkmė

en: Transaction canceled
lt: Operacijos atsisakyta

en: No Cache available
lt: Nėra prieinamo podėlio

en: Cannot find repository
lt: Nepavyksta rasti saugyklos

en: Cannot remove system package
lt: Negalima pašalinti sisteminio paketo

en: The PackageKit daemon has crashed
lt: PackageKit tarnyba užlūžo

en: Initialization failure
lt: Inicijavimo nesėkmė

en: Failed to finalize transaction
lt: Nepavyko užbaigti operacijos

en: Config parsing failed
lt: Nepavyko išnagrinėti konfigūracijos

en: Cannot cancel transaction
lt: Nepavyksta atsisakyti operacijos

en: Cannot obtain lock
lt: Nepavyksta gauti užrakto

en: No packages to update
lt: Nėra jokių atnaujintinų paketų

en: Cannot write repo config
lt: Nepavyksta įrašyti saugyklų konfigūracijos

en: Local install failed
lt: Vietinis diegimas patyrė nesėkmę

en: Bad GPG signature found
lt: Rastas blogas GPG parašas

en: No GPG signature found
lt: Nerasta jokio GPG parašo

en: Cannot install source package
lt: Nepavyksta įdiegti šaltinio paketo

en: Repo configuration error
lt: Saugyklų konfigūracijos klaida

en: No license agreement
lt: Nėra jokio licencijos sutikimo

en: File conflicts found
lt: Rastas konfliktas tarp failų

en: Package conflict found
lt: Rastas paketų konfliktas

en: Repo not available
lt: Saugykla neprieinama

en: Invalid package file
lt: Neteisingas paketo failas

en: Package install blocked
lt: Paketo diegimas užblokuotas

en: Corrupt package found
lt: Rastas sugadintas paketas

en: All packages already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: No more mirrors available
lt: Daugiau nebėra prieinamų tinklaviečių

en: No distro upgrade data
lt: Nėra jokių platinimo naujinimo duomenų

en: Incompatible architecture
lt: Nesuderinama architektūra

en: No space on device left
lt: Įrenginyje nebeliko vietos

en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

en: You have no authorization to execute this operation
lt: Jūs neturite įgaliojimų vykdyti šią operaciją

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from unsigned repo
lt: Negalima diegti iš nepasirašytos saugyklos

en: Cannot update from unsigned repo
lt: Negalima atnaujinti iš nepasirašytos saugyklos

en: Cannot get file list
lt: Nepavyksta gauti failų sąrašo

en: Cannot get requires
lt: Nepavyksta gauti reikalingų paketų

en: Cannot disable repository
lt: Nepavyksta išjungti saugyklos

en: Restricted download detected
lt: Aptiktas apribotas atsiuntimas

en: Package failed to configure
lt: Nepavyko sukonfigūruoti paketo

en: Package failed to build
lt: Nepavyko sukurti paketo

en: Package failed to install
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: Package failed to remove
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: Update failed due to running process
lt: Nepavyko atnaujinti dėl veikiančių procesų

en: The package database changed
lt: Pasikeitė paketų duomenų bazė

en: The provided type is not supported
lt: Pateiktas tipas nėra palaikomas

en: Install root is invalid
lt: Netinkamas šakninis diegimo katalogas

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
lt: Nepavyksta gauti šaltinių

en: Canceled priority
lt: Atsisakyta pirmenybė

en: Unfinished transaction
lt: Neužbaigta operacija

en: Lock required
lt: Reikalingas užraktas

en: Unknown error %1.
lt: Nežinoma klaida %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
lt: „%1“ buvo pakeistas ir siūlo, kad būtų paleistas iš naujo.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
lt: „%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte seansą iš naujo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
lt: „%1“ buvo atnaujintas dėl saugumo priežasčių. Yra rekomenduojama paleisti seansą iš naujo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
lt: „%1“ buvo atnaujintas dėl saugumo priežasčių. Yra rekomenduojama paleisti kompiuterį iš naujo.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
lt: „%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte kompiuterį iš naujo.

en: The application will have to be restarted.
lt: Reikės paleisti programą iš naujo.

en: The session will have to be restarted
lt: Reikės paleisti seansą iš naujo

en: The system will have to be restarted.
lt: Reikės paleisti kompiuterį iš naujo.

en: For security, the session will have to be restarted.
lt: Saugumo sumetimais, reikės paleisti seansą iš naujo.

en: For security, the system will have to be restarted.
lt: Saugumo sumetimais, reikės paleisti kompiuterį iš naujo.

en: Waiting…
lt: Laukiama…

en: Refreshing Cache…
lt: Podėlis įkeliamas iš naujo…

en: Setup…
lt: Sąranka…

en: Processing…
lt: Apdorojama…

en: Remove…
lt: Šalinti…

en: Downloading…
lt: Atsiunčiama…

en: Installing…
lt: Įdiegiama…

en: Updating…
lt: Atnaujinama…

en: Cleaning up…
lt: Išvaloma…

en: Resolving dependencies…
lt: Sprendžiamos priklausomybės…

en: Checking signatures…
lt: Tikrinami parašai…

en: Test committing…
lt: Tikrinama vykdymo galimybė…

en: Committing…
lt: Vykdoma…

en: Finished
lt: Užbaigta

en: Canceled
lt: Atsisakyta

en: Waiting for lock…
lt: Laukiama užrakto…

en: Waiting for authorization…
lt: Laukiama prieigos teisių suteikimo…

en: Copying files…
lt: Kopijuojami failai…

en: Unknown Status
lt: Būsena nežinoma

en: We are waiting for something.
lt: Kažko laukiame.

en: Setting up transaction…
lt: Nustatoma operacija…

en: The transaction is currently working…
lt: Šiuo metu operacija atlieka darbus…

en: The transaction is currently removing packages…
lt: Šiuo metu operacija šalina paketus…

en: The transaction is currently downloading packages…
lt: Šiuo metu operacija atsisiunčia paketus…

en: The transactions is currently installing packages…
lt: Šiuo metu operacijos diegia paketus…

en: The transaction is currently updating packages…
lt: Šiuo metu operacija atnaujina paketus…

en: The transaction is currently cleaning up…
lt: Šiuo metu operacija išvalo…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
lt: Šiuo metu operacija sprendžia ketinamų įdiegti paketų priklausomybes…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
lt: Šiuo metu operacija tikrina paketų parašus…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
lt: Šiuo metu operacija tikrina šio paketų rinkinio vykdymo galimybę…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
lt: Šiuo metu operacija vykdo savo paketų rinkinį…

en: The transaction has finished!
lt: Operacija užbaigė darbą!

en: The transaction was canceled
lt: Operacijos buvo atsisakyta

en: The transaction is currently waiting for the lock…
lt: Šiuo metu operacija laukia užrakto…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
lt: Laukiama, kol naudotojas suteiks operacijai prieigos teises…

en: The transaction is currently copying files…
lt: Šiuo metu operacija kopijuoja failus…

en: Currently refreshing the repository cache…
lt: Šiuo metu iš naujo įkeliamas saugyklų podėlis…

en: Unknown status %1.
lt: Nežinoma būsena „%1“.

[ctx: update state]
en: Stable
lt: Stabilus

[ctx: update state]
en: Unstable
lt: Nestabilus

[ctx: update state]
en: Testing
lt: Bandomasis

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Not Installed
lt: Neįdiegta

en: Low
lt: Žemas

en: Enhancement
lt: Patobulinimas

en: Normal
lt: Normalus

en: Bugfix
lt: Klaidos pataisymas

en: Important
lt: Svarbus

en: Security
lt: Saugumas

en: Blocked
lt: Užblokuotas

en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Updating
lt: Atnaujinama

en: Installing
lt: Įdiegiama

en: Removing
lt: Šalinama

en: Cleanup
lt: Išvaloma

en: Obsoleting
lt: Paverčiama nebenaudojamais

en: Collection Installed
lt: Kolekcija įdiegta

en: Collection Available
lt: Prieinama kolekcija

en: Reinstalling
lt: Įdiegiama iš naujo

en: Downgrading
lt: Sendinama

en: Preparing
lt: Ruošiama

en: Decompressing
lt: Išglaudinama

en: Untrusted
lt: Nepatikimas

en: Trusted
lt: Patikimas

en: Unavailable
lt: Neprieinamas

en: Critical
lt: Kritinis

en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Šalinti

en: Obsolete
lt: Nebenaudojamas

en: Downgrade
lt: Pasendinti versiją

en: Failed Offline Update
lt: Nepavykęs autonominis atnaujinimas

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
lt[0]: Nepavyko atnaujinti %1 paketo
    %2
lt[1]: Nepavyko atnaujinti %1 paketų
    %2
lt[2]: Nepavyko atnaujinti %1 paketų
    %2
lt[3]: Nepavyko atnaujinti %1 paketo
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
lt: Atverti Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
lt: Pataisyti sistemą

en: Repairing failed offline update
lt: Pataisomas nepavykęs autonominis atnaujinimas

en: Repair Failed
lt: Pataisymas nepavyko

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
lt: %1<nl/>Praneškite apie šią klaidą savo platinamojo paketo atstovams.

en: Repaired Successfully
lt: Sėkmingai pataisyta

en: Offline Updates
lt: Autonominiai atnaujinimai

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
lt[0]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas
lt[1]: Sėkmingai atnaujinti %1 paketai
lt[2]: Sėkmingai atnaujinta %1 paketų
lt[3]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas

en: Unknown Source
lt: Nežinomas šaltinis

en: Obsoletes:
lt: Paverčia nebenaudojamais:

en: Release Notes:
lt: Laidos informacija:

en: Update State:
lt: Atnaujinimo būsena:

en: Restart:
lt: Paleidimas iš naujo:

en: Vendor:
lt: Tiekėjas:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
lt[0]: %2 (ir dar %1 priklausomybė)
lt[1]: %2 (ir dar %1 priklausomybės)
lt[2]: %2 (ir dar %1 priklausomybių)
lt[3]: %2 (ir dar %1 priklausomybė)

en: Repository URL:
lt: Saugyklos URL:

en: System upgrade
lt: Sistemos naujinimas

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
lt[0]: Bus naujintas 1 paketas
lt[1]: Bus naujinti %1 paketai
lt[2]: Bus naujinta %1 paketų
lt[3]: Bus naujintas %1 paketas

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
lt: <h3>%1</h3>Naujinti į naują versiją %2<br/>Laidos informacija nepateikta

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
lt: <h3>%1</h3>Naujinti į naują versiją %2<br/>Laidos informacija:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
lt: Dabartinis

en: Future
lt: Ateities

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
lt: Trūksta vietos diske, kad galima būtų atlikti atnaujinimą; yra prieinama tik %1 laisvos vietos.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
lt: Šis atnaujinimas negali būti užbaigtas, nes jis pašalins šią programinę įrangą, kuri savo ruožtu yra kritiškai reikalinga sistemos veikimui:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jei manote, jog tai klaida, pateikite pranešimą apie klaidą jūsų platinamojo paketo pakuotojams.

en: Confirm Changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
lt: Atnaujinimas pašalins šiuos paketus:<ul><li>%1</li></ul><br/>kad būtų įdiegti šie:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
lt: Užklaustas "%1" tipo laikmenos pakeitimas.
    %2

en: Accept EULA
lt: Sutinku su licencija

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
lt: Paketas %1 ir jo tiekėjas %2 reikalauja, kad sutiktumėte su jų licencija:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
lt: Trūksta %1 parašo ties %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
lt: Ar pasitikite šiuo raktu?
    
    Url: %1
    Naudotojas: %2
    Raktas: %3
    Kontrolinis kodas: %4
    Laiko žyma: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
lt: Šis veiksmas negali būti užbaigtas, nes jis pašalins šią programinę įrangą, kuri savo ruožtu yra kritiškai reikalinga sistemos veikimui:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jei manote, jog tai klaida, pateikite pranešimą apie klaidą jūsų platinamojo paketo pakuotojams.

en: Confirm package removal
lt: Patvirtinti paketo šalinimą

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
lt[0]: Šis veiksmas taip pat pašalins šį paketą:
    %2
lt[1]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2
lt[2]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2
lt[3]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2

en: Show Dependencies…
lt: Rodyti priklausomybes…

en: Dependencies for package: %1
lt: Paketo priklausomybės: %1

en: Full Access
lt: Visa prieiga

en: Can access everything on the system
lt: Gali sistemoje gauti prieigą prie bet ko

[ctx: Category]
en: Operating System
lt: Operacinė sistema

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
lt: rpm-ostree: Rasti keli paleisti visuotiniai diegimai. Praneškite apie klaidą.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
lt: rpm-ostree: Nerasta jokio paleisto visuotinio diegimo. Praneškite apie klaidą.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
lt: Pradėti naujinimą…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
lt: Yra laukiančių atnaujinimų dabartinei versijai. Vis tiek tęsiama.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
lt: Prieš pakeisdami pagrindą į kitą pagrindinę versiją, atsinaujinkite į naujausią versiją

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
lt: Nurodymo operacijai trūksta nutolinės saugyklos. Praneškite apie klaidą.

en: GPL and other licenses
lt: GPL ir kitos licencijos

en: Additional packages:
lt: Papildomi paketai:

en: Additional modules:
lt: Papildomi moduliai:

en: Local packages:
lt: Vietiniai paketai:

en: Replaced packages:
lt: Pakeisti paketai:

en: Removed packages:
lt: Pašalinti paketai:

en: Currently booted version (pinned)
lt: Šiuo metu paleista versija (prisegta)

en: Currently booted version
lt: Šiuo metu paleista versija

en: Version that will be used after reboot
lt: Versija, kuri bus naudojama po paleidimo iš naujo

en: Fallback version (pinned)
lt: Atsarginė versija (prisegta)

en: Fallback version
lt: Atsarginė versija

en: ostree remotes
lt: ostree nuotolinės saugyklos

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
lt: rpm-ostree-backend: Klaida: Nepateikta jokios DBus sąsajos. Praneškite apie klaidą.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
lt: rpm-ostree-backend: Klaida: Nepavyksta pradėti operacijos neteisingo formato ištekliui. Praneškite apie klaidą.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
lt: rpm-ostree-backend: Klaida: Negalima iš naujo pakeisti pagrindo į tuščią nurodymą. Praneškite apie klaidą.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
lt: rpm-ostree-backend: Klaida: Paprašyta nežinomos operacijos. Praneškite apie klaidą.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
lt: rpm-ostree operacija patyrė nesėkmę su:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
lt: rpm-ostree-backend: Klaida: Nežinomas ištekliaus formatas. Praneškite apie klaidą.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
lt: Atsisakoma rpm-ostree operacijos. Tai gali šiek tiek užtrukti. Palaukite.

en: Checking for a system update
lt: Tikrinama, ar yra sistemos atnaujinimų

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
lt: Atsiunčiamas sistemos atnaujinimas. Būkite kantrūs, nes apie eigą nėra pranešama.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
lt: Atnaujinama sistema. Būkite kantrūs, nes apie eigą nėra pranešama.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
lt: Atnaujinama į kitą pagrindinę versiją. Būkite kantrūs, nes apie eigą nėra pranešama.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
lt: Vyksta operacija (paleista už Discover ribų)

en: Unknown transaction type
lt: Nežinomas operacijos tipas

en: Channel: %1
lt: Kanalas: %1

en: Channels for %1
lt: %1 kanalai

en: Switch
lt: Perjungti

en: Permissions for %1
lt: %1 leidimai

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
lt: Ši Snap programa yra nesuderinama su saugumo smėliadėže ir turės pilną prieigą prie šio kompiuterio. Ar vis tiek ją įdiegti?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
lt: SteamOS: Nepavyko užklausti atomupd dėl SteamOS atnaujinimų...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
lt: Išvardyti visas vidines puses, atskirtas kableliais „,“, kurias norėsime turėti įkeltas.

en: Broken
lt: Sugadinta

en: Available
lt: Prieinama

en: Upgradeable
lt: Galima naujinti

en: Launch
lt: Paleisti

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
lt: %1 versijos papildymas

en: Please verify Internet connectivity
lt: Patikrinkite interneto ryšio jungiamumą

en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: @info:status]
en: Starting
lt: Pradedama

[ctx: @info:status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: @info:status]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: @info:status]
en: Installing
lt: Įdiegiama

[ctx: @info:status]
en: Removing
lt: Šalinama

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
lt: Keičiami papildiniai

[ctx: @info:status]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: @info:status]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
lt: Atsisakyta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
lt: Programų palaikymas

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
lt: Sistemos programinė įranga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
lt: Papildiniai
