libdiscover - en to he translation catalogue (438 entries)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Proprietary
he: קנייני

en: Public Domain
he: נחלת הכלל

en: Technical error message: %1
he: הודעת שגיאה טכנית: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
he: שגיאה במהלך שליחת השימושיות: %1

en: Error while submitting review: %1
he: שגיאה במהלך שליחת הביקורת: %1

en: Package management
he: ניהול חבילות

en: Loading, please wait...
he: בטעינה, נא להמתין…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
he: חבילות לינוקס Alpine

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
he: APK של Alpine

en: Authorization denied
he: האימות נדחה

en: Error:
he: שגיאה:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
he: נא למלא כתובת של מאגר Alpine, למשל: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
he: שגיאה: האימות נדחה

en: Error
he: שגיאה

en: Failed to open APK database!
he: פתיחת מסד הנתונים של APK נכשלה!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
he: משיכת רשימת החבילות לשדרוג נכשלה!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
he: קטגוריית דמה

[ctx: Category]
en: dummy
he: דמה

[ctx: Category]
en: dummy addons
he: תוספי דמה

[ctx: Category]
en: dummy 1
he: דמה 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
he: דמה עם דברים

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
he: דמה 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
he: דמה עם כמה דברים

[ctx: Category]
en: dummy 3
he: דמה 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
he: דמה 4

[ctx: Category]
en: All Applications
he: כל היישומים

[ctx: Category]
en: Accessories
he: עזרים

[ctx: Category]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: Category]
en: Developer Tools
he: כלי מפתחים

[ctx: Category]
en: Debugging
he: ניפוי תקלות

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
he: עיצוב ממשקי משתמש

[ctx: Category]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category]
en: Localization
he: בינאום

[ctx: Category]
en: Profiling
he: מיפוי משאבי מערכת

[ctx: Category]
en: Web Development
he: פיתוח אתרים

[ctx: Category]
en: Education
he: חינוכי

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
he: מדע והנדסה

[ctx: Category]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category]
en: Biology
he: ביולוגיה

[ctx: Category]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
he: מדעי המחשב ורובוטיקה

[ctx: Category]
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

[ctx: Category]
en: Engineering
he: הנדסה

[ctx: Category]
en: Geography
he: גאוגרפיה

[ctx: Category]
en: Geology
he: גאולוגיה

[ctx: Category]
en: Mathematics
he: מתמטיקה

[ctx: Category]
en: Physics
he: פיזיקה

[ctx: Category]
en: Games
he: משחקים

[ctx: Category]
en: Arcade
he: משחקי הרפתקה

[ctx: Category]
en: Board Games
he: משחקי לוח

[ctx: Category]
en: Card Games
he: משחקי קלפים

[ctx: Category]
en: Puzzles
he: פאזלים

[ctx: Category]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category]
en: Simulation
he: הדמיה

[ctx: Category]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Category]
en: Emulators
he: אמולטורים

[ctx: Category]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: Category]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: Category]
en: Drawing
he: שרטוט

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
he: ציור ועריכה

[ctx: Category]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category]
en: Publishing
he: הוצאה לאור

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
he: סריקה ותמונה לטקסט (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: Category]
en: Chat
he: צ׳אטים

[ctx: Category]
en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

[ctx: Category]
en: Mail
he: דואר

[ctx: Category]
en: Web Browsers
he: דפדפני אינטרנט

[ctx: Category]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
he: עורכי שמע ווידאו

[ctx: Category]
en: Audio Players
he: נגני שמע

[ctx: Category]
en: Video Players
he: נגני וידאו

[ctx: Category]
en: CD and DVD
he: תקליטורי CD ו־DVD

[ctx: Category]
en: Office
he: כלי הפקה

[ctx: Category]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
he: %1 (משתמש)

en: Local bundle
he: מאגד מקומי

en: Malformed appstream url '%1'
he: כתובת appstream‏ ‚%1’ משובשת

en: Failed to add source '%1': %2
he: הוספת המקור ‚%1’ נכשלה: %2

en: There are no Flatpak sources.
he: אין מקורות Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
he: טעינת המקור „%1” נכשלה

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
he: <para>מקור היישומון הוא „%1” (מתארח אצל <link>%2</link>). תוכנות נוספות שבמאגר הזה תהיינה זמינות גם כן ב־Discover עם התקנת היישום.</para>

en: Retrieving size information
he: המידע על הגודל מתקבל

[ctx: @label app size]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Failed to start '%1': %2
he: הפעלת ‚%1’ נכשלה: %2

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Home
he: בית

en: Downloads
he: הורדות

en: Music
he: מוזיקה

en: Network Access
he: גישה לרשת

en: Can access the internet
he: יש גישה לאינטרנט

en: Sound system access
he: גישה למערכת שמע

en: Can play audio
he: יש אפשרות לנגן שמע

en: Session Bus Access
he: גישה לאפיק הפעלה

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
he: אפשר לתקשר עם כל שאר היישומים והתהליכים שרצים בחשבון המשתמש הזה

en: System Bus Access
he: גישה לאפיק המערכת

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
he: אפשר לתקשר עם כל שאר היישומים והתהליכים במערכת

en: Remote Login Access
he: גישת כניסה מרחוק

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
he: אפשר לפתוח בקשות לכניסה מרחוק באמצעות פרוטוקול SSH

en: Smart Card Access
he: גישה עם כרטיס חכם

en: Can integrate and communicate with smart cards
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם כרטיסים חכמים

en: Printer Access
he: גישה למדפסת

en: Can integrate and communicate with printers
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם מדפסות

en: GPG Agent
he: סוכן GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
he: מאפשר גישה לשירות הקריפטוגרפי GPG, שבדרך כלל משמש לחתימה ולקריאה של מסמכים חתומים

en: Bluetooth Access
he: גישה לבלוטות׳

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם התקני בלוטות׳

en: Low-Level System Access
he: גישה למערכת ברמה נמוכה

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
he: אפשר לבצע קריאות מערכת ברמה נמוכה (למשל: ptrace)

en: Device Access
he: גישה להתקנים

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
he: אפשר לתקשר ולשלוט בהתקני חומרה מובנים או מחוברים

en: Kernel-based Virtual Machine Access
he: גישה למכונה וירטואלית ברמת ליבה

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
he: מאפשר להריץ מערכות הפעלה אחרות כאורחות במכונות וירטואליות

en: %1 (read-only)
he: %1 (קריאה בלבד)

en: %1 (can create files)
he: %1 (אפשר ליצור קבצים)

en: %1 (read & write)
he: %1 (קריאה וכתיבה)

en: Home Folder Access
he: גישה לתיקיית הבית

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא, לכתוב וליצור קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא ולכתוב קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לגשת לקבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקשה הרשאה קודם: %1

en: System Folder Access
he: גישה לתיקיית המערכת

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא, לכתוב וליצור קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא ולכתוב קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לגשת לקובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
he: אפשר לתקשר עם יישומים ותהליכים אחרים באותה הפעלת שולחן העבודה באמצעות פרוטוקולי התקשורת הבאים: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
he: אפשר לתקשר עם כל היישומים ושירותים המערכת באמצעות פרוטוקולי התקשורת הבאים: %1

en: Add Flathub
he: הוספת Flathub

en: Apply Changes
he: החלת שינויים

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
he: יש להחיל שינויים לעדיפות של מקורות Flatpak בטרם אלו ייכנסו לתוקף.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
he: מאפשר להתקין בקלות את היישומים שמופיעים תחת https://flathub.org

en: Could not add the source %1
he: לא ניתן היה להוסיף את המקור %1

en: Removing '%1'
he: ‚%1’ נמחק

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
he: כדי להסיר את המאגר הזה, יש להסיר את היישומים הבאים: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
he: הסרת המאגר המרוחק %1 נכשלה: %2

en: Could not find %1
he: לא ניתן היה למצוא את %1

en: %1 (user)
he: %1 (משתמש)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
he: נא למלא כתובת מאגר Flatpak מלאה (‎*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
he: נוסף המקור המרוחק ‚%1’ ב־%2 מתוך %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
he: אירעה שגיאה פנימית. נא לדווח על תקלה דרך https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
he: החלפה זמינה

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
he: <resource>%1</resource> לא תקבל עוד עדכונים.<nl/><nl/>להחליף אותה בגרסה הנתמכת שמסופקת על ידי <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
he: הסרה אוטומטית

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
he: <resource>%1</resource> לא תקבל יותר עדכונים.<nl/><p>הנימוק לכך הוא: <message>%2</message></p><nl/><p>להסיר אותה אוטומטית?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
he: גרסת הפיתוח של %1 אינה בתוקף. מומלץ בחום להשתמש בגרסה היציבה.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
he: קיימת גרסה יציבה יותר של %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
he: הצגת הגרסה היציבה של %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
he: %1 לא מותקנת במערכת שלך אך הנתונים שלה עדיין קיימים.

en: Delete settings and user data
he: מחיקת הגדרות ונתוני משתמש

en: Clearing settings and user data…
he: ההגדרות ונתוני המשתמש נמחקים…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
he: הרשאות

en: Configure permissions…
he: הגדרת הרשאות…

en: Firmware Updates
he: עדכוני קושחה

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
he: המקור המרוחק %1 דורש ממך לאשר את הרישיון שלו:
    %2

en: Review EULA
he: סקירת הסכם משתמש הקצה

en: Could not enable remote %1: %2
he: לא ניתן להפעיל את המקור המרוחק %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
he: שאלה לא נתמכת:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
he: לקח זמן רב לטעון את המנגנון %1

en: Applications
he: יישומים

en: Plasma Addons
he: תוספי פלזמה

en: Application Addons
he: תוספי יישומים

en: Network error in backend %1: %2
he: שגיאת רשת במנגנון %1:‏ %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
he: נשלחו יותר מדי בקשות לשרת עבור המנגנון %1. נא לנסות שוב בעוד מספר דקות.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
he: מנגנון %1 שגוי, נא ליצור קשר עם מפיק ההפצה שלך.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
he: לא ניתן להשלים את העדכון של %1. אפשר לנסות לבצע את הפעולה הזאת דרך החלונית ‚קבלת דברים חדשים חמים’, שמעניק גישה אדוקה יותר. השגיאה שדווחה הייתה:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
he: לא ניתן למשוך את צילום המסך לרשומה %1 במנגנון %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
he: שגיאה לא מטופלת במנגנון %1. נא ליצור קשר עם הפקת ההפצה שלך.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
he: כתובת KNewStuff שגויה: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
he: חנות KDE

en: Log in information for %1
he: פרטי כניסה של %1

en: Cannot launch %1
he: לא ניתן להפעיל את %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
he: תוספי פלזמה

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
he: יישומוני פלזמה

[ctx: Category]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
he: דיווח על התקלה הזאת אל %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
he: נא לוודא ש־Appstream מותקן כראוי במערכת שלך

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
he: התמיכה במערכת ההפעלה שלך הסתיימה ב־%1. מוטב לשקול לשדרג לגרסה נתמכת.

en: Cannot remove '%1'
he: לא ניתן להסיר את ‚%1’

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
he: <b>%1 יצאה לאור.</b>
    כדי שיתאפשר לעדכן לגרסה הזאת, רצוי להחיל את כל העדכונים הזמינים ולאחר מכן להפעיל את המערכת מחדש.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
he: שדרוג כעת

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
he: %1 יצאה לאור.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
he: שירות הרקע (PackageKit) נעצר במפתיע. יכול להיות שקרס.

en: Out of memory
he: נגמר הזיכרון

en: No network connection available
he: אין חיבור זמין לרשת

en: Operation not supported
he: אין תמיכה בפעולה

en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: Internal error: %1
he: שגיאה פנימית: %1

en: GPG failure
he: כשל ב־GPG

en: PackageID invalid
he: PackageID שגוי

en: Package not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: Package not found
he: החבילה לא נמצאת

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: Package group not found
he: קבוצת החבילה לא נמצאה

en: Package group list invalid
he: רשימת קבוצת החבילות שגויה

en: Dependency resolution failed
he: פתרון תלויות נכשל

en: Filter invalid
he: המסנן שגוי

en: Failed while creating a thread
he: יצירת תהליכון נכשלה

en: Transaction failure
he: העברה נכשלה

en: Transaction canceled
he: העברה בוטלה

en: No Cache available
he: אין מטמון זמין

en: Cannot find repository
he: לא ניתן למצוא מאגר

en: Cannot remove system package
he: לא ניתן להסיר את חבילת המערכת

en: The PackageKit daemon has crashed
he: סוכן PackageKit קרס

en: Initialization failure
he: שגיאת הנעה

en: Failed to finalize transaction
he: הנעת ההעברה נכשלה

en: Config parsing failed
he: פענוח ההגדרות נכשל

en: Cannot cancel transaction
he: לא ניתן לבטל העברה

en: Cannot obtain lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repo config
he: לא ניתן לכתוב הגדרות מאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Bad GPG signature found
he: נמצאה חתימת GPG פגומה

en: No GPG signature found
he: לא נמצאה חתימת GPG

en: Cannot install source package
he: לא ניתן להתקין את חבילת המקור

en: Repo configuration error
he: שגיאת הגדרת מאגר

en: No license agreement
he: אין הסכם רישוי

en: File conflicts found
he: נמצאו סתירות קבצים

en: Package conflict found
he: נמצאה סתירת חבילות

en: Repo not available
he: המאגר לא זמין

en: Invalid package file
he: קובץ חבילה לא תקין

en: Package install blocked
he: התקנת חבילות חסומה

en: Corrupt package found
he: נמצאה חבילה פגומה

en: All packages already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: No more mirrors available
he: אין אתרי מראה נוספים זמינים

en: No distro upgrade data
he: אין נתוני שדרוג הפצה

en: Incompatible architecture
he: ארכיטקטורה לא תואמת

en: No space on device left
he: לא נותר שטח פנוי בהתקן

en: A media change is required
he: דרושה החלפת מדיה

en: You have no authorization to execute this operation
he: אין לך אישור להפעיל את הפעולה הזאת

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot install from unsigned repo
he: לא ניתן להתקין ממאגר לא חתום

en: Cannot update from unsigned repo
he: לא ניתן לעדכן ממאגר לא חתום

en: Cannot get file list
he: לא ניתן לקבל רשימת קבצים

en: Cannot get requires
he: לא ניתן לקבל דרישות

en: Cannot disable repository
he: לא ניתן להשבית מאגר

en: Restricted download detected
he: התגלתה הורדה מוגבלת

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to remove
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: The provided type is not supported
he: הסוג שסופק לא נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
he: לא ניתן למשוך את המקורות

en: Canceled priority
he: עדיפות בוטלה

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: Unknown error %1.
he: שגיאה לא ידועה %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
he: ‚%1’ השתנה ומציע להפעיל אותו מחדש.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
he: שינוי ב־‚%1’ מציע להפעיל את ההפעלה שלך מחדש.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
he: ‚%1’ עודכן מטעמי אבטחה, מומלץ להעלות את ההפעלה מחדש.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
he: ‚%1’ עודכן מטעמי אבטחה, מומלץ להעלות את המערכת מחדש.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
he: שינוי ב־‚%1’ מציע להפעיל את המערכת שלך מחדש.

en: The application will have to be restarted.
he: יש להפעיל את היישום מחדש.

en: The session will have to be restarted
he: יש להפעיל את ההפעלה מחדש

en: The system will have to be restarted.
he: יש להפעיל את המערכת מחדש.

en: For security, the session will have to be restarted.
he: מטעמי אבטחה, יש להעלות את ההפעלה מחדש.

en: For security, the system will have to be restarted.
he: מטעמי אבטחה, יש להפעיל את המערכת מחדש.

en: Waiting…
he: בהמתנה…

en: Refreshing Cache…
he: המטמון מרוענן…

en: Setup…
he: הגדרה…

en: Processing…
he: בעיבוד…

en: Remove…
he: הסרה…

en: Downloading…
he: בהורדה…

en: Installing…
he: בהתקנה…

en: Updating…
he: עדכון…

en: Cleaning up…
he: ניקוי…

en: Resolving dependencies…
he: התלויות נפתרות…

en: Checking signatures…
he: החתימות נבדקות…

en: Test committing…
he: בדיקה מוגשת…

en: Committing…
he: מתבצעת הגשה…

en: Finished
he: הסתיים

en: Canceled
he: בוטל

en: Waiting for lock…
he: בהמתנה לנעילה…

en: Waiting for authorization…
he: בהמתנה לאימות…

en: Copying files…
he: קבצים מועתקים…

en: Unknown Status
he: מצב לא ידוע

en: We are waiting for something.
he: אנחנו ממתינים למשהו.

en: Setting up transaction…
he: העברה מוגדרת…

en: The transaction is currently working…
he: ההעברה מתבצעת כרגע…

en: The transaction is currently removing packages…
he: ההעברה מסירה חבילות כרגע…

en: The transaction is currently downloading packages…
he: ההעברה מורידה חבילות כרגע…

en: The transactions is currently installing packages…
he: ההעברה מתקינה חבילות כרגע…

en: The transaction is currently updating packages…
he: ההעברה מעדכנת חבילות כרגע…

en: The transaction is currently cleaning up…
he: ההעברה מבצעת ניקיון כרגע…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
he: ההעברה פותרת כרגע את תלויות החבילות שמיועדות להתקנה…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
he: ההעברה בודקת את חתימת החבילות כעת…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
he: ההעברה בודקת את הגשת סדרת החבילות הזאת כעת…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
he: ההעברה מגישה כרגע סדרה של חבילות…

en: The transaction has finished!
he: ההעברה הסתיימה!

en: The transaction was canceled
he: ההעברה בוטלה

en: The transaction is currently waiting for the lock…
he: ההעברה ממתינה לנעילה…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
he: בהמתנה לאישור ההעברה על ידי המשתמש…

en: The transaction is currently copying files…
he: ההעברה מעתיקה קבצים כרגע…

en: Currently refreshing the repository cache…
he: מטמון המאגרים מתרענן כרגע…

en: Unknown status %1.
he: מצב %1 לא ידוע.

[ctx: update state]
en: Stable
he: יציב

[ctx: update state]
en: Unstable
he: לא יציב

[ctx: update state]
en: Testing
he: בבדיקות

en: Installed
he: הותקן

en: Not Installed
he: לא מותקן

en: Low
he: נמוכה

en: Enhancement
he: הרחבה

en: Normal
he: רגילה

en: Bugfix
he: תיקון תקלה

en: Important
he: חשובה

en: Security
he: אבטחה

en: Blocked
he: חסומה

en: Downloading
he: בהורדה

en: Updating
he: בעדכון

en: Installing
he: בהתקנה

en: Removing
he: בהסרה

en: Cleanup
he: בניקוי

en: Obsoleting
he: מחליפה

en: Collection Installed
he: האוסף הותקן

en: Collection Available
he: האוסף זמין

en: Reinstalling
he: התקנה מחדש

en: Downgrading
he: שנמוך

en: Preparing
he: בהכנה

en: Decompressing
he: בפריסה

en: Untrusted
he: לא מהימן

en: Trusted
he: מהימן

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Critical
he: משמעותי

en: Install
he: התקנה

en: Remove
he: הסרה

en: Obsolete
he: מיושנת

en: Downgrade
he: שנמוך

en: Failed Offline Update
he: עדכון בלתי־מקוון נכשל

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
he[0]: עדכון חבילה נכשל
    %2
he[1]: עדכון שתי חבילות נכשל
    %2
he[2]: עדכון %1 חבילות נכשל
    %2
he[3]: עדכון %1 חבילות נכשל
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
he: פתיחת Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
he: תיקון המערכת

en: Repairing failed offline update
he: עדכון בלתי־מקוון שנכשל עובר תיקון

en: Repair Failed
he: התיקון נכשל

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
he: %1<nl/>נא לדווח על השגיאה הזאת להפצה שלך.

en: Repaired Successfully
he: תוקן בהצלחה

en: Offline Updates
he: עדכונים בלתי־מקוונים

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
he[0]: חבילה עודכנה בהצלחה
he[1]: שתי חבילות עודכנו בהצלחה
he[2]: %1 חבילות עודכנו בהצלחה
he[3]: %1 חבילות עודכנו בהצלחה

en: Unknown Source
he: מקור לא ידוע

en: Obsoletes:
he: מחליפה:

en: Release Notes:
he: הערות מהדורה:

en: Update State:
he: מצב עדכון:

en: Restart:
he: הפעלה מחדש:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
he[0]: %2 (ועוד תלות)
he[1]: %2 (ועוד שתי תלויות)
he[2]: %2 (ועוד %1 תלויות)
he[3]: %2 (ועוד %1 תלויות)

en: Repository URL:
he: כתובת מאגר:

en: System upgrade
he: שדרוג מערכת

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
he[0]: חבילה תשודרג
he[1]: שתי חבילות תשודרגנה
he[2]: %1 חבילות תשודרגנה
he[3]: %1 חבילות תשודרגנה

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
he: <h3>%1</h3>שדרוג לגרסה %2 החדשה<br/>לא סופקו הערות למהדורה

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
he: <h3>%1</h3>שדרוג לגרסה %2 החדשה<br/>הערות מהדורה:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
he: נוכחי

en: Future
he: עתידי

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
he: אין מספיק מקום לביצוע העדכון, יש רק %1 פנויים.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
he: לא ניתן להשלים את העדכון הזה כיוון שהוא יסיר את התוכנה הבאה שהכרחית לפעילות המערכת:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>אם לדעתך מדובר בשגיאה, נא לדווח על כך כתקלה מול אורזי ההפצה שלך.

en: Confirm Changes
he: אישור השינויים

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
he: החבילות הבאות תוסרנה על ידי העדכון:<ul><li>%1</li></ul><br/>כדי להתקין:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
he: התקבלה בקשה להחלפת מדיה מסוג ‚%1’.
    %2

en: Accept EULA
he: אישור הסכם משתמש קצה

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
he: החבילה %1 והיצרן שלה %2 דורשת לאשר את הרישיון שלה:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
he: חסרה חתימה עבור %1 תחת %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
he: המפתח הבא אמין מבחינתך?
    
    כתובת: %1
    משתמש: %2
    מפתח: %3
    טביעת אצבע: %4
    חותמת זמן: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
he: אי אפשר להשלים את הפעולה כיוון שהיא תסיר את התוכנה הבאה שהיא הכרחית לפעילות המערכת:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>אם לדעתך מדובר בשגיאה, נא לוודא עליה כתקלה לאורזי ההפצה שלך.

en: Confirm package removal
he: אישור הסרת חבילה

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
he[0]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילה הבאה:
    %2
he[1]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2
he[2]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2
he[3]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2

en: Show Dependencies…
he: הצגת תלויות…

en: Dependencies for package: %1
he: תלויות לחבילה: %1

en: Full Access
he: גישה מלאה

en: Can access everything on the system
he: אפשר לגשת לכל דבר במערכת

[ctx: Category]
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
he: rpm-ostree: נמצאות מספר הטמעות נטענות פעילות. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
he: rpm-ostree: לא נמצאה הטמעה נטענת פעילה. נא לדווח על תקלה.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
he: התחלה בשדרוג…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
he: יש לך עדכונים ממתינים לגרסה הנוכחית. נמשיך בכל מקרה.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
he: נא לעדכן לגרסה האחרונה בטרם הסבת הבסיס לגרסה עיקרית

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
he: חסר מקור מרוחק לפעולת הסבת בסיס. נא לדווח על תקלה.

en: GPL and other licenses
he: GPL ורישיונות נוספים

en: Additional packages:
he: חבילות נוספות:

en: Additional modules:
he: מודולים נוספים:

en: Local packages:
he: חבילות מקומיות:

en: Replaced packages:
he: חבילות שהוחלפו:

en: Removed packages:
he: חבילות שהוסרו:

en: Currently booted version (pinned)
he: הגרסה שנטענה כרגע (נעוצה)

en: Currently booted version
he: הגרסה שנטענה כרגע

en: Version that will be used after reboot
he: הגרסה שתעלה אחרי הפעלה מחדש

en: Fallback version (pinned)
he: גרסת נסיגה (נעוצה)

en: Fallback version
he: גרסת נסיגה

en: ostree remotes
he: מקורות מרוחקים של ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: לא סופק ממשק DBus. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: אי אפשר להפעיל העברה למשאב במבנה שגוי. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: לא ניתן להסב את הבסיס להפנייה ריקה. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: התבקשה פעולה לא ידועה. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
he: העברה של rpm-ostree נכשלה עם:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: מבנה משאב לא ידוע. נא לדווח על תקלה.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
he: העברות rpm-ostree מבוטלות. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה. נא להמתין.

en: Checking for a system update
he: עדכון מערכת נבדק

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
he: עדכוני מערכת מתקבלים. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
he: המערכת מתעדכנת. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
he: המערכת מתעדכנת לגרסה העיקרית הבאה. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
he: פעולה מתבצעת (החלה מחוץ ל־Discover)

en: Unknown transaction type
he: סוג העברה לא ידוע

en: Channel: %1
he: ערוץ: %1

en: Channels for %1
he: ערוצים עבור %1

en: Switch
he: החלפה

en: Permissions for %1
he: הרשאות עבור %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
he: יישום Snap זה לא תואם לדגם בידוד האבטחה ותהיה לו גישה מלאה למחשב. להתקין אותו בכל זאת?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
he: SteamOS: לא ניתן לתשאל את atomupd לאיתור עדכוני SteamOS…

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
he: הצגת כל המנגונים שנרצה שיישארו טעונים, מופרדים בפסיקים ‚,’.

en: Broken
he: פגום

en: Available
he: זמין

en: Upgradeable
he: ניתן לשדרוג

en: Launch
he: הפעלה

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
he: רענון גרסת %1

en: Please verify Internet connectivity
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט

en: Refresh
he: רענון

[ctx: an approximation number, like 3000+]
en: %1+
he: ‎%1+‎

en: Updates
he: עדכונים

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
he: %1 לשנ׳

[ctx: @info:status]
en: Starting
he: מתחיל

[ctx: @info:status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: @info:status]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: @info:status]
en: Installing
he: בהתקנה

[ctx: @info:status]
en: Removing
he: בהסרה

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
he: החלפת תוספים

[ctx: @info:status]
en: Done
he: בוצע

[ctx: @info:status]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
he: בוטל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
he: תמיכה ביישום

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
he: תוכנת מערכת

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
he: תוספים
