en to gl translation catalogue (431 entries)

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Proprietary
gl: Privativo

en: Public Domain
gl: Dominio público

en: Technical error message: %1
gl: Mensaxe de erro técnica: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
gl: Erro ao entregar a utilidade: %1

en: Error while submitting review: %1
gl: Erro ao entregar a recensión: %1

en: Package management
gl: Xestión de paquetes

en: Loading, please wait...
gl: Cargando…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
gl: Paquetes de Alpine Linux

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
gl: APK de Alpine

en: Authorization denied
gl: Denegouse a autorización

en: Error:
gl: Erro:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
gl: Introduza o URL do repositorio de Alpine; por exemplo: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
gl: Erro: Denegouse a autorización.

en: Error
gl: Erro

en: Failed to open APK database!
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
gl: Non foi posíbel obter unha lista de paquetes que anovar.

[ctx: Category]
en: Dummy Category
gl: Categoría de proba

[ctx: Category]
en: dummy
gl: proba

[ctx: Category]
en: dummy addons
gl: complementos de proba

[ctx: Category]
en: dummy 1
gl: proba 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
gl: proba con cousas

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
gl: proba 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
gl: proba con bastantes cousas

[ctx: Category]
en: dummy 3
gl: proba 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
gl: proba 4

[ctx: Category]
en: All Applications
gl: Todas as aplicacións

[ctx: Category]
en: Accessories
gl: Accesorios

[ctx: Category]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: Category]
en: Developer Tools
gl: Ferramentas de desenvolvedores

[ctx: Category]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
gl: Deseño de interfaces gráficas

[ctx: Category]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: Category]
en: Profiling
gl: Análise de rendemento

[ctx: Category]
en: Web Development
gl: Desenvolvemento web

[ctx: Category]
en: Education
gl: Educación

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
gl: Ciencia e enxeñaría

[ctx: Category]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category]
en: Biology
gl: Bioloxía

[ctx: Category]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
gl: Informática e robótica

[ctx: Category]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: Category]
en: Engineering
gl: Enxeñaría

[ctx: Category]
en: Geography
gl: Xeografía

[ctx: Category]
en: Geology
gl: Xeoloxía

[ctx: Category]
en: Mathematics
gl: Matemáticas

[ctx: Category]
en: Physics
gl: Física

[ctx: Category]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: Category]
en: Board Games
gl: Xogos de taboleiro

[ctx: Category]
en: Card Games
gl: Xogos de cartas

[ctx: Category]
en: Puzzles
gl: Quebracabezas

[ctx: Category]
en: Role Playing
gl: Interpretación de roles

[ctx: Category]
en: Simulation
gl: Simulación

[ctx: Category]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Category]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Category]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Category]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Category]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: Category]
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
gl: Deseño e edición

[ctx: Category]
en: Photography
gl: Fotografía

[ctx: Category]
en: Publishing
gl: Publicación

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
gl: Escaneado e OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
gl: Visores

[ctx: Category]
en: Chat
gl: Charla

[ctx: Category]
en: File Sharing
gl: Compartición de ficheiros

[ctx: Category]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: Category]
en: Web Browsers
gl: Navegadores web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
gl: Editores de son e vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
gl: Reprodutores de son

[ctx: Category]
en: Video Players
gl: Reprodutores de vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
gl: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: Category]
en: System Settings
gl: Configuración do sistema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
gl: %1 (usuaria)

en: Local bundle
gl: Fardo local

en: Malformed appstream url '%1'
gl: URL de appstream incorrecto «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
gl: Non foi posíbel engadir a fonte «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
gl: Non hai fontes de Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
gl: Non foi posíbel cargar a fonte «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
gl: <para>Esta aplicación ven de «%1» (aloxada en <link>%2</link>). Ao instalar a aplicación, soporte lóxico adicional do repositorio pasará a estar dispoñíbel en Discover.</para>

en: Retrieving size information
gl: Obtendo información sobre o tamaño

[ctx: @label app size]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Failed to start '%1': %2
gl: Non foi posíbel iniciar «%1»: %2

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Home
gl: Inicio

en: Downloads
gl: Descargas

en: Music
gl: Música

en: Network Access
gl: Acceso de rede

en: Can access the internet
gl: Pode acceder a Internet

en: Sound system access
gl: Acceso ao sistema de son

en: Can play audio
gl: Pode reproducir son

en: Session Bus Access
gl: Acceso ao bus da sesión

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
gl: Pode comunicarse co resto de aplicación e procesos executados por esta persoa usuaria

en: System Bus Access
gl: Acceso ao bus do sistema

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
gl: Pode comunicarse co resto de aplicación e procesos do sistema

en: Remote Login Access
gl: Permisos de acceso remoto

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
gl: Pode iniciar solicitudes de acceso remoto mediante o protocolo SSH

en: Smart Card Access
gl: Acceso a tarxetas intelixentes

en: Can integrate and communicate with smart cards
gl: Pode integrarse e comunicarse con tarxetas intelixentes

en: Printer Access
gl: Acceso ás impresoras

en: Can integrate and communicate with printers
gl: Pode integrarse e comunicarse con impresoras

en: GPG Agent
gl: Axente de GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
gl: Permite acceder ao servizo de criptografía de GPG, que adoita usarse para asinar e ler documentos asinados

en: Bluetooth Access
gl: Acceso a Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
gl: Pode integrarse e comunicarse con dispositivos por Bluetooth

en: Low-Level System Access
gl: Acceso de baixo nivel ao sistema

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
gl: Pode facer chamadas do sistema de baixo nivel (p. ex. «ptrace»)

en: Device Access
gl: Acceso a dispositivos

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
gl: Pode comunicarse e controlar dispositivos de soporte físico incluídos ou conectados

en: Kernel-based Virtual Machine Access
gl: Acceso a máquinas virtuais baseadas no núcleo

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
gl: Permite executar outros sistemas operativos como persoa invitada en máquinas virtuais

en: %1 (read-only)
gl: %1 (só lectura)

en: %1 (can create files)
gl: %1 (pode crear ficheiros)

en: %1 (read & write)
gl: %1 (lectura e escritura)

en: Home Folder Access
gl: Acceso ao cartafol persoal

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
gl: Pode ler, escribir e crear ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen antes pedir permiso: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
gl: Pode ler e escribir ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen antes pedir permiso: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
gl: Pode ler ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen antes pedir permiso: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
gl: Pode acceder a ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen antes pedir permiso: %1

en: System Folder Access
gl: Acceso a cartafoles do sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
gl: Pode ler, escribir e crear ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes pedir permiso: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
gl: Pode ler e escribir ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes pedir permiso: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
gl: Pode ler ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes pedir permiso: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
gl: Pode acceder a ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes pedir permiso: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
gl: Pode comunicarse con outras aplicacións e procesos da mesma sesión de escritorio mediante os seguintes protocolos de comunicación: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
gl: Pode comunicarse con todas as aplicacións e servizos do sistema mediante os seguintes protocolos de comunicación: %1

en: Add Flathub
gl: Engadir Flathub

en: Apply Changes
gl: Aplicar os cambios

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
gl: Os cambios de prioridade das fontes de Flatpak hai que aplicalos para que xurdan efecto.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
gl: Facilita instalar aplicacións listadas en https://flathub.org

en: Could not add the source %1
gl: Non foi posíbel engadir a fonte %1

en: Removing '%1'
gl: Retirando «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
gl: Para retirar este repositorio debe desinstalar as seguintes aplicacións:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
gl: Non foi posíbel retirar o repositorio remoto %1: %2

en: Could not find %1
gl: Non foi posíbel atopar %1

en: %1 (user)
gl: %1 (usuaria)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
gl: Escriba un URI de repositorio de Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
gl: Engadindo o remoto «%1» en %2 desde %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
gl: Produciuse un erro interno. Remita un informe de erro desde https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
gl: Substitución dispoñíbel

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
gl: <resource>%1</resource> xa non se actualiza.<nl/><nl/>Quere no seu lugar usar a versión mantida que fornece <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
gl: Eliminación automática

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
gl: <resource>%1</resource> xa non recibe actualizacións.<nl/> <p>A razón esgrimida foi: <message>%2</message></p><nl/><p>Quere eliminalo automaticamente?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
gl: A versión de desenvolvemento de %1 non está actualizada. Recoméndase usar a versión estábel.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
gl: Hai dispoñíbel unha versión máis estábel de %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
gl: Ver a versión estábel en %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
gl: %1 non está instalada pero aínda ten datos presentes.

en: Delete settings and user data
gl: Eliminar a configuración e os datos de usuaria

en: Clearing settings and user data…
gl: Borrando a configuración e os datos de usuaria…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
gl: Permisos

en: Configure permissions…
gl: Configurar os permisos…

en: Firmware Updates
gl: Actualizacións de firmware

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
gl: O remoto %1 require que acepte a súa licenza:
     %2

en: Review EULA
gl: Revisar as condicións de uso

en: Could not enable remote %1: %2
gl: Non foi posíbel activar o remoto %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
gl: Pregunta non contemplada:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
gl: A infraestrutura %1 tardou demasiado en inicializarse

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Plasma Addons
gl: Complementos de Plasma

en: Application Addons
gl: Complementos de aplicacións

en: Network error in backend %1: %2
gl: Erro de rede na infraestrutura «%1»: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
gl: Enviáronse demasiadas solicitudes ao servidor para a infraestrutura %1. Inténteo de novo dentro duns minutos.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
gl: A infraestrutura %1 non é válida, póñase en contacto co seu distribuidor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
gl: Non é posíbel completar a actualización de %1. Pode intentar realizar a acción mediante o diálogo de obter cousas, que dá maior control. O erro do que se informou foi:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
gl: Non foi posíbel obter a captura de pantalla para a entrada %1 na infraestrutura %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
gl: Produciuse un erro non xestionado na infraestrutura %1. Póñase en contacto co seu distribuidor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
gl: URI de KNewStuff incorrecta: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
gl: Tenda de KDE

en: Log in information for %1
gl: Información de acceso para %1

en: Cannot launch %1
gl: Non é posíbel iniciar %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
gl: Complementos de Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
gl: Trebellos de Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
gl: Informar deste problema a %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
gl: Verifique que Appstream está correctamente configurado.

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
gl: A asistencia para o seu sistema operativo rematou o %1. Considere anovar a unha versión con asistencia.

en: Cannot remove '%1'
gl: Non é posíbel retirar «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
gl: <b>Publicouse %1.</b>
    Para poder anovar a esta versión, primeiro aplique todas as actualizacións dispoñíbeis e despois reinicie o sistema.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
gl: Anovar agora

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
gl: %1 xa está dispoñíbel.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
gl: O servizo en segundo plano (PackageKit) detívose de maneira inesperada. Pode que quebrase.

en: Out of memory
gl: Esgotouse a memoria

en: No network connection available
gl: Non se dispón de conexión á rede

en: Operation not supported
gl: Operación non admitida

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Internal error: %1
gl: Erro interno: %1

en: GPG failure
gl: Fallo de GPG

en: PackageID invalid
gl: Identificador incorrecto de paquete

en: Package not installed
gl: O paquete non está instalado

en: Package not found
gl: Non se atopou o paquete

en: Package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: Package download failed
gl: Fallou a descarga do paquete

en: Package group not found
gl: Non se atopou o grupo do paquete

en: Package group list invalid
gl: A lista do grupo do paquete é incorrecta

en: Dependency resolution failed
gl: Fallou a resolución de dependencias

en: Filter invalid
gl: Filtro incorrecto

en: Failed while creating a thread
gl: A creación dun fío de execución fallou

en: Transaction failure
gl: Fallo de transacción

en: Transaction canceled
gl: Cancelouse a transacción

en: No Cache available
gl: Non hai caché dispoñíbel

en: Cannot find repository
gl: Non é posíbel atopar o repositorio

en: Cannot remove system package
gl: Non é posíbel retirar un paquete de sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
gl: O servizo de PackageKit quebrou

en: Initialization failure
gl: Fallo de inicialización

en: Failed to finalize transaction
gl: Non foi posíbel inicializar a transacción

en: Config parsing failed
gl: Fallou a análise da configuración

en: Cannot cancel transaction
gl: Non é posíbel cancelar a transacción

en: Cannot obtain lock
gl: Non é posíbel obter o bloqueo

en: No packages to update
gl: Non hai ningún paquete para actualizar

en: Cannot write repo config
gl: Non é posíbel escribir a configuración do repositorio

en: Local install failed
gl: Fallou a instalación local

en: Bad GPG signature found
gl: Atopouse unha sinatura GPG incorrecta

en: No GPG signature found
gl: Non se atopou ningunha sinatura GPG

en: Cannot install source package
gl: Non é posíbel instalar o paquete de código fonte

en: Repo configuration error
gl: Erro da configuración do repositorio

en: No license agreement
gl: Non hai acordo de licenza

en: File conflicts found
gl: Atopáronse conflitos de ficheiro

en: Package conflict found
gl: Atopouse un conflito entre paquetes

en: Repo not available
gl: O repositorio non está dispoñíbel

en: Invalid package file
gl: Ficheiro de paquete incorrecto

en: Package install blocked
gl: Instalación do paquete bloqueada

en: Corrupt package found
gl: Atopouse un paquete corrompido

en: All packages already installed
gl: Xa están instalados todos os paquetes

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: No more mirrors available
gl: Non hai máis réplicas dispoñíbeis

en: No distro upgrade data
gl: Non hai datos de anovado da distribución

en: Incompatible architecture
gl: A arquitectura non é compatíbel

en: No space on device left
gl: Non queda espazo no dispositivo

en: A media change is required
gl: Precísase dun cambio de soporte

en: You have no authorization to execute this operation
gl: Non ten autorización para executar esta operación

en: Update not found
gl: Non se atopou a actualización

en: Cannot install from unsigned repo
gl: Non é posíbel instalar desde un repositorio non asinado

en: Cannot update from unsigned repo
gl: Non é posíbel actualizar desde un repositorio non asinado

en: Cannot get file list
gl: Non é posíbel obter a lista de ficheiros

en: Cannot get requires
gl: Non é posíbel obter a lista que requisitos

en: Cannot disable repository
gl: Non é posíbel desactivar o repositorio

en: Restricted download detected
gl: Detectouse unha descarga restrinxida

en: Package failed to configure
gl: Non foi posíbel configurar o paquete

en: Package failed to build
gl: O paquete non se puido construír

en: Package failed to install
gl: Non foi posíbel instalar o paquete

en: Package failed to remove
gl: Non foi posíbel retirar o paquete

en: Update failed due to running process
gl: A actualización fallou por mor do proceso en execución

en: The package database changed
gl: A base de datos de paquetes cambiou

en: The provided type is not supported
gl: O tipo fornecido non se admite

en: Install root is invalid
gl: A raíz da instalación é incorrecta

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
gl: Non é posíbel obter as fontes

en: Canceled priority
gl: Cancelouse a prioridade

en: Unfinished transaction
gl: Transacción non rematada

en: Lock required
gl: Requírese un bloqueo

en: Unknown error %1.
gl: Erro descoñecido %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
gl: «%1» cambiouse e suxírese que se faga un reinicio.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
gl: Un cambio en «%1» suxire que reinicie a súa sesión.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
gl: «%1» actualizouse por motivos de seguridade, recoméndase un reinicio da sesión.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
gl: «%1» actualizouse por motivos de seguridade, recoméndase un reinicio do sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
gl: Un cambio en «%1» suxire que reinicie o seu sistema.

en: The application will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar a aplicación.

en: The session will have to be restarted
gl: É necesario reiniciar a sesión.

en: The system will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar o sistema.

en: For security, the session will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar a sesión por motivos de seguridade.

en: For security, the system will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar o sistema por motivos de seguridade.

en: Waiting…
gl: Agardando…

en: Refreshing Cache…
gl: Actualizando a caché…

en: Setup…
gl: Configuración…

en: Processing…
gl: Procesando…

en: Remove…
gl: Retirar…

en: Downloading…
gl: Descargando…

en: Installing…
gl: Instalando…

en: Updating…
gl: Actualizando…

en: Cleaning up…
gl: Limpando…

en: Resolving dependencies…
gl: Resolvendo as dependencias…

en: Checking signatures…
gl: Estanse a comprobar as sinaturas…

en: Test committing…
gl: Probar a remisión…

en: Committing…
gl: Remitindo…

en: Finished
gl: Rematada

en: Canceled
gl: Cancelada

en: Waiting for lock…
gl: Agardando o bloqueo…

en: Waiting for authorization…
gl: Agardando pola autorización…

en: Copying files…
gl: Estanse a copiar os ficheiros…

en: Unknown Status
gl: Estado descoñecido

en: We are waiting for something.
gl: Agardando por algo.

en: Setting up transaction…
gl: Configurando a transacción…

en: The transaction is currently working…
gl: A transacción está en funcionamento…

en: The transaction is currently removing packages…
gl: A transacción está a retirar os paquetes…

en: The transaction is currently downloading packages…
gl: A transacción está a descargar os paquetes…

en: The transactions is currently installing packages…
gl: A transacción está a instalar os paquetes…

en: The transaction is currently updating packages…
gl: A transacción está a actualizar paquetes…

en: The transaction is currently cleaning up…
gl: A transacción está a limpar…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
gl: A transacción está a resolver as dependencias dos paquetes que ha instalar…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
gl: A transacción está a comprobar as sinaturas dos paquetes…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
gl: A transacción está a probar a remisión deste lote de paquetes…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
gl: A transacción está a remitir o lote de paquetes…

en: The transaction has finished!
gl: A transacción rematou!

en: The transaction was canceled
gl: A transacción cancelouse

en: The transaction is currently waiting for the lock…
gl: A transacción está a agardar polo bloqueo…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
gl: Agardando a que o usuario autorice a transacción…

en: The transaction is currently copying files…
gl: A transacción está a copiar os ficheiros…

en: Currently refreshing the repository cache…
gl: Actualizando a caché dos repositorios…

en: Unknown status %1.
gl: Estado descoñecido %1.

[ctx: update state]
en: Stable
gl: Estábel

[ctx: update state]
en: Unstable
gl: Inestábel

[ctx: update state]
en: Testing
gl: Probas

en: Installed
gl: Instalada

en: Not Installed
gl: Non instalada

en: Low
gl: Baixa

en: Enhancement
gl: Mellora

en: Bugfix
gl: Corrección

en: Important
gl: Importante

en: Security
gl: Seguridade

en: Blocked
gl: Bloqueada

en: Downloading
gl: Descargando

en: Updating
gl: Actualizando

en: Installing
gl: Instalando

en: Removing
gl: Retirando

en: Cleanup
gl: Limpeza

en: Obsoleting
gl: Aplicando obsolescencia

en: Collection Installed
gl: Instalouse a colección

en: Collection Available
gl: Hai unha colección dispoñíbel

en: Reinstalling
gl: Reinstalando

en: Downgrading
gl: Rebaixando

en: Preparing
gl: Preparando

en: Decompressing
gl: Descomprimindo

en: Untrusted
gl: Sen validar

en: Trusted
gl: Validada

en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: Critical
gl: Crítica

en: Install
gl: Instalar

en: Remove
gl: Retirar

en: Obsolete
gl: Obsoleta

en: Downgrade
gl: Rebaixar

en: Failed Offline Update
gl: A actualización sen Internet fallou

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
gl[0]: Non foi posíbel actualizar %1 paquete.
    %2
gl[1]: Non foi posíbel actualizar %1 paquetes.
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
gl: Abrir Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

en: Repairing failed offline update
gl: A reparación non puido actualizar sen Internet

en: Repair Failed
gl: A reparación fallou

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
gl: %1<nl/>Informe deste erro á súa distribución.

en: Repaired Successfully
gl: Completouse a reparación

en: Offline Updates
gl: Actualizacións sen Internet

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
gl[0]: %1 paquete actualizouse correctamente
gl[1]: %1 paquetes actualizáronse correctamente

en: Unknown Source
gl: Fonte descoñecida

en: Obsoletes:
gl: Obsoletos:

en: Release Notes:
gl: Notas de publicación:

en: Update State:
gl: Estado da actualización:

en: Restart:
gl: Reiniciar:

en: Vendor:
gl: Vendedor:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
gl[0]: %2 (máis %1 dependencia)
gl[1]: %2 (máis %1 dependencias)

en: Repository URL:
gl: URL do repositorio:

en: System upgrade
gl: Anovación do sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
gl[0]: Anovarase 1 paquete
gl[1]: Anovaranse %1 paquetes

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
gl: <h3>%1</h3>Anovación á versión %2.<br/>Non se forneceron notas de publicación.

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
gl: <h3>%1</h3>Anovación á versión %2.<br/>Notas de publicación:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
gl: Presente

en: Future
gl: Futura

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
gl: Non hai espazo dabondo para realizar a actualización. Só hai %1 de espazo dispoñíbel.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
gl: Esta actualización non pode completarse porque eliminaría o seguinte soporte lóxico que resulta crítico para o funcionamento do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se pensa que se trata dun erro, informe do fallo ao equipo de empaquetado da súa distribución.

en: Confirm Changes
gl: Confirmar os cambios

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
gl: A actualización retirará os seguintes paquetes:
    <ul><li>%1</li></ul><br/>para instalar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
gl: Solicitouse un cambio do soporte de tipo «%1».
    %2

en: Accept EULA
gl: Aceptar os termos de uso

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
gl: O paquete %1 e o seu fabricante %2 requiren que acepte a súa licenza:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
gl: Falta a firma para %1 en %2.

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
gl: Confía na seguinte chave?
    
    URL: %1
    Usuario: %2
    Chave: %3
    Pegada: %4
    Marca de tempo: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
gl: Esta acción non pode completarse porque eliminaría o seguinte soporte lóxico que resulta crítico para o funcionamento do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se pensa que se trata dun erro, informe do fallo ao equipo de empaquetado da súa distribución.

en: Confirm package removal
gl: Confirmar o retiro do paquete

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
gl[0]: Esta acción retirará tamén o seguinte paquete:
    %2
gl[1]: Esta acción retirará tamén os seguintes paquetes:
    %2

en: Show Dependencies…
gl: Amosar as dependencias…

en: Dependencies for package: %1
gl: Dependencias do paquete: %1

en: Full Access
gl: Acceso total

en: Can access everything on the system
gl: Pode acceder a todo o sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
gl: Sistema operativo

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
gl: rpm-ostree: atopáronse varias implantacións arrincadas. Informe do fallo.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
gl: rpm-ostree: Non se atoparon implantacións arrincadas. Informe do fallo.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
gl: Comezar a anovación…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
gl: Ten actualizacións pendentes da versión actual. Procedendo de todos xeitos.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
gl: Actualice á última versión antes de cambiar a base a unha versión maior.

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
gl: Falta a referencia remota para a operación de cambio de base. Informe do fallo.

en: GPL and other licenses
gl: GPL e outras licenzas

en: Additional packages:
gl: Paquetes adicionais:

en: Additional modules:
gl: Módulos adicionais:

en: Local packages:
gl: Paquetes locais:

en: Replaced packages:
gl: Paquetes substituídos:

en: Removed packages:
gl: Paquetes retirados:

en: Currently booted version (pinned)
gl: Versión arrincada actualmente (fixada)

en: Currently booted version
gl: Versión arrincada actualmente

en: Version that will be used after reboot
gl: Versión que se usará tras reiniciar

en: Fallback version (pinned)
gl: Versión de reserva (fixada)

en: Fallback version
gl: Versión de reserva

en: ostree remotes
gl: Remotos de ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
gl: rpm-ostree-backend: Erro: non se forneceu unha interface de DBus. Informe do fallo.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
gl: rpm-ostree-backend: Erro: non é posíbel iniciar a transacción do recurso cun formato non válido. Informe do fallo.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
gl: rpm-ostree-backend: Erro: non é posíbel cambiar a base a unha referencia baleira. Informe do fallo.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
gl: rpm-ostree-backend: Erro: solicitouse unha operación descoñecida. Informe do fallo.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
gl: A transacción de rpm-ostree fallou con:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
gl: rpm-ostree-backend: Erro: formato de recurso descoñecido. Informe do fallo.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
gl: Cancelando a transacción de rpm-ostree. Pode levar un tempo, agarde.

en: Checking for a system update
gl: Comprobar se hai unha actualización do sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
gl: Descargando a actualización do sistema. Teña paciencia, non se informa do progreso.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
gl: Actualizando o sistema. Teña paciencia, non se informa do progreso.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
gl: Actualizando á seguinte versión principal. Teña paciencia, non se informa do progreso.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
gl: Operación en progreso (iniciada fóra de Discover)

en: Unknown transaction type
gl: Tipo de transacción descoñecido

en: Channel: %1
gl: Canle: %1

en: Channels for %1
gl: Canles de %1

en: Switch
gl: Cambiar

en: Permissions for %1
gl: Permisos de %1

en: Snap
gl: Axustar

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
gl: A aplicación de Snap non é compatíbel co illamento de seguridade e terá acceso total ao computador. Quere instalala aínda así?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
gl: SteamOS: non é posíbel consultar atomupd sobre actualizacións de SteamOS…

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
gl: Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas («,»).

en: Broken
gl: Estragado

en: Available
gl: Dispoñíbel

en: Upgradeable
gl: Anovábel

en: Launch
gl: Iniciar

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
gl: Recarga da versión %1

en: Please verify Internet connectivity
gl: Revise a conexión a Internet

en: Refresh
gl: Recargar

en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: @info:status]
en: Starting
gl: Iniciando

[ctx: @info:status]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: @info:status]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: @info:status]
en: Installing
gl: Instalando

[ctx: @info:status]
en: Removing
gl: Retirando

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
gl: Cambiando os complementos

[ctx: @info:status]
en: Done
gl: Feito

[ctx: @info:status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
gl: Cancelado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
gl: Aplicacións

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
gl: Asistencia de aplicacións

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
gl: Soporte lóxico do sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
gl: Complementos
