discover - en to ca translation catalogue (427 entries)

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Proprietary
ca: Propietària

en: Public Domain
ca: Domini públic

en: Technical error message: %1
ca: Missatge tècnic d'error: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ca: Error en enviar la utilitat: %1

en: Error while submitting review: %1
ca: Error en enviar la revisió: %1

en: Package management
ca: Gestió de paquets

en: Loading, please wait...
ca: S'està carregant, espereu...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
ca: Paquets d'Alpine Linux

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
ca: APK d'Alpine

en: Authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
ca: Introduïu l'URL del repositori d'Alpine, per example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
ca: Error: S'ha denegat l'autorització

en: Failed to open APK database!
ca: Ha fallat en obrir la base de dades d'APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
ca: Ha fallat en obtenir la llista dels paquets a actualitzar!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ca: Categoria simulada

[ctx: Category]
en: dummy
ca: simulació

[ctx: Category]
en: dummy addons
ca: complement simulat

[ctx: Category]
en: dummy 1
ca: simulació 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ca: simulació amb novetats

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ca: simulació 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ca: simulació amb algunes novetats

[ctx: Category]
en: dummy 3
ca: simulació 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ca: simulació 4

[ctx: Category]
en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

[ctx: Category]
en: Accessories
ca: Accessoris

[ctx: Category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: Category]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ca: Disseny d'interfície gràfica

[ctx: Category]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Category]
en: Localization
ca: Traducció

[ctx: Category]
en: Profiling
ca: Anàlisi del rendiment

[ctx: Category]
en: Web Development
ca: Desenvolupament web

[ctx: Category]
en: Education
ca: Educació

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ca: Ciència i enginyeria

[ctx: Category]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
ca: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ca: Informàtica i robòtica

[ctx: Category]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: Category]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: Category]
en: Geography
ca: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
ca: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

[ctx: Category]
en: Physics
ca: Física

[ctx: Category]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Category]
en: Board Games
ca: Jocs de taula

[ctx: Category]
en: Card Games
ca: Jocs de cartes

[ctx: Category]
en: Puzzles
ca: Trencaclosques

[ctx: Category]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: Category]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: Category]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ca: Pintura i edició

[ctx: Category]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ca: Escaneig i ROC (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
ca: Visualitzadors

[ctx: Category]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category]
en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

[ctx: Category]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ca: Editors d'àudio i de vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
ca: Reproductors d'àudio

[ctx: Category]
en: Video Players
ca: Reproductors de vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ca: CD i DVD

[ctx: Category]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: Category]
en: System Settings
ca: Configuració del sistema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ca: %1 (usuari)

en: Local bundle
ca: Paquet local

en: Malformed appstream url '%1'
ca: URL de l'«appstream» amb format incorrecte «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
ca: Ha fallat en afegir la font «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
ca: No hi ha cap font de Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
ca: Ha fallat en carregar la font «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ca: <para>Aquesta aplicació prové de «%1» (allotjada a <link>%2</link>). Quan estigui instal·lada l'aplicació també es farà disponible en el Discover un altre programari en aquest repositori.</para>

en: Retrieving size information
ca: S'està recuperant la informació de la mida

[ctx: @label app size]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Failed to start '%1': %2
ca: Ha fallat en engegar «%1»: %2

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Home
ca: Inici

en: Downloads
ca: Baixades

en: Music
ca: Música

en: Network Access
ca: Accés a xarxes

en: Can access the internet
ca: Pot accedir a Internet

en: Sound system access
ca: Accés al sistema de so

en: Can play audio
ca: Pot reproduir àudio

en: Session Bus Access
ca: Accés al bus de la sessió

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
ca: Pot comunicar-se amb totes les altres aplicacions i processos que s'executen en aquest compte d'usuari

en: System Bus Access
ca: Accés al bus del sistema

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
ca: Pot comunicar-se amb totes les altres aplicacions i processos en el sistema

en: Remote Login Access
ca: Accés a inici remot de sessió

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ca: Pot iniciar sol·licituds d'inici de sessió remot usant el protocol SSH

en: Smart Card Access
ca: Accés a targeta intel·ligent

en: Can integrate and communicate with smart cards
ca: Pot integrar i comunicar-se amb targetes intel·ligents

en: Printer Access
ca: Accés a les impressores

en: Can integrate and communicate with printers
ca: Pot integrar i comunicar-se amb impressores

en: GPG Agent
ca: Agent del GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ca: Permet accedir al servei de criptografia GPG, usat generalment per a signar i llegir documents signats.

en: Bluetooth Access
ca: Accés al Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ca: Pot integrar i comunicar-se amb dispositius Bluetooth

en: Low-Level System Access
ca: Accés a baix nivell del sistema

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ca: Pot fer crides de baix nivell al sistema (p. ex. «ptrace»)

en: Device Access
ca: Accés a dispositius

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ca: Pot comunicar-se i controlar dispositius de maquinari integrats o connectats

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ca: Accés a màquina virtual basada en el nucli

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ca: Permet executar altres sistemes operatius com a convidats en màquines virtuals

en: %1 (read-only)
ca: %1 (només de lectura)

en: %1 (can create files)
ca: %1 (pot crear fitxers)

en: %1 (read & write)
ca: %1 (lectura i escriptura)

en: Home Folder Access
ca: Accés a la carpeta d'inici

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir, escriure i crear fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir i escriure fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot accedir a fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: System Folder Access
ca: Accés a carpetes del sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir, escriure i crear fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir i escriure fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot accedir a fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ca: Pot comunicar-se amb altres aplicacions i processos en la mateixa sessió d'escriptori utilitzant els protocols de comunicació següents: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ca: Pot comunicar-se amb totes les aplicacions i serveis del sistema utilitzant els protocols de comunicació següents: %1

en: Add Flathub
ca: Afegeix Flathub

en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ca: Cal aplicar els canvis a la prioritat de les fonts de Flatpak abans que tinguin efecte.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ca: Fa possible instal·lar amb facilitat les aplicacions llistades a https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ca: No s'ha pogut afegir la font %1

en: Removing '%1'
ca: S'està eliminant «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ca: Per a eliminar aquest repositori, s'han de desinstal·lar les aplicacions següents:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ca: Ha fallat en eliminar el repositori remot %1: %2

en: Could not find %1
ca: No s'ha pogut trobar %1

en: %1 (user)
ca: %1 (usuari)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ca: Introduïu l'URI d'un repositori Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ca: S'afegeix el remot «%1» a %2 des de %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
ca: S'ha produït un error intern. Ompliu un informe a https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
ca: Substitució disponible

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
ca: <resource>%1</resource> ja no rep actualitzacions.<nl/><nl/>El substitueixo per la versió mantinguda proporcionada per <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
ca: Eliminació automàtica

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
ca: <resource>%1</resource> ja no rep actualitzacions.<nl/><p>El motiu indicat és: <message>%2</message></p><nl/><p>L'elimino automàticament?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ca: Aquesta versió de desenvolupament de %1 està obsoleta. Es recomana utilitzar la versió estable.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ca: Hi ha disponible una versió més estable de %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ca: Visualitza la versió estable a %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
ca: %1 no està instal·lat, però encara té dades presents.

en: Delete settings and user data
ca: Suprimeix la configuració i les dades d'usuari

en: Clearing settings and user data…
ca: Neteja la configuració i les dades d'usuari…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
ca: Permisos

en: Configure permissions…
ca: Configura els permisos…

en: Firmware Updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ca: El remot %1 requereix que accepteu la seva llicència:
     %2

en: Review EULA
ca: Revisió de l'EULA

en: Could not enable remote %1: %2
ca: No s'ha pogut activar el remot %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
ca: Qüestió no implementada:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
ca: El dorsal %1 ha trigat massa temps a inicialitzar-se

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Plasma Addons
ca: Complements del Plasma

en: Application Addons
ca: Complements d'aplicacions

en: Network error in backend %1: %2
ca: Error de xarxa al dorsal %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ca: Hi ha massa peticions enviades al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar en uns quants minuts.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ca: Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ca: No s'ha pogut completar l'actualització del %1. Proveu de realitzar aquesta acció a través del diàleg Obtén les novetats candents, el qual atorga un control més estricte. L'error informat ha estat:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ca: No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per a l'entrada %1 al dorsal %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ca: Error no gestionat al dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ca: URI incorrecte del KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
ca: Informació d'accés per a %1

en: Cannot launch %1
ca: No s'ha pogut llançar %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ca: Complements del Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ca: Ginys del Plasma

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ca: Informa del problema a %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ca: Assegureu-vos que l'Appstream està ben instal·lat en el sistema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ca: El vostre sistema operatiu ha finalitzat el suport el %1. Considereu l'actualització a una versió suportada.

en: Cannot remove '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
ca: <b>Ara és disponible %1.</b>
    Per a poder actualitzar a aquesta versió nova, primer apliqueu totes les actualitzacions i després reinicieu el sistema.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
ca: Actualitza ara

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
ca: Ara és disponible %1.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
ca: El servei en segon pla (PackageKit) s'ha aturat de manera inesperada. Potser ha fallat.

en: Out of memory
ca: Memòria exhaurida

en: No network connection available
ca: La connexió de xarxa no està disponible

en: Operation not supported
ca: Operació no admesa

en: Internal error
ca: Error intern

en: Internal error: %1
ca: Error intern: %1

en: GPG failure
ca: Fallada del GPG

en: PackageID invalid
ca: PackageID no vàlid

en: Package not installed
ca: Paquet no instal·lat

en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: Package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: Package download failed
ca: La baixada del paquet ha fallat

en: Package group not found
ca: No s'han pogut trobar el grup de paquets

en: Package group list invalid
ca: La llista del grup de paquets no és vàlida

en: Dependency resolution failed
ca: Ha fallat la resolució de dependències

en: Filter invalid
ca: El filtre no és vàlid

en: Failed while creating a thread
ca: Ha fallat en crear un fil

en: Transaction failure
ca: Transacció fallada

en: Transaction canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: No Cache available
ca: No hi ha memòria cau disponible

en: Cannot find repository
ca: No s'ha pogut trobar el repositori

en: Cannot remove system package
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
ca: El dimoni PackageKit ha fallat

en: Initialization failure
ca: Fallada en la inicialització

en: Failed to finalize transaction
ca: Ha fallat en finalitzar la transacció

en: Config parsing failed
ca: Ha fallat l'anàlisi de la configuració

en: Cannot cancel transaction
ca: No s'ha pogut cancel·lar la transacció

en: Cannot obtain lock
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig

en: No packages to update
ca: No hi ha cap paquet a actualitzar

en: Cannot write repo config
ca: No s'ha pogut escriure la configuració del repositori

en: Local install failed
ca: La instal·lació local ha fallat

en: Bad GPG signature found
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: No GPG signature found
ca: No s'ha trobat la signatura GPG

en: Cannot install source package
ca: No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font

en: Repo configuration error
ca: Error de configuració del repositori

en: No license agreement
ca: No hi ha cap acord de llicència

en: File conflicts found
ca: S'han trobat conflictes de fitxers

en: Package conflict found
ca: S'ha trobat un conflicte de paquets

en: Repo not available
ca: Repositori no disponible

en: Invalid package file
ca: El fitxer de paquet no és vàlid

en: Package install blocked
ca: Instal·lació del paquet bloquejada

en: Corrupt package found
ca: S'ha trobat un paquet corrupte

en: All packages already installed
ca: Ja estan instal·lats tots els paquets

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: No more mirrors available
ca: No hi ha més rèpliques disponibles

en: No distro upgrade data
ca: No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució

en: Incompatible architecture
ca: Arquitectura incompatible

en: No space on device left
ca: No queda espai en el dispositiu

en: A media change is required
ca: Cal canviar el suport

en: You have no authorization to execute this operation
ca: No teniu autorització per a executar aquesta operació

en: Update not found
ca: No s'ha trobat l'actualització

en: Cannot install from unsigned repo
ca: No es pot instal·lar des d'un repositori no signat

en: Cannot update from unsigned repo
ca: No es pot actualitzar des d'un repositori no signat

en: Cannot get file list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers

en: Cannot get requires
ca: No es poden obtenir els requisits

en: Cannot disable repository
ca: No s'ha pogut desactivar el repositori

en: Restricted download detected
ca: S'ha detectat una restricció de baixada

en: Package failed to configure
ca: El paquet ha fallat en ser configurat

en: Package failed to build
ca: El paquet ha fallat en ser construït

en: Package failed to install
ca: El paquet ha fallat en ser instal·lat

en: Package failed to remove
ca: El paquet ha fallat en ser eliminat

en: Update failed due to running process
ca: Ha fallat l'actualització a causa d'un procés en execució

en: The package database changed
ca: La base de dades dels paquets ha canviat

en: The provided type is not supported
ca: El tipus proporcionat no està admès

en: Install root is invalid
ca: L'arrel de la instal·lació no és vàlida

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ca: No s'han pogut recuperar les fonts

en: Canceled priority
ca: La prioritat s'ha cancel·lat

en: Unfinished transaction
ca: Transacció sense finalitzar

en: Lock required
ca: Es requereix un bloqueig

en: Unknown error %1.
ca: Error desconegut %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ca: «%1» ha canviat i suggereix que es torni a iniciar.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggereix que la vostra sessió es torni a iniciar.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a iniciar la sessió.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a iniciar el sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggereix que el sistema es torni a iniciar.

en: The application will have to be restarted.
ca: L'aplicació s'ha de reiniciar.

en: The session will have to be restarted
ca: La sessió s'ha de reiniciar

en: The system will have to be restarted.
ca: Cal reiniciar el sistema.

en: For security, the session will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar.

en: For security, the system will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar.

en: Waiting…
ca: En espera…

en: Refreshing Cache…
ca: S'està actualitzant la memòria cau…

en: Setup…
ca: Configuració…

en: Processing…
ca: Està processant…

en: Remove…
ca: Elimina…

en: Downloading…
ca: S'està baixant…

en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

en: Cleaning up…
ca: Netejant…

en: Resolving dependencies…
ca: S'estan resolent les dependències…

en: Checking signatures…
ca: S'estan comprovant les signatures…

en: Test committing…
ca: S'està provant la comissió…

en: Committing…
ca: S'està cometent…

en: Finished
ca: Ha finalitzat

en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

en: Waiting for lock…
ca: S'està esperant per al bloqueig…

en: Waiting for authorization…
ca: S'està esperant autorització…

en: Copying files…
ca: S'estan copiant els fitxers…

en: Unknown Status
ca: Estat desconegut

en: We are waiting for something.
ca: S'està esperant quelcom.

en: Setting up transaction…
ca: S'està configurant la transacció…

en: The transaction is currently working…
ca: Actualment la transacció està en curs…

en: The transaction is currently removing packages…
ca: Actualment la transacció està eliminant els paquets…

en: The transaction is currently downloading packages…
ca: Actualment la transacció està baixant els paquets…

en: The transactions is currently installing packages…
ca: Actualment la transacció està instal·lant paquets…

en: The transaction is currently updating packages…
ca: Actualment la transacció està actualitzant paquets…

en: The transaction is currently cleaning up…
ca: Actualment la transacció està netejant paquets…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ca: Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que instal·larà…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ca: Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ca: Actualment la transacció està provant la comissió d'aquest conjunt de paquets…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ca: Actualment la transacció està cometent el seu conjunt de paquets…

en: The transaction has finished!
ca: La transacció ha finalitzat!

en: The transaction was canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ca: Actualment la transacció està esperant pel bloqueig…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ca: S'està a l'espera que l'usuari autoritzi la transacció…

en: The transaction is currently copying files…
ca: Actualment la transacció està copiant fitxers…

en: Currently refreshing the repository cache…
ca: Actualment s'està actualitzant la memòria cau del repositori…

en: Unknown status %1.
ca: Estat desconegut %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: update state]
en: Unstable
ca: Inestable

[ctx: update state]
en: Testing
ca: Proves

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Not Installed
ca: No instal·lat

en: Low
ca: Baixa

en: Enhancement
ca: Millora

en: Bugfix
ca: Esmena d'errors

en: Security
ca: Seguretat

en: Blocked
ca: Blocat

en: Downloading
ca: S'està baixant

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Removing
ca: S'està eliminant

en: Cleanup
ca: S'està netejant

en: Obsoleting
ca: Obsolet

en: Collection Installed
ca: Col·lecció instal·lada

en: Collection Available
ca: Col·lecció disponible

en: Reinstalling
ca: S'està reinstal·lant

en: Downgrading
ca: S'està baixant de versió

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Decompressing
ca: S'està descomprimint

en: Untrusted
ca: No fiable

en: Trusted
ca: De confiança

en: Unavailable
ca: No disponible

en: Critical
ca: Crític

en: Install
ca: Instal·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Obsolete
ca: Obsolet

en: Downgrade
ca: Desactualitza

en: Failed Offline Update
ca: Ha fallat en actualitzar sense connexió

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ca[0]: Ha fallat en actualitzar %1 paquet
    %2
ca[1]: Ha fallat en actualitzar %1 paquets
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ca: Obre el Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ca: Repara el sistema

en: Repairing failed offline update
ca: Reparació d'actualització fora de línia que ha fallat

en: Repair Failed
ca: Ha fallat la reparació

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ca: %1<nl/>Si us plau, informeu-ho a la vostra distribució.

en: Repaired Successfully
ca: La reparació ha estat correcta

en: Offline Updates
ca: Actualitzacions fora de línia

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ca[0]: S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet
ca[1]: S'han actualitzat amb èxit %1 paquets

en: Unknown Source
ca: Font desconeguda

en: Obsoletes:
ca: Obsolets:

en: Release Notes:
ca: Notes de llançament:

en: Update State:
ca: Estat d'actualització:

en: Restart:
ca: Reinicia:

en: Vendor:
ca: Proveïdor:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ca[0]: %2 (més %1 dependència)
ca[1]: %2 (més %1 dependències)

en: Repository URL:
ca: URL del repositori:

en: System upgrade
ca: Actualització del sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ca[0]: S'actualitzarà 1 paquet
ca[1]: S'actualitzaran %1 paquets

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ca: <h3>%1</h3>Actualització a la versió nova %2<br/>No s'han proporcionat notes de llançament

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ca: <h3>%1</h3>Actualització a la versió nova %2<br/>Notes de llançament:<blockquote>%3</blockquote>

en: Future
ca: Futur

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ca: No hi ha prou espai per a portar a terme l'actualització. Només queden %1 d'espai disponible.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ca: Aquesta actualització no es pot completar, ja que eliminaria el programari següent, el qual és fonamental per al funcionament del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si creieu que es tracta d'un error, si us plau, informeu-ne com a error als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Confirm Changes
ca: Confirmeu els canvis

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ca: L'actualització eliminarà els paquets següents:<ul><li>%1</li></ul><br/>per tal d'instal·lar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ca: Es requereix un canvi de suport del tipus «%1».
    %2

en: Accept EULA
ca: Accepta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ca: El paquet %1 i el seu fabricant %2 requereixen que accepteu la seva llicència:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ca: Manca la signatura per a %1 a %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ca: Confieu en la següent clau?
    
    URL: %1
    Usuari: %2
    Clau: %3
    Empremta digital: %4
    Marca de temps: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ca: Aquesta acció no es pot completar, ja que eliminaria el programari següent, el qual és fonamental per al funcionament del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si creieu que es tracta d'un error, si us plau, informeu-ne com a error als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Confirm package removal
ca: Confirma la supressió del paquet

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ca[0]: Aquesta acció també eliminarà el paquet següent:
    %2
ca[1]: Aquesta acció també eliminarà els paquets següents:
    %2

en: Show Dependencies…
ca: Mostra les dependències…

en: Dependencies for package: %1
ca: Dependències del paquet: %1

en: Full Access
ca: Accés complet

en: Can access everything on the system
ca: Pot accedir a tot el sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree»: S'han trobat diversos desplegaments d'arrencada. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree»: No s'ha trobat cap desplegament d'arrencada. Informeu de l'error.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
ca: Comença l'actualització…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ca: Hi ha actualitzacions pendents per a la versió actual. Procedeixo igualment.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ca: Actualitzeu a la versió més recent abans de moure de base («rebasing») a una versió major

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ca: Manca la «ref» remota per a l'operació de «rebase». Informeu de l'error.

en: GPL and other licenses
ca: GPL i altres llicències

en: Additional packages:
ca: Paquets addicionals:

en: Additional modules:
ca: Mòduls addicionals:

en: Local packages:
ca: Paquets locals:

en: Replaced packages:
ca: Paquets substituïts:

en: Removed packages:
ca: Paquets eliminats:

en: Currently booted version (pinned)
ca: Versió actualment arrencada (fixada)

en: Currently booted version
ca: Versió actualment arrencada

en: Version that will be used after reboot
ca: Versió que s'emprarà després de tornar a arrencar

en: Fallback version (pinned)
ca: Versió alternativa de reserva (fixada)

en: Fallback version
ca: Versió alternativa de reserva

en: ostree remotes
ca: Remots d'«ostree»

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha proporcionat cap interfície del DBus. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha pogut iniciar una transacció per a un recurs amb format no vàlid. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha pogut fer «rebase» a una «ref» no vàlida. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: S'ha sol·licitat una operació desconeguda. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
ca: La transacció «rpm-ostree» ha fallat per:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: Format desconegut de recurs. Informeu de l'error.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ca: S'està cancel·lant la transacció «rpm-ostree». Això pot trigar una estona. Espereu.

en: Checking for a system update
ca: S'està comprovant si hi ha una actualització del sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està baixant una actualització del sistema. Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està actualitzant el sistema Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està actualitzant a la versió major següent. Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ca: L'operació és en curs (s'ha iniciat fora del Discover)

en: Unknown transaction type
ca: Tipus de transacció desconeguda

en: Channel: %1
ca: Canal: %1

en: Channels for %1
ca: Canals per a %1

en: Switch
ca: Canvia

en: Permissions for %1
ca: Permisos de %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ca: Aquesta aplicació de Snap no és compatible amb l'entorn de proves de seguretat i tindrà accés complet a aquest equip. La instal·lo de totes maneres?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ca: SteamOS: no s'ha pogut consultar «atomupd» cercant actualitzacions de l'SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ca: Llista tots els dorsals que voldríeu tenir carregats, separats per una coma «,».

en: Broken
ca: Trencat

en: Available
ca: Disponible

en: Upgradeable
ca: Actualitzable

en: Launch
ca: Llança

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ca: Actualitza la versió %1

en: Please verify Internet connectivity
ca: Comproveu la connectivitat amb Internet

en: Refresh
ca: Actualitza la llista

[ctx: an approximation number, like 3000+]
en: %1+
ca: ~%1

en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @info:status]
en: Starting
ca: Iniciant

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: @info:status]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: @info:status]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ca: S'estan canviant els complements

[ctx: @info:status]
en: Done
ca: Fet

[ctx: @info:status]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
ca: Suport d'aplicacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ca: Programari del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ca: Complements
