fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (412 entries)

en: Unknown
be: Невядома

en: Proprietary
be: Несвабодныя

en: Public Domain
be: Публічны дамен

en: Technical error message: %1
be: Паведамленне тэхнічнай памылкі: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
be: Падчас адпраўлення водгуку пра карыснасць адбылася памылка: %1

en: Error while submitting review: %1
be: Падчас адпраўлення водгуку адбылася памылка: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
be: Катэгорыя пустышкі

[ctx: Category]
en: dummy
be: пустышка

[ctx: Category]
en: dummy addons
be: дапаўненні пустышак

[ctx: Category]
en: dummy 1
be: пустышка 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
be: пустышка з элементамі

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
be: пустышка 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
be: пустышка з пэўнымі элементамі

[ctx: Category]
en: dummy 3
be: пустышка 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
be: пустышка 4

[ctx: Category]
en: All Applications
be: Усе праграмы

[ctx: Category]
en: Accessories
be: Інструменты

[ctx: Category]
en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

[ctx: Category]
en: Developer Tools
be: Інструменты для распрацоўвання

[ctx: Category]
en: Debugging
be: Адладжванне

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
be: Дызайн графічнага інтэрфейсу

[ctx: Category]
en: IDEs
be: Інтэграваныя асяроддзі распрацоўвання (IDE)

[ctx: Category]
en: Localization
be: Лакалізацыя

[ctx: Category]
en: Profiling
be: Прафіляванне

[ctx: Category]
en: Web Development
be: Web-распрацоўванне

[ctx: Category]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
be: Навука і інжынерыя

[ctx: Category]
en: Astronomy
be: Астраномія

[ctx: Category]
en: Biology
be: Біялогія

[ctx: Category]
en: Chemistry
be: Хімія

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
be: Інфарматыка і робататэхніка

[ctx: Category]
en: Electronics
be: Электроніка

[ctx: Category]
en: Engineering
be: Інжынерыя

[ctx: Category]
en: Geography
be: Геаграфія

[ctx: Category]
en: Geology
be: Геалогія

[ctx: Category]
en: Mathematics
be: Матэматыка

[ctx: Category]
en: Physics
be: Фізіка

[ctx: Category]
en: Games
be: Гульні

[ctx: Category]
en: Arcade
be: Аркады

[ctx: Category]
en: Board Games
be: Настольныя гульні

[ctx: Category]
en: Card Games
be: Картачныя гульні

[ctx: Category]
en: Puzzles
be: Галаваломкі

[ctx: Category]
en: Role Playing
be: Ролевыя гульні

[ctx: Category]
en: Simulation
be: Сімуляцыі

[ctx: Category]
en: Strategy
be: Стратэгіі

[ctx: Category]
en: Sports
be: Спорт

[ctx: Category]
en: Action
be: Экшн

[ctx: Category]
en: Emulators
be: Эмулятары

[ctx: Category]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: Category]
en: Drawing
be: Рысаванне

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
be: Маляванне і рэдагаванне

[ctx: Category]
en: Photography
be: Фатаграфія

[ctx: Category]
en: Publishing
be: Выдавецкая справа

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
be: Сканаванне і распазнаванне

[ctx: Category]
en: Viewers
be: Прагляд

[ctx: Category]
en: Internet
be: Інтэрнэт

[ctx: Category]
en: Chat
be: Чаты

[ctx: Category]
en: File Sharing
be: Абагульванне файлаў

[ctx: Category]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: Category]
en: Web Browsers
be: Вэб-браўзеры

[ctx: Category]
en: Multimedia
be: Мультымедыя

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
be: Рэдактары аўдыё і відэа

[ctx: Category]
en: Audio Players
be: Аўдыяпрайгравальнікі

[ctx: Category]
en: Video Players
be: Відэапрайгравальнікі

[ctx: Category]
en: CD and DVD
be: CD і DVD

[ctx: Category]
en: Office
be: Офіс

[ctx: Category]
en: System Settings
be: Налады сістэмы

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
be: %1 (карыстальнік)

en: Local bundle
be: Лакальны пакет

en: Malformed appstream url '%1'
be: Памылковы url-адрас "%1"

en: Failed to add source '%1': %2
be: Не ўдалося дадаць крыніцу "%1": %2

en: There are no Flatpak sources.
be: Крыніц Flatpak няма.

en: Failed to load "%1" source
be: Не ўдалося загрузіць крыніцу "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
be: <para>Гэтая праграма паходзіць з "%1" (размешчана ў <link>%2</link>). Пасля ўсталявання праграмы іншае праграмнае забеспячэнне з гэтага сховішча таксама стане даступна ў Discover.</para>

en: Retrieving size information
be: Атрыманне інфармацыі пра памер

[ctx: @label app size]
en: Unknown
be: Невядома

en: Failed to start '%1': %2
be: Не ўдалося запусціць "%1": %2

en: All Files
be: Усе файлы

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Downloads
be: Спампоўванні

en: Music
be: Музыка

en: Network Access
be: Доступ да сеткі

en: Can access the internet
be: Можа атрымаць доступ да інтэрнэту

en: Sound system access
be: Доступ да гукавой сістэмы

en: Can play audio
be: Можа прайграваць аўдыё

en: Session Bus Access
be: Доступ да шыны сеанса

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
be: Можа ўзаемадзейнічаць з усімі іншымі праграмамі і працэсамі, запушчанымі гэтым акаўнтам карыстальніка

en: System Bus Access
be: Доступ да шыны сістэмы

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
be: Можа ўзаемадзейнічаць з усімі іншымі праграмамі і працэсамі ў сістэме

en: Remote Login Access
be: Доступ да адлеглага ўваходу

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
be: Можа ініцыяваць запыты на адлеглы ўваход з дапамогай пратакола SSH

en: Smart Card Access
be: Доступ да смарт-картак

en: Can integrate and communicate with smart cards
be: Можа інтэгравацца і ўзаемадзейнічаць са смарт-карткамі

en: Printer Access
be: Доступ да прынтара

en: Can integrate and communicate with printers
be: Можа інтэгравацца і ўзаемадзейнічаць з прынтарамі

en: GPG Agent
be: Агент GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
be: Дае доступ да крыптаграфічнай службы GPG, якая звычайна выкарыстоўваецца для падпісання і чытання падпісаных дакументаў

en: Bluetooth Access
be: Доступ да Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
be: Можа інтэгравацца і ўзаемадзейнічаць з прыладамі Bluetooth

en: Low-Level System Access
be: Нізкаўзроўневы доступ да сістэмы

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
be: Можа здзяйсняць сістэмныя выклікі нізкага ўзроўню (напрыклад, ptrace)

en: Device Access
be: Доступ да прылад

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
be: Можа ўзаемадзейнічаць з унутранымі або падлучанымі прыладамі і кіраваць імі

en: Kernel-based Virtual Machine Access
be: Доступ да віртуальных машын на базе ядра

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
be: Дае магчымасць запускаць іншыя аперацыйныя сістэмы (як гасцявыя) ў віртуальных машынах

en: %1 (read-only)
be: %1 (толькі для чытання)

en: %1 (can create files)
be: %1 (можна ствараць файлы)

en: %1 (read & write)
be: %1 (чытанне і запіс)

en: Home Folder Access
be: Доступ да хатняга каталога

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць, запісваць і ствараць файлы ў вашым хатнім каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць і запісваць у файлы ў вашым хатнім каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць файлы ў вашым хатнім каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
be: Магчымасць доступу да файлаў у вашым хатнім каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: System Folder Access
be: Доступ да сістэмнага каталога

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць, запісваць і ствараць файлы ў сістэмным каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць і запісваць у файлы ў сістэмным каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
be: Магчымасць чытаць файлы ў сістэмным каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
be: Магчымасць доступу да файлаў у вашым сістэмным каталозе без папярэдняга дазволу: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
be: Можа ўзаемадзейнічаць з іншымі праграмамі і працэсамі ў тым жа сеансе з дапамогай наступных пратаколаў сувязі: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
be: Можа ўзаемадзейнічаць з усімі праграмамі і і сістэмнымі службамі з дапамогай наступных пратаколаў сувязі: %1

en: Add Flathub
be: Дадаць Flathub

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
be: Спачатку трэба ўжыць змены прыярытэту крыніц Flatpak.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
be: Дае магчымасць лёгка ўсталёўваць праграмы з https://flathub.org

en: Could not add the source %1
be: Не ўдалося дадаць крыніцу "%1"

en: Removing '%1'
be: Выдаленне "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
be: Каб выдаліць гэты рэпазіторый, спачатку трэба выдаліць наступныя праграмы:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
be: Не ўдалося выдаліць адлеглы рэпазіторый %1: %2

en: Could not find %1
be: Не ўдалося знайсці %1

en: %1 (user)
be: %1 (карыстальнік)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
be: Увядзіце URI-адрас рэпазіторыя Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
be: Дадаванне адлеглага "%1" у %2 з %3

[ctx: @title]
en: Replacement Available
be: Даступна замена

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
be: <resource>%1</resource> больш не атрымлівае абнаўленні.<nl/><nl/>Замяніць яго версіяй, якая падтрымліваецца <resource>%2</resource>?

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
be: Гэтая прамежкавая версія %1 састарэла. Вельмі рэкамендуецца выкарыстоўваць стабільную версію.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
be: Даступна больш стабільная версія %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
be: Паглядзець стабільную версію на %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
be: Flatpak %1 не ўсталяваны, але ўсё яшчэ захоўваюцца яго даныя.

en: Delete settings and user data
be: Выдаліць налады і карыстальніцкія даныя

en: Clearing settings and user data…
be: Ачышчэнне налад і даных карыстальніка…

en: Configure permissions…
be: Наладжванне правоў доступу…

en: Firmware Updates
be: Абнаўленні прашыўкі

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
be: Адлеглы рэпазіторый "%1" патрабуе, каб вы ўхвалілі іх ліцэнзію:
     %2

en: Review EULA
be: Паглядзець EULA

en: Could not enable remote %1: %2
be: Не ўдалося ўключыць адлеглы %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
be: Пытанне не падтрымліваецца:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
be: Рухавік %1 ініцыялізаваўся занадта доўга

en: Applications
be: Праграмы

en: Plasma Addons
be: Дапаўненні Plasma

en: Application Addons
be: Дапаўненні для праграм

en: Network error in backend %1: %2
be: Сеткавая памылка рухавіка %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
be: Для рухавіка %1 адпраўлена занадта шмат запытаў. Паўтарыце спробу праз некалькі хвілін.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
be: Хібны рухавік %1, звярніцеся да прадстаўнікоў свайго дыстрыбутыва.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
be: Не ўдалося завяршыць абнаўленне %1. Вы можаце паспрабаваць выканаць гэтае дзеянне праз дыялогавае акно "Атрымаць новыя…", дзе больш строгі кантроль. Паведамлена пра памылку:
     %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
be: Не ўдалося атрымаць здымак экрана для запісу %1 у рухавіку %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
be: Неапрацаваная памылка ў рухавіку %1. Звярніцеся да прадстаўнікоў свайго дыстрыбутыва.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
be: Няправільны URI-адрас KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
be: Крама KDE

en: Log in information for %1
be: Уваходныя даныя для %1

en: Cannot launch %1
be: Не ўдалося запусціць %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
be: Дапаўненні Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
be: Віджэты Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
be: Шрыфты

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
be: Пераканайцеся, што Appstream правільна наладжаны ў вашай сістэме

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
be: Падтрымка вашай аперацыйная сістэмы была спыненая %1. Падумайце пра тое, каб абнавіцца да версіі, якая падтрымліваецца.

en: Cannot remove '%1'
be: Не ўдалося выдаліць "%1"

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
be: <b> Даступны %1.</b>
    Каб мець магчымасць абнавіць да гэтай новай версіі, спачатку ўжывіце ўсе даступныя абнаўленні, а потым перазапусціце сістэму.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
be: Абнавіць зараз

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
be: Зараз даступны %1.

en: Out of memory
be: Не стае памяці

en: No network connection available
be: Не падлучана да сеткі

en: Operation not supported
be: Аперацыя не падтрымліваецца

en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: Internal error: %1
be: Унутраная памылка: %1

en: GPG failure
be: Памылка GPG

en: PackageID invalid
be: Хібны PackageID

en: Package not installed
be: Пакет не ўсталяваны

en: Package not found
be: Пакет не знойдзены

en: Package is already installed
be: Пакет ужо ўсталяваны

en: Package download failed
be: Не ўдалося спампаваць пакет

en: Package group not found
be: Група пакетаў не знойдзеная

en: Package group list invalid
be: Хібная група пакетаў

en: Dependency resolution failed
be: Не ўдалося развязаць залежнасць

en: Filter invalid
be: Хібны фільтр

en: Failed while creating a thread
be: Не ўдалося стварыць ланцужок

en: Transaction failure
be: Не ўдалося выканаць трансакцыю

en: Transaction canceled
be: Трансакцыя скасаваная

en: No Cache available
be: Няма кэшу

en: Cannot find repository
be: Не ўдалося знайсці рэпазіторый

en: Cannot remove system package
be: Немагчыма выдаліць сістэмны пакет

en: The PackageKit daemon has crashed
be: Дэман PackageKit аварыйна скончыў працу

en: Initialization failure
be: Збой ініцыялізацыі

en: Failed to finalize transaction
be: Не ўдалося завяршыць трансакцыю

en: Config parsing failed
be: Не ўдалося разабраць канфігурацыю

en: Cannot cancel transaction
be: Не ўдалося скасаваць трансакцыю

en: Cannot obtain lock
be: Немагчыма атрымаць блакаванне

en: No packages to update
be: Няма пакетаў для абнаўлення

en: Cannot write repo config
be: Не ўдалося запісаць канфігурацыю рэпазіторыя

en: Local install failed
be: Не ўдалося выканаць лакальнае ўсталяванне

en: Bad GPG signature found
be: Знойдзены дрэнны подпіс GPG

en: No GPG signature found
be: Не знойдзена подпісаў GPG

en: Cannot install source package
be: Не ўдалося ўсталяваць зыходны пакет

en: Repo configuration error
be: Памылка ў канфігурацыі рэпазіторыя

en: No license agreement
be: Няма ліцэнзійнага пагаднення

en: File conflicts found
be: Выяўлены канфлікт файлаў

en: Package conflict found
be: Выяўлены канфлікт пакетаў

en: Repo not available
be: Рэпазіторый недаступны

en: Invalid package file
be: Хібны файл пакета

en: Package install blocked
be: Усталяванне пакета заблакавана

en: Corrupt package found
be: Знойдзены пашкоджаны пакет

en: All packages already installed
be: Усе пакеты ўжо ўсталяваныя

en: File not found
be: Файл не знойдзены

en: No more mirrors available
be: Больш няма люстэркаў

en: No distro upgrade data
be: Няма даных пра абнаўленне дыстрыбутыва

en: Incompatible architecture
be: Несумяшчальная архітэктура

en: No space on device left
be: На прыладзе скончылася вольнае месца

en: A media change is required
be: Патрэбна змяніць носьбіт

en: You have no authorization to execute this operation
be: Каб выканаць гэтую аперацыю, трэба выканаць аўтарызацыю

en: Update not found
be: Абнаўленне не знойдзена

en: Cannot install from unsigned repo
be: Немагчыма ўсталяваць з рэпазіторыя без подпісу

en: Cannot update from unsigned repo
be: Немагчыма абнавіць з рэпазіторыя без подпісу

en: Cannot get file list
be: Немагчыма атрымаць спіс файлаў

en: Cannot get requires
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра неабходнасць

en: Cannot disable repository
be: Не ўдалося адключыць рэпазіторый

en: Restricted download detected
be: Выяўлена абмежаванае спампоўванне

en: Package failed to configure
be: Не ўдалося наладзіць пакет

en: Package failed to build
be: Не ўдалося сабраць пакет

en: Package failed to install
be: Не ўдалося ўсталяваць пакет

en: Package failed to remove
be: Не ўдалося выдаліць пакет

en: Update failed due to running process
be: Не ўдалося абнавіць праз запушчаны працэс

en: The package database changed
be: База даных пакетаў змененая

en: The provided type is not supported
be: Пададзены тып не падтрымліваецца

en: Install root is invalid
be: Хібнае ўсталяванне root

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
be: Не ўдалося атрымаць крыніцы

en: Canceled priority
be: Скасаваны прыярытэт

en: Unfinished transaction
be: Незавершаная трансакцыя

en: Lock required
be: Патрабуецца блакаванне

en: Unknown error %1.
be: Невядомая памылка %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
be: "%1" быў зменены і прапануе выканаць перазапуск.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
be: Працэс змены "%1" прапануе перазапусціць сеанс.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
be: "%1" быў абноўлены з прычын бяспекі, рэкамендуецца перазапусціць сеанс.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
be: "%1" быў абноўлены з прычын бяспекі, рэкамендуецца перазапусціць сістэму.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
be: Працэс змены "%1" прапануе перазапусціць сістэму.

en: The application will have to be restarted.
be: Праграму трэба будзе перазапусціць.

en: The session will have to be restarted
be: Сеанс трэба будзе перазапусціць

en: The system will have to be restarted.
be: Сістэму трэба будзе перазапусціць.

en: For security, the session will have to be restarted.
be: У мэтах бяспекі сеанс трэба будзе перазапусціць.

en: For security, the system will have to be restarted.
be: У мэтах бяспекі сістэму трэба будзе перазапусціць.

en: Waiting…
be: Пачакайце…

en: Refreshing Cache…
be: Абнаўленне кэшу…

en: Setup…
be: Наладжванне…

en: Processing…
be: Апрацоўванне…

en: Remove…
be: Выдаленне…

en: Downloading…
be: Спампоўванне…

en: Installing…
be: Усталяванне…

en: Updating…
be: Абнаўленне…

en: Cleaning up…
be: Ачышчэнне…

en: Resolving dependencies…
be: Развязванне залежнасцяў…

en: Checking signatures…
be: Правяранне подпісаў…

en: Test committing…
be: Тэставанне ўнясенне…

en: Committing…
be: Унясенне…

en: Finished
be: Завершана

en: Canceled
be: Скасавана

en: Waiting for lock…
be: Чаканне блакавання…

en: Waiting for authorization…
be: Чаканне аўтарызацыі…

en: Copying files…
be: Капіяванне файлаў…

en: Unknown Status
be: Невядомы стан

en: We are waiting for something.
be: Мы чагосьці чакаем.

en: Setting up transaction…
be: Наладжванне трансакцыі…

en: The transaction is currently working…
be: Выконваецца трансакцыя…

en: The transaction is currently removing packages…
be: Трансакцыя выдаляе пакеты…

en: The transaction is currently downloading packages…
be: Трансакцыя спампоўвае пакеты…

en: The transactions is currently installing packages…
be: Трансакцыя ўсталёўвае пакеты…

en: The transaction is currently updating packages…
be: Трансакцыя абнаўляе пакеты…

en: The transaction is currently cleaning up…
be: Трансакцыя выконвае ачышчэнне…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
be: Трансакцыя развязвае залежнасці пакетаў, якія яна будзе ўсталёўваць…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
be: Трансакцыя правярае подпісы пакетаў…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
be: Трансакцыя правярае ўнясенне гэтага набору пакетаў…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
be: Трансакцыя ўносіць гэты набор пакетаў…

en: The transaction has finished!
be: Трансакцыя завершаная!

en: The transaction was canceled
be: Трансакцыя скасаваная

en: The transaction is currently waiting for the lock…
be: Трансакцыя чакае блакавання…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
be: Чаканне аўтарызацыі трансакцыі карыстальнікам…

en: The transaction is currently copying files…
be: Трансакцыя капіюе файлы…

en: Currently refreshing the repository cache…
be: Абнаўленне кэшу сховішча…

en: Unknown status %1.
be: Невядомы стан %1.

[ctx: update state]
en: Stable
be: Стабільная версія

[ctx: update state]
en: Unstable
be: Нестабільная версія

[ctx: update state]
en: Testing
be: Тэставая версія

en: Installed
be: Усталявана

en: Not Installed
be: Не ўсталявана

en: Low
be: Нізкі ўзровень

en: Enhancement
be: Паляпшэнне

en: Normal
be: Звычайны ўзровень

en: Bugfix
be: Выпраўленне хібаў

en: Important
be: Важна

en: Security
be: Бяспека

en: Blocked
be: Заблакавана

en: Downloading
be: Спампоўванне

en: Updating
be: Абнаўленне

en: Installing
be: Усталяванне

en: Removing
be: Выдаленне

en: Cleanup
be: Ачысціць

en: Obsoleting
be: Выяўленне састарэлых

en: Collection Installed
be: Калекцыя ўсталяваная

en: Collection Available
be: Даступна калекцыя

en: Reinstalling
be: Пераўсталяванне

en: Downgrading
be: Вяртанне да папярэдняй версіі

en: Preparing
be: Рыхтаванне

en: Decompressing
be: Распакоўванне

en: Untrusted
be: Ненадзейныя

en: Trusted
be: Надзейныя

en: Unavailable
be: Недаступна

en: Failed Offline Update
be: Не ўдалося выканаць пазасеціўнае абнаўленне

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
be[0]: Не ўдалося абнавіць %1 пакет
     %2
be[1]: Не ўдалося абнавіць %1 пакеты
     %2
be[2]: Не ўдалося абнавіць %1 пакетаў
     %2
be[3]: Не ўдалося абнавіць %1 пакеты %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
be: Адкрыць Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
be: Выпраўленне сістэмы

en: Repairing failed offline update
be: Выпраўленне няўдалага пазасеціўнага абнаўлення

en: Repair Failed
be: Не атрымалася выканаць выпраўленне

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
be: %1<nl/>Адпраўце справаздачу пра памылку ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва.

en: Repaired Successfully
be: Выпраўленне паспяхова выканана

en: Offline Updates
be: Пазасеціўныя абнаўленні

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
be[0]: Паспяхова абноўлены %1 пакет
be[1]: Паспяхова абноўлена %1 пакеты
be[2]: Паспяхова абноўлена %1 пакетаў
be[3]: Паспяхова абноўлена %1 пакеты

en: Unknown Source
be: Невядомая крыніца

en: Obsoletes:
be: Састарэлыя:

en: Release Notes:
be: Нататкі да выпуску:

en: Update State:
be: Стан абнаўлення:

en: Restart:
be: Перазапуск:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
be[0]: %2 (плюс %1 залежнасць)
be[1]: %2 (плюс %1 залежнасці)
be[2]: %2 (плюс %1 залежнасцяў)
be[3]: %2 (плюс %1 залежнасці)

en: Repository URL:
be: URL рэпазіторыя:

[ctx: distro upgrade: name version]
en: %1 %2
be: %1%2

en: System upgrade
be: Абнаўленне сістэмы

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
be[0]: Будзе абноўлены %1 пакет
be[1]: Будзе абноўлена %1 пакеты
be[2]: Будзе абноўлена %1 пакетаў
be[3]: Будзе абноўлена %1 пакеты

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
be: <h3>%1</h3>Абнаўленне да новай версіі %2<br/>Нататак няма

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
be: <h3>%1</h3>Абнаўленне да новай версіі %2<br/>Нататкі да выпуску:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
be: Цяперашняя

en: Future
be: Будучая

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
be: Для выканання абнаўлення не хапае месца; даступна толькі %1.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
be: Немагчыма завяршыць гэтае абнаўленне, бо будзе выдалена наступнае праграмнае забеспячэння, якое мае крытычна важнае значэнне для працы сістэмы:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Калі вы лічыце, што гэта памылка, паведаміце пра гэта як пра хібу ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва.

en: Confirm Changes
be: Пацвердзіць змены

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
be: Пры абнаўленні будуць выдаленыя наступныя пакеты:<ul><li>%1</li></ul><br/>, каб усталяваць:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
be: Трэба змяніць носьбіт тыпу "%1".
    %2

en: Accept EULA
be: Прыняць EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
be: Для пакета %1 яго стваральнік %2 патрабуе прыняць ліцэнзію:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
be: У %2 няма подпісу для %1

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
be: Вы давяраеце наступнаму ключу?
    
     Url: %1
     Карыстальнік: %2
     Ключ: %3
     Адбітак пальца: %4
     Адзнака часу: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
be: Немагчыма завяршыць гэтае дзеянне, бо будзе выдалена наступнае праграмнае забеспячэння, якое мае крытычна важнае значэнне для працы сістэмы:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Калі вы лічыце, што гэта памылка, паведаміце пра гэта як пра хібу ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва.

en: Confirm package removal
be: Пацвердзіць выдаленне пакета

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
be[0]: Пры выкананні гэтага дзеяння будзе таксама выдалены наступны пакет:
     %2
be[1]: Пры выкананні гэтага дзеяння будуць таксама выдаленыя наступныя пакеты:
     %2
be[2]: Пры выкананні гэтага дзеяння будуць таксама выдаленыя наступныя пакеты:
     %2
be[3]: Пры выкананні гэтага дзеяння будуць таксама выдаленыя наступныя пакеты:
     %2

en: Show Dependencies…
be: Паказаць залежнасці…

en: Dependencies for package: %1
be: Залежнасці для пакета: %1

en: Full Access
be: Поўны доступ

en: Can access everything on the system
be: Магчымасць доступу да ўсіх файлаў у сістэме

[ctx: Category]
en: Operating System
be: Аперацыйная сістэма

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
be: rpm-ostree: знойдзена некалькі загружаных размяшчэнняў. Адпраўце справаздачу пра хібу.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
be: rpm-ostree: не знойдзена загружаных размяшчэнняў. Адпраўце справаздачу пра хібу.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
be: Пачаць абнаўленне…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
be: У вас ёсць незавершаныя абнаўленні для бягучай версіі. Усё адно працягваецца.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
be: Перш чым перайсці да новай значнай версіі, трэба абнавіцца да апошняй версіі

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
be: Для выканання аперацыі пераходу не хапае спасылкі. Адпраўце справаздачу пра хібу.

en: GPL and other licenses
be: GPL і іншыя ліцэнзіі

en: Additional packages:
be: Дадатковыя пакеты:

en: Additional modules:
be: Дадатковыя модулі:

en: Local packages:
be: Лакальныя пакеты:

en: Replaced packages:
be: Замененыя пакеты:

en: Removed packages:
be: Выдаленыя пакеты:

en: Currently booted version (pinned)
be: Запушчаная версія (замацавана)

en: Currently booted version
be: Запушчаная версія

en: Version that will be used after reboot
be: Версія, якая будзе выкарыстоўвацца пасля перазапуску

en: Fallback version (pinned)
be: Запасная версія (замацавана)

en: Fallback version
be: Запасная версія

en: ostree remotes
be: адлеглыя ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
be: rpm-ostree-backend: Памылка: няма інтэрфейсу DBus. Паведаміце пра памылку.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
be: rpm-ostree-backend: Памылка: немагчыма пачаць трансакцыю для рэсурсу з няправільным фарматам. Паведаміце пра памылку.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
be: rpm-ostree-backend: Памылка: немагчыма перайсці па пустой спасылцы. Паведаміце пра памылку.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
be: rpm-ostree-backend: Памылка: запытана невядомая аперацыя. Паведаміце пра памылку.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
be: не ўдалося выканаць трансакцыю rpm-ostree з:
     %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
be: rpm-ostree-backend: Памылка: невядомы фармат рэсурсу. Паведаміце пра памылку.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
be: Скасаванне трансакцыі rpm-ostree. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Checking for a system update
be: Правяранне наяўнасці абнаўлення сістэмы

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
be: Спампоўванне абнаўлення сістэмы. Будзьце цярплівымі, бо ход выканання не паказваецца.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
be: Абнаўленне сістэмы. Будзьце цярплівымі, бо ход выканання не паказваецца.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
be: Абнаўленне да наступнай асноўнай версіі. Будзьце цярплівымі, бо ход выканання не паказваецца.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
be: Выконваецца аперацыя (запушчана па-за межамі Discover)

en: Unknown transaction type
be: Невядомы тып трансакцыі

en: Switch
be: Пераключыць

en: Permissions for %1
be: Правы доступу для "%1"

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
be: Гэтая праграма Snap несумяшчальная з ізаляваным асяроддзем бяспекі і будзе мець поўны доступ да гэтага камп'ютара. Усё адно ўсталяваць?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
be: SteamOS: не ўдалося запытаць у atomupd абнаўленні SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
be: Пералічыце праз коску (",") усе рухавікі, якія трэба загрузіць.

en: Broken
be: Пашкоджана

en: Available
be: Даступна

en: Upgradeable
be: Можна абнавіць

en: Launch
be: Запусціць

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
be: Абнаўленне версіі %1

en: Please verify Internet connectivity
be: Праверце злучэнне з інтэрнэтам

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Updates
be: Абнаўленні

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
be: %1/с

[ctx: @info:status]
en: Starting
be: Запуск

[ctx: @info:status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: @info:status]
en: Downloading
be: Спампоўванне

[ctx: @info:status]
en: Installing
be: Усталяванне

[ctx: @info:status]
en: Removing
be: Выдаленне

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
be: Змена дапаўненняў

[ctx: @info:status]
en: Done
be: Завершана

[ctx: @info:status]
en: Failed
be: Не ўдалося

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
be: Скасавана

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
be: Праграмы

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
be: Сістэмнае праграмнае забеспячэнне

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
be: Дапаўненні
