# Translation of libdiscover.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2015-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdiscover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 16:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:297
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:360
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:386
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Пропрієтарний"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Суспільне надбання"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Технічне повідомлення про помилку: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Помилка під час спроби надсилання даних щодо корисності: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Помилка під час надсилання даних рецензії: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Керування пакунками"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Завантаження. Будь ласка, зачекайте…"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Пакунки Alpine Linux"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "Alpine APK"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Відмовлено в уповноваженні"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Введіть адресу сховища Alpine. Приклад: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/"
"edge/testing/"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Помилка: відмовлено в уповноваженні"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Не вдалося відкрити базу даних APK!"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Не вдалося отримати список пакунків для оновлення!"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Фіктивна категорія"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "тест"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "фіктивні додатки"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "фіктивний 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "фіктивний із вмістом"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "фіктивний 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "фіктивний зі значним вмістом"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "фіктивний 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "фіктивний 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Всі програми"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Інструменти"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Налагоджування"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Розробка графічних інтерфейсів"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Профілювання"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Розробка вебсторінок"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Наукові та інженерні обчислення"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Біологія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Комп’ютерні науки та робототехніка"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Електроніка"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Інженерна справа"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Географія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Геологія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Фізика"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркади"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Ігри на дошці"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Карткові ігри"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Головоломки"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Імітатори"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Екшн"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулятори"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "Просторові"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Малювання"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Малювання та редагування"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографія"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Видавнича справа"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Сканування та розпізнавання"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Спільний доступ до файлів"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Переглядачі інтернету"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Звук та відео"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Редактори звуку та відео"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Програвачі звуку"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Програвачі відео"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "КД і DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Системні параметри"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (користувач)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Локальний пакунок"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Помилкове форматування адреси appstream «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Не вдалося додати джерело «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Немає джерел Flatpak."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "Не вдалося завантажити дані джерела «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ця програма постачається з «%1» (зберігається на сервері <link>%2</"
"link>). Якщо встановити цю програму, у Discover ви отримаєте доступ до "
"іншого програмного забезпечення у цьому сховищі.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Отримуємо дані щодо розміру"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "Не вдалося запустити «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:748
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:829
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Доступ до мережі"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:830
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Може отримувати доступ до мережі"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:839
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Доступ до звукової підсистеми"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:840
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Може відтворювати звук"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:844
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:988
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Доступ до шини сеансу"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:845
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Може обмінюватися даними із усіма іншими програмами і процесами, які "
"запущено у цьому обліковому записі користувача"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:850
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1000
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "Доступ до шини системи"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:851
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr ""
"Може обмінюватися даними із усіма іншими програмами і процесами у системі"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:856
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Доступ до віддаленого входу"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:857
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr ""
"Може ініціювати запити щодо віддаленого входу до системи з використанням "
"протоколу SSH"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:861
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Доступ до карток пам'яті"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:862
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Може інтегрувати і обмінюватися даними з картками пам'яті"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:866
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Доступ до принтерів"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:867
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Може інтегрувати і обмінюватися даними з принтерами"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:871
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "Агент GPG"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Уможливлює доступ до криптографічної служби GPG, яку, зазвичай, "
"використовують для підписування документів та читання підписаних "
"документівand reading signed documents"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:878
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Доступ до Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:879
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Може інтегрувати і обмінюватися даними із пристроями Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:883
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Доступ до низького рівня системи"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:884
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Може виконувати низькорівневі системні виклики (наприклад ptrace)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:890
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Доступ до пристроїв"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:891
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""
"Може обмінюватися даними із вбудованими або з'єднаними апаратними пристроями "
"та керувати ними"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:895
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "Доступ до віртуальних машин на основі ядра"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:896
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""
"Уможливлює запуск інших операційних систем як гостьових у віртуальних машинах"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:923
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:935
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (лише читання)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:926
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:938
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (може створювати файли)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:929
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:947
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (читання і запис) "

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:956
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Доступ до домашньої теки"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:959
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Може читати, записувати і створювати файли у вказаних нижче місцях вашої "
"домашньої теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Може читати і записувати файли у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки "
"без початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Може читати файли у вказаних нижче місцях вашої домашньої теки без "
"початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Може отримувати доступ до файлів у вказаних нижче місцях вашої домашньої "
"теки без початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:971
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Доступ до загальносистемних тек"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Може читати, записувати і створювати загальносистемні файли у вказаних нижче "
"місцях без початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Може читати і записувати загальносистемні файли у вказаних нижче місцях без "
"початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Може читати загальносистемні файли у вказаних нижче місцях без початкового "
"запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Може отримувати доступ до загальносистемних файлів у вказаних нижче місцях "
"без початкового запиту щодо прав доступу: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Може обмінюватися даними із іншими програмами і процесами у тому самому "
"стільничному сеансі за допомогою таких протоколів обміну даними: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Може обмінюватися даними з усіма програмами і службами системи за допомогою "
"таких протоколів обміну даними: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Додати Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Внести зміни"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Зміни у пріоритетності джерел Flatpak має бути застосовано, перш ніж вони "
"набудуть чинності."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr "Спрощує встановлення програм зі списку на https://flathub.org"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Не вдалося додати джерело %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Вилучаємо «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Щоб вилучити це сховище, слід вилучити пакунки із такими програмами:<ul><li>"
"%1</li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Не вдалося вилучити віддалене сховище %1: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Не вдалося знайти %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (користувач)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Введіть адресу сховища Flatpak (*.flatpakrepo):"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Додаємо віддалене сховище «%1» до %2 з %3"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Сталася внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про ваду за адресою https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Є заміна"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> більше не оновлюватиметься.<nl/><nl/>Замінити "
"підтримуваною версією, яка надається <resource>%2</resource>?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Автоматичне вилучення"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> більше не оновлюватиметься.<nl/><p>Причина: <message>"
"%2</message></p><nl/><p>Автоматично вилучити його?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"Ця тестова версія %1 є застарілою. Наполегливо рекомендуємо скористатися "
"стабільною версією."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "Доступна стабільніша версія %1."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Переглянути стабільну версію на %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 не встановлено, але у системі все ще лишаються її дані."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Вилучити параметри і дані користувача"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Вилучаємо параметри і дані користувача…"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Налаштовуємо права доступу…"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Оновлення мікропрограми"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"Для доступу до віддаленого сховища %1 вам слід погодитися із умовами "
"ліцензування:\n"
" %2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "Переглянути EULA"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Не вдалося увімкнути віддалене сховище %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Непідтримуване питання:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "Ініціалізація модуля %1 триває надто довго"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Додатки Плазми"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Додатки програм"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Помилка у роботі з мережею у модулі %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"До сервера надіслано надто багато запитів для модуля %1. Будь ласка, "
"повторіть спробу за декілька хвилин."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr ""
"Некоректний модуль %1, повідомте про це розробникам вашого дистрибутива."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося завершити оновлення %1. ви можете спробувати виконати цю дію за "
"допомогою діалогового вікна отримання нових матеріалів, яке надає точніші "
"засоби керування. Повідомлення про помилку:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr "Не вдалося отримати знімок вікна для запису %1 у модулі %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr ""
"Непридатна до обробки помилка у модулі %1. Повідомте про це розробникам "
"вашого дистрибутива."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Помилкова адреса KNewStuff: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Крамниця KDE"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Дані щодо входу для %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "Не вдалося запустити %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Додатки Плазми"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Віджети Плазми"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Повідомити про цю проблему %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі належним чином налаштовано "
"Appstream"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"Супровід вашої операційної системи припинено %1. Вам варто оновити систему "
"до супроводжуваної версії."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Не вдалося вилучити «%1»"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>Випущено %1.</b>\n"
"Щоб мати змогу оновитися до цієї нової версії, спочатку застосуйте усі "
"оновлення і перезавантажте вашу систему."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "Випущено %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""
"Роботу фонової служби (PackageKit) неочікувано припинено. Ймовірно, вона "
"завершила роботу аварійно."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "З’єднання з мережею недоступне"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Дія не підтримується"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Внутрішня помилка: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "Помилка GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Некоректний ідентифікатор пакунка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Пакунок не встановлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Пакунок не знайдено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Пакунок вже встановлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Спроба отримання пакунка зазнала невдачі"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Не вдалося знайти групи пакунка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Некоректний список груп пакунків"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Не вдалося розв’язати залежності"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Некоректне фільтрування"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Не вдалося створити потік виконання"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Помилка під час виконання дії"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Дію скасовано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "У кеші немає ніяких даних"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Не вдалося знайти сховище"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Не можна вилучати пакунок, без якого система не працюватиме"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "Фонова служба PackageKit завершила роботу у аварійному режимі"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Помилка ініціалізації"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Не вдалося завершити виконання дії"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Під час обробки файла налаштувань сталася помилка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Не вдалося скасувати дію"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Не вдалося встановити блокування"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Немає пакунків для оновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань сховища"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Невдала спроба локального встановлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Виявлено помилковий підпис GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Не виявлено підпису GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Не вдалося встановити пакунок з початковими кодами"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Помилка у налаштуваннях сховища"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Немає ліцензійної угоди"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Виявлено конфлікт файлів"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Виявлено конфлікт пакунків"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Сховище недоступне"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Некоректний файл пакунка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Встановлення пакунка заблоковано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Виявлено пошкоджений пакунок"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Усі пакунки вже встановлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Список дзеркал вичерпано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Немає даних щодо оновлення дистрибутива"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Несумісні архітектури"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "На пристрої зберігання даних більше немає вільного місця"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Слід змінити носій"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Вас не уповноважено на виконання цієї операції"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Оновлення не знайдено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Не можна виконувати встановлення з непідписаного сховища"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Не можна виконувати оновлення з непідписаного сховища"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Не вдалося отримати список файлів"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Не вдалося отримати список потрібних пакунків"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Не вдалося вимкнути сховище"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Виявлено отримання даних з обмеженим використанням"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Спроба налаштування пакунка зазнала невдачі"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Спроба збирання пакунка зазнала невдачі"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Спроба встановлення пакунка зазнала невдачі"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Не вдалося вилучити пакунок"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Спроба оновлення зазнала невдачі через запущений процес"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "До бази даних пакунків внесено зміни"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Підтримки наданого типу не передбачено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Некоректна коренева тека встановлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Не вдалося отримати початковий код"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Скасовано пріоритетність"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Незавершена дія"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Потрібне блокування"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Невідома помилка %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "До «%1» було внесено зміни, пропонуємо виконати перезавантаження."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Після змін, внесених «%1», варто перезапустити сеанс користувача."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо "
"перезапустити ваш сеанс користувача, щоб внесені зміни набули чинності."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» було оновлено з міркувань забезпечення захисту системи. Рекомендуємо "
"перезапустити вашу операційну систему, щоб внесені зміни набули чинності."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr ""
"Після змін, внесених «%1», варто перезапустити вашу операційну систему."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Програму слід перезапустити."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Сеанс користувача слід перезапустити."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Систему слід перезапустити."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "З міркувань безпеки сеанс користувача слід перезапустити."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "З міркувань безпеки систему слід перезапустити."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Очікуємо…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Оновлюємо кеш…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Налаштовування…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Виконуємо обробку…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Вилучити…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Отримання…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Встановлення…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Оновлення…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Спорожнення…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Розв’язання залежностей…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Перевіряємо підписи…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Перевіряємо можливість запису…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Надсилання…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Очікуємо на блокування…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Очікуємо на завершення розпізнавання…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Копіювання файлів…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Невідомий стан"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Очікуємо на подію."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Налаштовуємо параметри дії…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Виконуємо обробку дії…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Вилучаємо пакунки…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Отримуємо дані пакунків…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Встановлюємо пакунки…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Оновлюємо пакунки…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Виконуємо вилучення непотрібних даних…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"Зараз виконується розв’язання залежностей пакунків, які буде встановлено…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Виконуємо перевірку підписів пакунків…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr "Виконуємо перевірку можливості запису цього набору пакунків…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr "Зараз виконується запис до системи набору пакунків…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Виконання дії завершено!"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Дію було скасовано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Виконується очікування на встановлення блокування…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Очікуємо на уповноваження від користувача на виконання дії…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Зараз виконується дія з копіювання файлів…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Зараз оновлюємо кеш сховищ…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Невідомий стан %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Стабільний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабільний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Тестовий"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Не встановлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Поліпшення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Виправлення вади"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Вилучення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Очищення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Робить застарілим"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Встановлена збірка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Доступна збірка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Перевстановлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Зниження версії"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Приготування"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Розпакування"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Не довірено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Надійний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Критичний"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Застарілий"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизити"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Не вдалося виконати автономне оновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Не вдалося оновити %1 пакунок\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Не вдалося оновити %1 пакунки\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Не вдалося оновити %1 пакунків\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Не вдалося оновити пакунок\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Відкрити Discover"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Полагодити систему"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "Не вдалося виконати відновлення автономного оновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Невдала спроба відновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr ""
"%1<nl/>Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам свого дистрибутива."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Успішно відновлено"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Автономні оновлення"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "Успішно оновлено %1 пакунок"
msgstr[1] "Успішно оновлено %1 пакунки"
msgstr[2] "Успішно оновлено %1 пакунків"
msgstr[3] "Успішно оновлено %1 пакунок"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Невідоме джерело"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Робить застарілим:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Нотатки щодо випуску:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Стан оновлення:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Перезапуск:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (і %1 залежність)"
msgstr[1] "%2 (і %1 залежності)"
msgstr[2] "%2 (і %1 залежностей)"
msgstr[3] "%2 (і %1 залежність)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "Адреса сховища:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "Оновлення системи"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "Буде оновлено %1 пакунок"
msgstr[1] "Буде оновлено %1 пакунки"
msgstr[2] "Буде оновлено %1 пакунків"
msgstr[3] "Буде оновлено %1 пакунок"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Оновлення до нової версії %2<br/>Нотаток щодо випуску не надано"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Оновлення до нової версії %2<br/>Нотатки щодо випуску:<blockquote>"
"%3</blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Поточна"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "Майбутня"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr "Недостатньо вільного місця для виконання оновлення. Доступно лише %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Це оновлення не може бути виконано, оскільки у його результаті буде вилучено "
"таке програмне забезпечення, яке є критичним для роботи системи:<nl/><ul><li>"
"%1</li></ul><nl/>Якщо ви вважаєте це помилкою, будь ласка, повідомте про "
"неї, як про ваду, пакувальникам вашого дистрибутива."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Підтвердити зміни"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Під час оновлення буде вилучено такі пакунки:<ul><li>%1</li></ul><br/>для "
"встановлення:<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Надіслано запит щодо зміни носія типу «%1».\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Погодитися з EULA"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Встановлення пакунка %1, відповідно до вимок постачальника %2, потребує "
"підтвердження ліцензійної угоди:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Немає підпису %1 у %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Довіряєте такому ключу?\n"
"\n"
"Адреса: %1\n"
"Користувач: %2\n"
"Ключ: %3\n"
"Відбиток: %4\n"
"Часова позначка: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Цю дію не може бути виконано, оскільки у його результаті буде вилучено таке "
"програмне забезпечення, яке є критичним для роботи системи:<nl/><ul><li>%1</"
"li></ul><nl/>Якщо ви вважаєте це помилкою, будь ласка, повідомте про неї, як "
"про ваду, пакувальникам вашого дистрибутива."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Підтвердження вилучення пакунка"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такі пакунки:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"У результаті виконання цієї дії буде також вилучено такий пакунок:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Показати залежності…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Залежності для пакунка: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Повний доступ"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Може отримувати доступ до усього у системі"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Операційна система"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:183
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: знайдено декілька придатних до завантаження розгорнутих систем. "
"Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:195
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: не знайдено придатних до завантаження розгорнутих систем. Будь "
"ласка, повідомте розробникам про цю ваду."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Почати оновлення…"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:549
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr "У черзі оновлень є оновлення поточної версії. Продовжуємо попри це."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:552
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""
"Будь ласка, виконайте оновлення до найсвіжішої версії до переходу до "
"основної версії"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:560
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Не вистачає віддаленого сховища для дії з переходу на нову основну версію. "
"Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:294
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL та інші умови ліцензування"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:304
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Додаткові пакунки:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:311
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Додаткові модулі:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:318
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Локальні пакунки:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:325
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Замінені пакунки:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:332
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Вилучені пакунки:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:393
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Поточна завантажена версія (пришпилена)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:395
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Поточна завантажена версія"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:398
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Версія, яку буде використано після перезавантаження"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:400
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Резервна версія (пришпилена)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Резервна версія"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "Сховища ostree"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: помилка: не надано інтерфейсу DBus. Будь ласка, "
"повідомте про цю ваду розробникам."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: помилка: не вдалося розпочати дію для ресурсу з "
"некоректним форматом. Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: помилка: не вдалося перенести на порожній еталон. Будь "
"ласка, повідомте про цю ваду розробникам."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: помилка: запит щодо невідомої дії. Будь ласка, повідомте "
"про цю ваду розробникам."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"Операція rpm-ostree зазнала невдачі:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: помилка: невідомий формат ресурсу. Будь ласка, повідомте "
"про цю ваду розробникам."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr ""
"Скасовуємо операцію rpm-ostree. Дія може тривати досить довго. Будь ласка, "
"зачекайте."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Пошук оновлення системи"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Отримуємо оновлення системи. Будь ласка, зачекайте, оскільки дані про поступ "
"не надходитимуть."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Оновлюємо систему. Будь ласка, зачекайте, оскільки дані про поступ не "
"надходитимуть."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Оновлюємо систему до наступною основної версії. Будь ласка, зачекайте, "
"оскільки дані про поступ не надходитимуть."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Виконуємо дію (розпочато поза Discover)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Невідомий тип дії"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Канал: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Канали для %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Перемкнути"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Права доступу для %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"Ця програма Snap є несумісною із безпечною ізоляцією у «пісочниці», вона "
"матиме повний доступ до системи цього комп'ютера. Встановити її попри це?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr "SteamOS: не вдалося опитати atomupd щодо оновлень SteamOS…"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr "Список всіх модулів, які слід завантажити, відокремлених комами («,»)."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Пошкоджено"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Можна оновлювати"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:243
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Запустити"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:254
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Освіження версії %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Будь ласка, перевірте працездатність інтернет-з'єднання"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Розпочинаємо"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Очікуємо"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Отримання"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Вилучення"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Зміна додатків"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Підтримка програм"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "Програмне забезпечення системи"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Додатки"

#~ msgid "Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти «%1» у «%2»; будь ласка, переконайтеся у його "
#~ "доступності."

#~ msgid "%1 channels"
#~ msgstr "%1 каналів"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content suitable for everyone"
#~ msgid "All Audiences"
#~ msgstr "Усі аудиторії"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with relatively benign themes only unsuitable for very young "
#~ "children, such as minor cartoon violence or mild profanity"
#~ msgid "Mild Content"
#~ msgstr "Образливий вміст"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, "
#~ "references to sexuality, or adult profanity"
#~ msgid "Moderate Content"
#~ msgstr "Помірний вміст"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Ексцентричний вміст"

#~ msgctxt "%1 is the name of the application"
#~ msgid "Permissions for %1"
#~ msgstr "Права доступу для %1"

#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Отримуємо оновлення системи"

#~ msgid "Updating the system"
#~ msgstr "Оновлюємо систему"

#~ msgid "Updating to the next major version"
#~ msgstr "Оновлюємо до наступної основної версії"

#~ msgid "Upgrade to %1 %2"
#~ msgstr "Оновлення до %1 %2"

#~ msgid "A new major version has been released"
#~ msgstr "Випущено нову основну версію"

#~ msgid ""
#~ "<b>A new major version of %1 has been released!</b>\n"
#~ "To be able to update to this new version, make sure to apply all pending "
#~ "updates and reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Випущено нову основну версію %1!</b>\n"
#~ "Щоб мати змогу оновитися до цієї нової версії, переконайтеся, що "
#~ "застосовано усі оновлення з черги оновлень і перезавантажте вашу систему."

#~ msgid "<b>A new major version has been released!</b>"
#~ msgstr "<b>Випущено нову основну версію!</b>"

#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Невідомий розмір"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 буде отримано, %2 буде використано на диску"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 на диску"

#~ msgid "Access is granted to the entire Session Bus"
#~ msgstr "Надано доступ до усієї шини сеансу"

#~ msgid "Access is granted to the entire System Bus"
#~ msgstr "Надано доступ до усієї шини системи"

#~ msgid "Error while fetching reviews: %1"
#~ msgstr "Помилка під час спроби отримати рецензії: %1"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Пакунки на вилучення"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, випущено %2"

#~ msgid "<li>%1 (%2): No changelog information</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1 (%2): немає даних щодо журналу змін</li>\n"

#~ msgid "<li>%1 (%2): %3</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1 (%2): %3</li>\n"

#~ msgid ""
#~ "An update has been successfully installed. Reboot your system at your "
#~ "convenience to start using it."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення успішно встановлено. Перезавантажте вашу систему у зручний для "
#~ "вас час, щоб почати користуватися ним."

#~ msgid ""
#~ "The update to %1 %2 has been successfully installed. Reboot your system "
#~ "at your convenience to start using it."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення до %1 %2 успішно встановлено. Перезавантажте вашу систему у "
#~ "зручний для вас час, щоб почати користуватися ним."

#~ msgid "Remote: "
#~ msgstr "Віддалене сховище:"

#~ msgid "The currently running version of %1."
#~ msgstr "Поточна запущена версія %1."

#~ msgid "Installed but not currently running version of %1."
#~ msgstr "Встановлена, але не запущена зараз версія %1."

#~ msgctxt "version (branch)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "System Updates"
#~ msgstr "Оновлення системи"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of "
#~ "your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Будь ласка, повідомте про цю проблему "
#~ "пакувальникам вашого дистрибутива."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Версія: "

#~ msgid "BaseCommit: "
#~ msgstr "Базовий внесок: "

#~ msgid "GPGSignature: Valid signature by "
#~ msgstr "Підпис GPG: чинний підпис від "

#~ msgid "Origin: "
#~ msgstr "Походження: "

#~ msgid "The currently active deployment."
#~ msgstr "Поточне активне розгортання."

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Очікуємо…"

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Вилучення…"

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Отримання даних…"

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Встановлюємо…"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Оновлення…"

#~ msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення цієї програми snap слід вимкнути заходи обмеження "
#~ "доступу."

#~ msgid "Please restart the device to finish the update"
#~ msgstr "Будь ласка, перезавантажте пристрій, щоб завершити оновлення"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Використати"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "Непридатне до виклику"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Доступне оновлення дистрибутива"

#~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: ВЖЕ У ЧЕРЗІ ОБРОБКИ!"

#~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: НЕКОРЕКТНИЙ ФАЙЛ"

#~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: НЕМАЄ ПІДТРИМКИ"

#~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: НЕ ВДАЛОСЯ ПРОЙТИ РОЗПІЗНАВАННЯ"

#~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: НЕКОРЕКТНИЙ ПІДПИС"

#~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
#~ msgstr "ПОМИЛКА FWUPD: ПОТРІБНЕ ЖИВЛЕННЯ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "Потрібне перезавантаження"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr "Для застосування оновлень систему слід перезавантажити."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "Потрібне перезавантаження сеансу"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб внесені зміни набули чинності, вам слід вийти з облікового запису і "
#~ "знову увійти до нього."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Причина:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Оновлює:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Важливі оновлення захисту"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Підтвердження…"

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Журнал змін:"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Наукові та інженерні обчислення"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Комп’ютерні науки та робототехніка"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Малювання та редагування"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Сканування та розпізнавання"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Системні параметри"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Наукові та інженерні обчислення"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Комп’ютерні науки та робототехніка"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Малювання та редагування"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Сканування та розпізнавання"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Оновлення…"

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Лишилося %1"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "%1 було оновлено"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "Налаштовуємо встановлення…"

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Побудувати список всіх доступних модулів."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Доступні модулі:\n"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "From: %2\n"
#~ "With GPG key=%3..."
#~ msgstr ""
#~ "Хочете додати віддалене сховище «%1»?\n"
#~ "\n"
#~ "Від: %2\n"
#~ "З ключем GPG=%3…"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Додатки програм"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Фрагменти тексту Kate"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Комікси"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Зрозуміло"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення %1 користувач має погодитися з умовами ліцензування"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Керування версіями"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "З відкритим кодом"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідома"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Список змін ще не готовий. Будь ласка, скористайтеся <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> для перегляду списку."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "Список змін ще не готовий."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "Це оновлення було випущено %1"

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Випущено оновлення системи!"

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "Випущено нову версію Kubuntu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Потрібна зміна носія"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Будь ласка, вставте %1 до <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Попередження: непідписане програмне забезпечення"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
#~ "нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного "
#~ "забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке "
#~ "програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> "
#~ "Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
#~ "нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного "
#~ "забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке "
#~ "програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> "
#~ "Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
#~ "нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного "
#~ "забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке "
#~ "програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> "
#~ "Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного "
#~ "нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного "
#~ "забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке "
#~ "програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> "
#~ "Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "Змінено файл налаштувань"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "Виявлено нову версію файла налаштувань <filename>%1</filename>. Втім, до "
#~ "вашої версії було внесено зміни. Хочете зберегти вашу поточну версію чи "
#~ "встановити нову?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Використовувати нову версію"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Зберегти поточну версію"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "Очікуємо на завершення розпізнавання"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Очікуємо"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "Очікуємо на завершення інших операцій"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr "Очікуємо на завершення роботи інших програм для керування пакунками"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "Очікуємо на потрібний програмі носій з даними"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "Очікуємо на файл налаштувань"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Завантажуємо список програмного забезпечення"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Оновлюємо список джерел програмного забезпечення"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Додавання джерел…"

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Вилучення джерел…"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (бінарний)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> — рядок джерела сховища apt для додавання. Варіанти:\n"
#~ "  рядок apt повністю, \n"
#~ "  адреса сховища і область (типова область — «main»)\n"
#~ "  скорочена адреса PPA.\n"
#~ "\n"
#~ "  Приклади:\n"
#~ "    deb http://сервер/шлях/до/сховища stable myrepo\n"
#~ "    http://сервер/шлях/до/сховища myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:користувач/сховище"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Позначити додаткові зміни?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:"
#~ msgstr[1] "Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:"
#~ msgstr[2] "Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:"
#~ msgstr[3] "Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Журнал</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Шукати"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Встановлення"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Вилучення"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Встановлено"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Оновлено"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Знижено версію"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Повністю вилучено"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Утримання"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Встановлено"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Можна оновлювати"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Пошкоджено"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Встановлено з помилками"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Осиротілий"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Новий у сховищі"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Залишкове налаштування"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "Непридатний до отримання"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Очистити"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Важливий для базового комплекту"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Перевизначення версії"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Встановлено (автоматичне вилучення)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Встановлений з порушенням правил"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Зафіксовано"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Утримуваний вручну"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Помилка ініціалізації"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr "Не вдалося заблокувати систему керування пакунками"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Замало місця на диску"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Не вдалося застосувати зміни"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Помилка розпізнавання"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Неочікувана помилка"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося ініціалізувати систему керування пакунками, ймовірно систему "
#~ "пакунків пошкоджено."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз з системою керування пакунками працює стороння програма. Вам слід "
#~ "завершити роботу всіх сторонніх програм, перш ніж ви зможете "
#~ "встановлювати, вилучати будь-які пакунки."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr "У каталозі %1 недостатньо місця для виконання цієї дії."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити пакунки"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "Під час внесення змін сталися такі помилки:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr "Виконання цієї дії без належного уповноваження неможливе"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі "
#~ "списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супровідникам QApt."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання "
#~ "таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання "
#~ "таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання "
#~ "таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання "
#~ "таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Зняти всі позначення"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Змінити список джерел програмного забезпечення"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Читати позначення…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Зберегти позначення як…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Зберегти список пакунків для отримання…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Отримати пакунки зі списку…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Додати пакунки для отримання"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Зберегти список встановлених пакунків…"

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Журнал…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Оновити"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Збереження позначень"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Документ не вдалося зберегти через помилку запису до <filename>%1</"
#~ "filename>.\n"
#~ "\n"
#~ "Перевірте, чи є у вас права на запис до цього файла, та чи достатньо "
#~ "вільного місця на диску для запису файла."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Збереження списку встановлених пакунків"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Збереження списку для отримання"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося позначити зміни. Будь ласка, переконайтеся, що файл позначень "
#~ "було створено програмою для керування пакунками Muon або програмою для "
#~ "керування пакунками Synaptic."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Вибір каталогу"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "До кешу було успішно додано %1 пакунок"
#~ msgstr[1] "До кешу було успішно додано %1 пакунки"
#~ msgstr[2] "До кешу було успішно додано %1 пакунків"
#~ msgstr[3] "До кешу було успішно додано %1 пакунок"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому каталозі не вдалося знайти жодного коректного пакунка. Будь "
#~ "ласка, переконайтеся, що пакунки сумісні з поточною версією вашої системи."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "Не вдалося знайти пакунки"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Журнал пакунків"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "У системі Debian немає відгуків."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Увійти до системи служби SSO Ubuntu"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "Виявлено помилку PackageKit"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "Зміна носія PackageKit"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "Помилка PackageKit"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "фіктивний 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "фіктивний 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "фіктивний 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "фіктивний 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "фіктивний 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "фіктивний 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "фіктивний 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всі"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідома"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Виникли якісь проблеми!"

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Декілька повідомлень щодо операцій:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Повідомлення щодо дій"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "Не завершено виконання іншої дії!"

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "Розпочато отримання пакунків…"

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "Розпочато обробку пакунків…"

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "Розпочато отримання %1…"

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "Розпочато обробку %1…"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Зображення тла"

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть реєстраційні дані %1 на MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Об’єм отриманих даних"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Керування системою"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Інфраструктура Mono/CLI"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Обмін інформацією"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Бази даних"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Розробка"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Документація"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Налагоджування"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Редактори"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроніка"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Вбудовані пристрої"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Ігри та розваги"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Робоче середовище GNOME"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графіка"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "Статистична система GNU R"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Стільничне середовище Gnustep"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Аматорське радіомовлення"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Haskell"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Вебсервери"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Інтерпретовані комп’ютерні мови"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Java"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "Збірка програмного забезпечення KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Ядро і модулі"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Бібліотеки — розробка"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Бібліотеки"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Lisp"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Локалізація"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Електронна пошта"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Інше — текстовий інтерфейс"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Робота у мережі"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Групи новин"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування OCaml"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Бібліотеки — застарілі"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Для різних платформ"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Perl"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування PHP"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Python"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування Ruby"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Наука"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Командні оболонки"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Звук та відео"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "Робота у TeX"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Текстові процесори"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Системи керування версіями"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Інтернет"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Інше — графічний інтерфейс"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Стільничне середовище Xfce"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Середовище Zope/Plone"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомі"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Перетворене з RPM за допомогою Alien"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Переклади та локалізація"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "З обмеженнями на експорт"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "Не вільні"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Пакунки користувачів"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Освіта"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Дані інтроспекції GObject-ів"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Загальний"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-бітовий"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-бітовий"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"
