# Translation of kwin_clients.po to Low Saxon
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-17 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning - Oxygen Settings"
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Wohrschoen - Oxygen-Instellen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning - Oxygen Settings"
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Wohrschoen - Oxygen-Instellen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Question - Oxygen Settings"
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Fraag - Oxygen-Instellen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Utsöcht Utnahm wegmaken?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning - Oxygen Settings"
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Wohrschoen - Oxygen-Instellen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "De Syntax vun den reguleren Utdruck is leeg."

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Utnahm-Typ"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguleer Utdruck"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Finstertitel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Finsterklass-Naam"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Disse Utnahm an- oder utmaken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "Tite&lutrichten:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Merrn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Merrn (Heel Breed)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "Kn&oopgrött:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#| msgid "Tiny"
msgid "Tiny"
msgstr "Lierlütt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Bannig groot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display window borders for maximized windows"
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Bi maximeert Finstern Rahmen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw window background"
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Finsterachtergrund wiesen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shadows"
msgid "Shadow size:"
msgstr "Schaddens"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shadows"
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Schaddens"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shadows"
msgid "Shadow color:"
msgstr "Schaddens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Outline active window title:"
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Ümreet för aktiev Finstertitel:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximize"
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximeren"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Besünner Instellen för enkelte Finstern"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "Finster-Identiteet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Matching window property: "
msgid "&Matching window property: "
msgstr "Passen Finsteregenschap: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Regular expression to match: "
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "Reguleer Utdruck: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detect Window Properties"
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Finsteregenschappen opdecken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekoratschoon-Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Rahmendickde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Titelbalken versteken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Keen Rahmen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Keen Rahmen an de Siet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Lierlütt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Bannig groot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Resig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Bannig resig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Övergroot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Na baven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Na nerrn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr "Finstern ahn Rahmen en Greep för Gröttännern tofögen"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "Informatschoon över't utsöchte Finster"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Klass: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titel: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Finsteregenschappen utsöken"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "Finsterklass bruken (heel Programm)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "Finstertitel bruken"

#, fuzzy
#~| msgid "Draw Separator When Window is Active"
#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Trenner för aktiev Finster wiesen"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animeren"

#, fuzzy
#~| msgid "Animations"
#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "Animeren"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animeren anmaken"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "Button mouseover transition"
#~ msgstr "Finsterknööp bi't Anrögen mit de Muus sännern"

#~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
#~ msgstr ""
#~ "Animeert Rutheven vun de Finsterknööp bi't Anrögen mit de Muus instellen"

#~ msgid "Title transitions"
#~ msgstr "Titelövergäng"

#~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
#~ msgstr "Överblendt Övergang för ännert Finstertiteln instellen"

#~ msgid "Window active state change transitions"
#~ msgstr "Ännert Finsterstatus överblennen"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
#~ "state is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Överblendt Övergang twischen Finsterschadden un Glöhn för ännert "
#~ "Finsterstatus instellen"

#~ msgid "Window grouping animations"
#~ msgstr "Finsterkoppeln animeren"

#~ msgid ""
#~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
#~ msgstr ""
#~ "Animeert Finstertitelbalkens bi't Tohoopkoppeln oder Aflösen vun Finstern "
#~ "instellen"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Verwiedert Instelloptschonen versteken"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Verwiedert Instelloptschonen wiesen"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Rahmen&dickde:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Resig"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Fieninstellen"

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Finster bi Dubbelklick op Menüknoop tomaken"

#~ msgid "Never Draw Separator"
#~ msgstr "Trenner nienich wiesen"

#~ msgid "Always Draw Separator"
#~ msgstr "Trenner jümmers wiesen"

#~ msgid "Separator disp&lay:"
#~ msgstr "Trenner &wiesen:"

#~ msgid "Outline active window title"
#~ msgstr "Ümreet för aktiev Finstertitel"

#~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
#~ msgstr "Drang Afstänn twischen Knoopdekoratschonen bruken"

#~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
#~ msgstr "Opdukmenü-Schadden"

#~ msgid "Active Window Glow"
#~ msgstr "Glöön för aktiev Finster"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Utmaakt"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Anmaakt"

#~ msgid "Separator display:"
#~ msgstr "Trenner wiesen:"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Utmaakt"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Anmaakt"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid "Window Actions Menu"
#~ msgstr "Finsterakschonen-Menü"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Programmmenü"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hülp"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimeren"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tomaken"

#~ msgid "Keep Above Others"
#~ msgstr "Vörn hollen"

#~ msgid "Keep Below Others"
#~ msgstr "Achtern hollen"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Op all Schriefdischen"

#~ msgid "Shade Button"
#~ msgstr "Inrull-Knoop"

#~ msgid "Oxygen Shadow Demo"
#~ msgstr "Bispill för Oxygen-Schaddens"

#~ msgid "Inactive Windows"
#~ msgstr "Nich aktive Finstern"

#~ msgid "Active Windows"
#~ msgstr "Aktive Finstern"
