bluedevil - en to sr@latin translation catalogue (60 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr@latin: Mreža %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
sr@latin: Bluetooth demon

en: (c) 2010, UFO Coders
sr@latin: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

en: Previous Maintainer
sr@latin: Prethodni održavalac

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr@latin: %1 traži pristup ovom računaru

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr@latin: Samo ovlasti

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr@latin: Odbij

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr@latin: %1 pita da li je PIN ispravan: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr@latin: PIN je ispravan

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr@latin: PIN nije ispravan

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr@latin: Potreban PIN za uparivanje sa %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr@latin: Uvedi PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr@latin: Uvođenje PIN‑a

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr@latin: Morate uneti PIN da biste uparili ovaj računar sa %1. Učinite to ispod.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr@latin: %1 hoće da pošalje fajl %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr@latin: Prihvati

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr@latin: Sa

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr@latin: Na

en: Saving file failed
sr@latin: Upisivanje fajla propalo

en: Bluetooth transfer failed
sr@latin: Prenos preko Bluetootha propao

en: Send File
sr@latin: Slanje fajla

en: Browse Files
sr@latin: Pregledanje fajlova

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr@latin: Nije nađen nijedan bluetooth adapter.

en: This address is unavailable.
sr@latin: Ova adresa nije dostupna.

en: Received Files
sr@latin: Primljeni fajlovi

en: Obexd service is not running.
sr@latin: ObexFTP‑ov servis nije u pogonu.

en: Connecting to the device
sr@latin: Povezujem uređaj...

en: Phone memory
sr@latin: memorija telefona

en: External memory
sr@latin: spoljašnja memorija

en: Bluetooth is disabled.
sr@latin: Bluetooth je deaktiviran.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr@latin: Bluetooth adapter je ugašen.

en: Specify receiving device by MAC address.
sr@latin: Prijemni uređaj po MAC adresi.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr@latin: Prijemni uređaj po UBI putanji.

en: Files to be sent.
sr@latin: Fajlovi za slanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr@latin: Izaberite jedan ili više fajlova:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr@latin: Izabrani fajlovi: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr@latin: Izaberite uređaj sa spiska:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr@latin: Pošalji na %1

en: Sending file over Bluetooth
sr@latin: Šaljem fajl preko Bluetootha

en: Send Files
sr@latin: Pošalji fajlove

en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr@latin: Upisuj primljene fajlove u:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr@latin: Da li dozvoliti menjanje deljenih fajlova

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr@latin: Sledeće

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr@latin: Završi

en: Select a device
sr@latin: Izbor uređaja

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr@latin: Popravi

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr@latin: Bluetooth adapter nije upariv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr@latin: Ručni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr@latin: Ponovo pokreni čarobnjak

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr@latin: Zatvori

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr@latin: Postavljanje uređaja nije uspelo

en: The setup of %1 has failed
sr@latin: Postavljanje uređaja %1 nije uspelo

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr@latin: Uvedite PIN u svoju tastaturu kada se pojavi i pritisnite Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr@latin: Uvedite PIN u svoj uređaj kada se pojavi.

en: Matches
sr@latin: Poklapa se

en: Does not match
sr@latin: Ne poklapa se

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr@latin: Potvrdite da PIN prikazan na %1 odgovara ovom u čarobnjaku.
