en to el translation catalogue (84 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
el: Η συσκευή δεν είναι προσβάσιμη

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
el: Η σύνδεση με τη συσκευή απέτυχε

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
el: Η συσκευή δεν είναι έτοιμη

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
el: %1 Δίκτυο (%2)

en: Bluetooth Daemon
el: Δαίμονας Bluetooth

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Previous Maintainer
el: Προηγούμενος συντηρητής

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
el: Η συσκευή %1 ζητά πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
el: Εμπιστευτικότητα και εξουσιοδότηση

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
el: Εξουσιοδότηση μόνο

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
el: Άρνηση

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
el: Η συσκευή %1 ρωτά αν το PIN είναι σωστό: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
el: Σωστό PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
el: Λαθεμένο PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
el: Χρειάζεται PIN για σύζευξη με τη συσκευή %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
el: Για να πραγματοποιηθεί η σύζευξη αυτού του υπολογιστή με τη συσκευή %1, θα πρέπει να καταχωρήσετε ένα PIN. Παρακαλώ καταχωρήστε το παρακάτω.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
el: Η συσκευή %1 σάς στέλνει το αρχείο %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @title job]
en: Receiving file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

[ctx: File transfer origin]
en: From
el: Από

[ctx: File transfer destination]
en: To
el: Προς

en: Saving file failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου

en: Bluetooth transfer failed
el: Αποτυχία μεταφοράς αρχείου μέσω Bluetooth

en: Send File
el: Αποστολή αρχείου

en: Browse Files
el: Περιήγηση στα αρχεία

en: No Bluetooth adapters have been found.
el: Δε βρέθηκαν προσαρμογείς Bluetooth.

en: Retrieving services…
el: Ανάκτηση υπηρεσιών…

en: This address is unavailable.
el: Η διεύθυνση αυτή δεν είναι διαθέσιμη.

en: Received Files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: Scanning for new devices…
el: Σάρωση για νέες συσκευές…

en: Obexd service is not running.
el: Η υπηρεσία Obexd δεν εκτελείται.

en: Retrieving information from remote device…
el: Ανάκτηση πληροφοριών απομακρυσμένης συσκευής…

en: Connecting to the device
el: Σύνδεση με τη συσκευή

en: This should not happen
el: Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί

en: Phone memory
el: Μνήμη τηλεφώνου

en: External memory
el: Εξωτερική μνήμη

en: Bluetooth is disabled.
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
el: Ο προσαρμογέας Bluetooth είναι απενεργοποιημένος.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
el: Ενεργοποίηση

en: Bluetooth File Transfer
el: Μεταφορά αρχείου με Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
el: Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διεύθυνση MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
el: Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διαδρομή UBI.

en: Files to be sent.
el: Αρχεία προς αποστολή.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
el: Σύνδεση με %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης με τη συσκευή: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
el: Αποτυχία σύνδεσης στο %1: %2

en: Open file…
el: Άνοιγμα αρχείου…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία:

en: Selected files: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένα αρχεία: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
el: Επιλέξτε συσκευή από τη λίστα:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
el: Αποστολή προς %1

en: Sending file over Bluetooth
el: Αποστολή αρχείου μέσω Bluetooth

en: Send Files
el: Αποστολή αρχείων

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
el: Αποθήκευση ληφθέντων αρχείων στο:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
el: Αν θα επιτρέπεται η τροποποίηση κοινόχρηστων αρχείων

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
el: Τερματισμός

en: Add Bluetooth Device
el: Προσθήκη συσκευής Bluetooth

en: Select a device
el: Επιλέξτε συσκευή

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
el: Διόρθωση

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
el: Δεν μπορεί να γίνει σύζευξη με τον προσαρμογέα Bluetooth.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
el: Να γίνει σύζευξη

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
el: Αναζήτηση…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
el: Σάρωση…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
el: Χειροκίνητο PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
el: Επανεκκίνηση του οδηγού

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της συσκευής

en: The setup of %1 has failed
el: Αποτυχία ρύθμισης του %1

en: Connecting to %1…
el: Σύνδεση με %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
el: Παρακαλώ καταχωρήστε το PIN στο πληκτρολόγιο σας όταν αυτό εμφανιστεί και πιέστε Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
el: Παρακαλώ καταχωρήστε το PIN στη συσκευή σας όταν εμφανιστεί

en: Matches
el: Ταιριάζει

en: Does not match
el: Δεν ταιριάζει

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
el: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο "%1" ταιριάζει με αυτό του οδηγού.

en: Setup Finished
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: The device has been set up and can now be used.
el: Η συσκευή έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμη για χρήση.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
el: Η συσκευή '%1' έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμη για χρήση.
