# Spanish translations for baloosearch6.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# Automatically generated, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2018, 2020, 2021, 2023 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloosearch6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Búsqueda de Baloo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Una herramienta para buscar en los archivos indexados por Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "El número máximo de resultados"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "límite"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Desplazamiento desde donde empezar la búsqueda"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "desplazamiento"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Tipo de datos a buscar"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Limitar la búsqueda al directorio indicado"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Mostrar ID de los documentos"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Criterios de ordenación"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Lista de palabras a buscar"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 no es un directorio válido"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Usando la ruta canónica «%1» para «%2»"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Tiempo transcurrido: %1 ms"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Encargado"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Búsqueda de Baloo - Una herramienta de depuración"

#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "© 2013-2015, Vishesh Handa"
