# Translation of balooshow6.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2023 this file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the frameworks package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Ander Elortondo <ander@elortondo.net>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-07 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ander Elortondo,Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ander@elortondo.net,xalba@euskalnet.net"

# xalba 2018-02-19: Testuinguruan itzulpen zuzena den egiaztatu behar da.
#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Baloo Show"
msgstr "Baloo aurkezpena"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "The Baloo data Viewer - A debugging tool"
msgstr "Baloo datu ikuskatzailea - Arazteko tresna bat"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "(c) 2012, Vishesh Handa"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Urls, document ids or inodes of the files"
msgstr "URLak, dokumentuen IDak edo fitxategien inodoak"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Print internal info"
msgstr "Inprimatu barneko informazioa"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)"
msgstr "Argumentuak inodo zenbaki gisa interpretatzen dira  (-d behar du)"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device id for the files"
msgstr "Fitxategiaren gailu id"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)"
msgstr "Errorea: -i erabiltzeko gailu bat zehaztu behar da (-d <gailuID>)"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The Baloo index could not be opened. Please run \"%1\" to see if Baloo is "
"enabled and working."
msgstr ""
"Baloo indizea ezin izan da ireki. Exekutatu \"%1\" Baloo gaituta eta martxan "
"dagoen ikusteko."

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:"
msgstr "Dokumentuen IDak ezberdinak dira Baloo DB-an eta fitxategi-sisteman:"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "%1: Not a valid url or document id"
msgstr "%1: Ez da baliozko URL bat edo dokumentu ID bat"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1: Failed to parse inode number"
msgstr "%1: Huts egin du inodo zenbakiaren azterketa sintaktikoak"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1: No index information found"
msgstr "%1: Ez da indize informaziorik aurkitu"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Internal Info"
msgstr "Barneko informazioa"

# xalba 2018-02-19: Testuinguruan itzulpen zuzena den egiaztatu behar da.
#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "File Name Terms: %1"
msgstr "Fitxategi izen terminoak: %1"

# xalba 2018-02-19: Testuinguruan itzulpen zuzena den egiaztatu behar da.
#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Terms: %2"
msgstr "%1 terminoak: %2"

# xalba 2018-02-19: Testuinguruan itzulpen zuzena den egiaztatu behar da.
#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Plain Text Terms: %1"
msgstr "Testu arrunteko terminoak: %1"

# xalba 2018-02-19: Testuinguruan itzulpen zuzena den egiaztatu behar da.
#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Property Terms: %1"
msgstr "Propietate terminoak: %1"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Prefix string for internal errors"
msgid "Internal Error - %1"
msgstr "Barneko errorea - %1"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"

#~ msgid "The file urls"
#~ msgstr "Fitxategiaren url-ak"

#~ msgid "Inode number of the file to show"
#~ msgstr "Erakutsi beharreko fitxategiaren inodo zenbakia"

#~ msgid "The fileID is not equal to the actual Baloo fileID"
#~ msgstr "FitxategiID-a ez da Balook duen fitxategiID-aren berdina"

#~ msgid "This is a bug"
#~ msgstr "Hau akats bat da"
