# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 08:14+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "עריכת ההגדרות של Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "פקודת ההגדרות יכולה לשמש כדי לשנות את ההגדרות של Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"שימוש: balooctl config <command>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "פקודות זמינות:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "הוספת ערך למשתנה הגדרות"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "הסרת ערכת ממשתנה הגדרות"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "הצגת ערך משתנה ההגדרות"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "הגדרת ערך משתנה הגדרות"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "הצגת תפריט עזרה זה"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"אפשר להציג את אפשרויות ההגדרה הבאות:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "שולט האם Baloo יסדר קבצים ותיקיות נסתרים במפתח"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "שולט האם Baloo יסדר את תוכן הקבצים במפתח"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "רשימת התיקיות ש־Baloo מסדר במפתח"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "רשימת התיקיות ש־Baloo לעולם לא יסדר במפתח"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "רשימת המסננים שמשמשים להחריג קבצים"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "רשימת טיפוסי ה־MIME שמשמשים להחריג קבצים"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "לא ניתן למצוא את משתנה ההגדרות\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"אפשר לערוך את אפשרויות ההגדרה הבאות:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "חובה לספק תיקייה\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 אינו ברשימת התיקיות להכללה"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr " %1 אינה ברשימת התיקיות להחרגה"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "חובה לספק מסנן\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 אינו ברשימת מסנני ההחרגה"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "יש לספק טיפוס MIME\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 אינו ברשימת טיפוסי ה־MIME להחרגה"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "הנתיב לא קיים\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "הנתיב אינו תיקייה\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 כבר ברשימת התיקיות להכללה"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ברשימת התיקיות להחרגה"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 כבר ברשימת התיקיות התיקיות להחרגה"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "מסנן ההחרגה כבר ברשימה\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "טיפוסי ה־MIME להחרגה כבר נמצאים ברשימה\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "חובה לספק ערך\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "ערך שגוי\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "וישש האנדה"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "הפקודה להרצה"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "הצגת מצב המסדר במפתח"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "הפעלת מסדר הקבצים במפתח"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "השבתת מסדר הקבצים במפתח"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "הסרת מסד הנתונים של המפתח"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "השהיית המסדר במפתח"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "המשך פעילות המסדר במפתח"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "לבדוק אם יש קבצים שטרם סודרו במפתח ולסדר אותם במפתח"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "סידור הקבצים שצוינו במפתח"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "שכיחת הקבצים שצוינו"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "שינוי ההגדרות של Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "מעקב אחר מסד הקבצים במפתח"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "הצגת המקום בכונן שתופס המפתח"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "הצגת קבצים שניתן לסדר במפתח"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"תבנית הפלט <%1|%2|%3>.\n"
"תבנית ברירת המחדל היא „%1”.\n"
"חל רק על „%4”"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "תבנית"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "יש ללחוץ על ctrl+c to כדי לעצור את המעקב\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "בהמתנה להפעלת מסדר הקבצים במפתח\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "יש ללחוץ על Ctrl+C כדי להפסיק לעקוב\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "מסדר הקבצים במפתח רץ\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "סידור במפתח: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": תקין\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "ממשק לשורת הפקודה למעקב אחרי Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "הצגת מצב המסדר במפתח"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "הקובץ נתעלם"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "סידור בסיסי במפתח: מושבת"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "סידור בסיסי במפתח: מתוזמן"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "סידור בסיסי במפתח: הסתיים"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "סידור תוכן במפתח: מתוזמן"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "סידור תוכן במפתח: נכשל"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "סידור תוכן במפתח: הסתיים"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "התעלמות מקובץ שלא קיים %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "התעלמות מקישור סמלי/קובץ מיוחד %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "קובץ: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "תבנית הפלט „%1” שגויה, יש להשתמש באחת מבין:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo מושבת כרגע. כדי להפעיל, נא להריץ את הפקודה %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המפתח של Baloo\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "מסדר הקבצים במפתח Baloo רץ\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "מצב מסדר במפתח: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "מסדר הקבצים במפתח Baloo לא רץ\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "סך כל הקבצים שסודרו במפתח: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "קבצים שממתינים לסידור תוכן במפתח: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "קבצים שהסידור שלהם במפתח נכשל: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "גודל המפתח הנוכחי הוא %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "המפתח לא קיים עדיין\n"
