# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Baloo 설정 편집"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "config 명령으로 Baloo 설정을 편집할 수 있습니다\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "사용 방법: balooctl config <command>\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "사용 가능한 명령:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "config 인자에 값 추가"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "config 인자에서 값 삭제"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "config 인자의 값 표시"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "config 인자의 값 설정"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "이 도움말 메뉴 표시"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 설정 옵션을 사용할 수 있습니다:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Baloo에서 숨김 파일과 폴더 색인 여부"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Baloo에서 파일 내용 색인 여부"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Baloo에서 색인에 추가할 폴더 목록"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Baloo에서 색인에 추가하지 않을 폴더 목록"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "파일을 제외할 때 사용할 필터 목록"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "파일을 제외할 때 사용할 MIME 형식 목록"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "설정 인자를 찾을 수 없음\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 설정 옵션을 수정할 수 있습니다:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "폴더를 입력해야 함\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 없음"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 없음"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "필터를 지정해야 함\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1이(가) 제외 필터 목록에 없음"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "MIME 형식을 지정해야 함\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1이(가) 제외 MIME 형식 목록에 없음"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "경로가 없음\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "경로가 디렉터리가 아님\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 있음"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "제외 필터가 이미 목록에 있음\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "제외할 MIME 형식이 이미 목록에 있음\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "값을 지정해야 함\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "값이 잘못됨\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "실행할 명령"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "색인 도구 상태 출력"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "파일 색인 도구 사용"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "파일 색인 도구 사용 안 함"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "색인 데이터베이스 삭제"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "파일 색인 도구 일시 정지"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "색인되지 않은 파일을 찾아서 색인에 추가"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "지정한 파일을 색인에 추가"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "지정한 파일 잊기"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Baloo 설정 수정"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "파일 색인 도구 활동 감시"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "색인 데이터가 사용하는 디스크 공간 표시"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "색인에 추가하지 않을 파일 표시"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"출력 형식: <%1|%2|%3>.\n"
"기본 형식은 \"%1\"입니다.\n"
"\"%4\"에만 적용됨"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "형식"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "파일 색인 도구가 시작되는 것을 기다리는 중\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Ctrl+C 키를 누르면 관찰을 중지합니다\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "파일 색인 도구가 실행 중\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "현재 색인 중: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": 확인\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Baloo를 관찰하는 CLI 인터페이스"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "색인 도구 상태 출력"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "파일 무시됨"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "기본 색인: 비활성화됨"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "기본 색인: 예약됨"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "기본 색인: 완료됨"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "내용 색인: 예약됨"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "내용 색인: 실패"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "내용 색인: 완료"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "없는 파일 %1이(가) 무시됨"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "심볼릭 링크/특수 파일 %1이(가) 무시됨"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "파일: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "출력 형식 \"%1\"이(가) 잘못됨. 다음 중 하나를 사용하십시오:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo가 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 %1 명령을 실행하십시오\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Baloo 색인을 열 수 없음\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "색인 도구 상태: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "총 색인에 추가된 파일 개수: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "내용 색인 대기 중인 파일 개수: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "색인 작성에 실패한 파일 개수: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "현재 색인 크기: %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "색인이 아직 없음\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "대기"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "일시 정지됨"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "초기 색인 중"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "새 파일 색인 중"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "수정한 파일 색인 중"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "확장 속성 색인 중"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "파일 내용 색인 중"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "색인에 없는 파일 검사 중"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "오래된 색인 항목 검색 중"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "대기 중(절전)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "실행 중이 아님"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "시작 중"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "파일 색인 도구 시작"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "파일 색인 도구 정지"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "파일 색인 도구 다시 시작"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "파일 %1/%2개 색인에 추가됨"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr "부모 폴더 %1이(가) 포함할 폴더 목록에 이미 있음"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "부모 폴더 %1이(가) 제외할 폴더 목록에 이미 있음"

#, fuzzy
#~| msgid "Baloo File Indexer is not running"
#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "Baloo 파일 색인 도구가 실행 중이 아님"

#~ msgid "Check database for consistency"
#~ msgstr "데이터베이스 무결성 검사"
