# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Total: %1, Inaccessible: %2"
msgstr "Total: %1. Inaccesíbel: %2"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:263
#, kde-format
msgid "Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4"
msgstr "Total: %1. Ignorado: %2. Accesíbel: %3. Inaccesíbel: %4"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:318
#, kde-format
msgid "Found %1 matching in %2 devices"
msgstr "Atopáronse %1 coincidencias en %2 dispositivos."

#: experimental/databasesanitizer.cpp:339
#, kde-format
msgid "IgnoredSymbolicLink:"
msgstr "Ligazón simbólica ignorada:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Removing:"
msgstr "Retirando:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "numbers"
msgid "Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3"
msgstr "Retirado: %1. Total: %2. Ignorado: %3"

#: indexerstate.cpp:14
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: indexerstate.cpp:17
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: indexerstate.cpp:20
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: indexerstate.cpp:23
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Indexación inicial"

#: indexerstate.cpp:26
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indexando ficheiros novos"

#: indexerstate.cpp:29
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indexando ficheiros modificados"

#: indexerstate.cpp:32
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indexando atributos adicionais"

#: indexerstate.cpp:35
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indexando o contido dos ficheiros"

#: indexerstate.cpp:38
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Comprobando se hai ficheiros non indexados"

#: indexerstate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Comprobando se hai entradas obsoletas no índice"

#: indexerstate.cpp:44
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Inactivo (aforro de enerxía)"

#: indexerstate.cpp:47
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Non está a executarse"

#: indexerstate.cpp:50
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"
