appstream - en to ru translation catalogue (746 entries)

en: AppStream CLI
ru: Интерфейс командной строки AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ru: Утилита для работы с метаданными AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ru: AppStream — это спецификация метаданных, которая позволяет программным компонентам предоставлять информацию о себе автоматизированным системам и конечным пользователям еще до установки программного обеспечения. Проект AppStream предоставляет средства для лёгкого доступа и преобразования этих метаданных, а также несколько дополнительных сервисов для создания многофункциональных программных центров и подобных приложений, использующих метаданные программного обеспечения.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ru: Инструмент командной строки <em>appstreamcli</em> позволяет читать, записывать и преобразовывать метаданные AppStream XML или YAML, а также проверять их на соответствие спецификации. Он также обеспечивает лёгкий доступ к пулу метаданных системы, например, для запроса программного обеспечения, предоставляющего определенный обработчик Mediatype, или для установки программного обеспечения по идентификатору компонента.

en: Cache location '%s' is not writable.
ru: Кэш, расположенный в '%s', недоступен для записи.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ru: Создание и редактирование аудио

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ru: Музыкальные проигрыватели

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ru: Отладчики

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ru: Интегрированные среды разработки (IDE)

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ru: Астрономия

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ru: Химия

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: Category of Education]
en: Math
ru: Математика

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Games]
en: Action
ru: Экшен

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ru: Приключения

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ru: Аркада

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ru: Блоки

[ctx: Category of Games]
en: Board
ru: Настольные

[ctx: Category of Games]
en: Card
ru: Карточные

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ru: Эмуляторы

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ru: Детские

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ru: Логические

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ru: Ролевые

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ru: Спортивные

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ru: Стратегии

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ru: 3D-графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ru: Фотография

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ru: Сканирование

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ru: Векторная графика

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ru: Просмотрщики

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: Category of Office]
en: Database
ru: База данных

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ru: Финансы

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ru: Текстовые процессоры

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ru: Кодеки

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ru: Источники

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ru: Языковые пакеты

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ru: Искусственный интеллект

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ru: Астрономия

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ru: Химия

[ctx: Category of Science]
en: Math
ru: Математика

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ru: Роботы

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ru: Чат

[ctx: Category of Communication]
en: News
ru: Новости

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ru: Веб-браузеры

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ru: Отмеченные

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ru: Текстовые редакторы

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ru: Эмуляторы терминала

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ru: Файловая система

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ru: Мониторинг системы

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ru: Безопасность

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ru: Аудио и видео

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ru: Инструменты разработки

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ru: Образование

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ru: Игры

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ru: Графика и фотография

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ru: Офис

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ru: Дополнения

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ru: Наука

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ru: Общение и новости

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ru: Утилиты

en: General
ru: Общее

en: ALL
ru: ВСЕ

en: Adults Only
ru: Для взрослых (18+)

en: Mature
ru: Для зрелых (17+)

en: Teen
ru: Для подростков

en: Everyone 10+
ru: Для всех 10+

en: Everyone
ru: Все

en: Early Childhood
ru: Раннее детство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ru: Отсутствуют сцены мультипликационного насилия

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ru: Мультипликационные персонажи в опасных ситуациях

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ru: Мультипликационные персонажи в агрессивных конфликтах

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ru: Насилие в отношении мультипликационных персонажей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ru: Отсутствуют сцены фэнтезийного насилия

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ru: Персонажи в опасных ситуациях легко отличимых от реальности

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ru: Персонажи в агрессивных конфликтах легко отличимых от реальности

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ru: Насилие легко отличимое от реальности

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ru: Нереалистичное насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ru: Умеренно-реалистичные персонажи в опасных ситуациях

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ru: Изображения реалистичных персонажей в агрессивных конфликтах

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ru: Насилие в отношении реалистичных персонажей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ru: Отсутствует кровопролитие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ru: Нереалистичное кровопролитие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ru: Реалистичное кровопролитие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ru: Изображения крови и увечий

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ru: Отсутствует сексуальное насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ru: Изнасилование или другое сексуальное насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ru: Отсутствуют упоминания алкоголя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ru: Упоминание алкогольных напитков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ru: Употребление алкогольных напитков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ru: Отсутствуют упоминания запрещенных наркотиков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ru: Упоминание запрещенных наркотиков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ru: Употребление запрещенных наркотиков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ru: Нет упоминания табачных изделий

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ru: Упоминание табачных изделий

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ru: Использование табачных изделий

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ru: Отсутствует обнажение в любом виде

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ru: Короткие или неоткровенные сцены обнажения в художественных целях

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ru: Продолжительные сцены обнажения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ru: Откровенная нагота с показом половых органов

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ru: Отсутствуют отсылки или описания сексуального характера

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ru: Содержание или упоминание провокационного характера

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ru: Содержание или упоминание сексуального характера

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ru: Изображения сексуального поведения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ru: Отсутствует ненормативная лексика в любом виде

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ru: Незначительное или нечастое сквернословие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ru: Умеренное сквернословие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ru: Очень грубое и частое сквернословие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ru: Отсутствует неприемлемый юмор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ru: Грубый юмор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ru: Вульгарный или непристойный юмор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ru: Юмор для взрослых или сексуального характера

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ru: Отсутствуют фразы с дискриминацией любого типа

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ru: Негативное отношение к определённой группе людей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ru: Дискриминация с целью причинить моральный вред

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ru: Явная дискриминация по признаку пола, сексуальной ориентации, расы или религии

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ru: Отсутствует реклама в любом виде

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ru: Неявная реклама

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ru: Явные упоминания конкретных брендов или торговых марок

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ru: Пользователям предлагается приобрести определенные предметы реального мира

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ru: Отсутствуют азартные игры в любом виде

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ru: Азартные игры с использованием жетонов, основанные на случайных событиях

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ru: Азартные игры с использованием «игровой» валюты

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ru: Азартные игры с использованием реальных денег

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ru: Отсутствует возможность тратить деньги

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ru: Пользователям предлагается платить реальные деньги

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ru: Присутствует возможность тратить реальные деньги в приложении

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ru: Отсутствует возможность общаться с другими игроками

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ru: Взаимодействие между игроками без использования чата

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ru: Модерируемые функции чата между пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ru: Неконтролируемые функции чата между пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ru: Отсутствует возможность общаться с другими игроками

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ru: Модерируемый аудио- или видеочат между пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ru: Неконтролируемые функции аудио или видеочата между пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ru: Не распространяет имена пользователей или адреса электронной почты

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ru: Распространяет имена пользователей или адреса электронной почты

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ru: Не передает информацию о пользователе третьим лицам

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ru: Проверка последней версии приложения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ru: Совместное использование диагностических данных, которые не позволяют другим идентифицировать пользователя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ru: Обмен информацией, позволяющей другим идентифицировать пользователя

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ru: Нет общего физического местоположения с другими пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ru: Совместное использование физического местоположения с другими пользователями

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ru: Нет ссылок на гомосексуализм

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ru: Косвенные ссылки на гомосексуализм

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ru: Поцелуи между людьми одного пола

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ru: Графическое сексуальное поведение между людьми одного пола

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ru: Нет ссылок на проституцию

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ru: Косвенные ссылки на проституцию

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ru: Прямые ссылки на проституцию

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ru: Графические изображения акта проституции

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ru: Нет ссылок на прелюбодеяние

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ru: Косвенные ссылки на прелюбодеяние

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ru: Прямые ссылки на прелюбодеяние

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ru: Графические изображения акта прелюбодеяния

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ru: Нет сексуализированных персонажей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ru: Необычно одетые человеческие персонажи

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ru: Чрезмерно сексуализированные человеческие персонажи

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ru: Нет упоминания осквернения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ru: Изображения или ссылки на историческое осквернение

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ru: Изображения современного человеческого осквернения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ru: Графические изображения современного осквернения

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ru: Нет видимых мертвых человеческих останков

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ru: Видимые мертвые человеческие останки

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ru: Мёртвые человеческие останки, которые имеют неприкрытые части

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ru: Графические изображения осквернения человеческих тел

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ru: Отсутствуют упоминания рабства

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ru: Изображения или упоминания исторического рабства

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ru: Изображения современного рабства

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ru: Графические изображения современного рабства

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ru: Не удалось загрузить из-за ограничения сервера

en: Failed to download file: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ru: URL-адрес не был найден на сервере.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ru: Неожиданный код состояния: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ru: Размер полученного файла был равен нулю.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
ru: GNOME (тёмный)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ru: приложение;приложения;пакет;программа;программы;комплект;инструмент

en: Metadata files have errors:
ru: Файлы метаданных содержат ошибки:

en: Group
ru: Группа

en: Iconsets
ru: Наборы значков

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ru: Данные из программного обеспечения установленного локально

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ru: Данные каталога программного обеспечения

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Binaries
ru: Исполняемые файлы

en: Media types
ru: Типы медиа

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Modaliases
ru: Modalias'ы

en: D-Bus System Services
ru: Системные службы D-Bus

en: D-Bus Session Services
ru: Службы сессии D-Bus

en: Runtime Firmware
ru: Выполняемая микропрограмма

en: Flashed Firmware
ru: Прошитая микропрограмма

en: Component
ru: Компонент

en: pointing device (e.g. a mouse)
ru: устройство управления (например, мышь)

en: keyboard
ru: клавиатуру

en: gamepad
ru: геймпад

en: tv remote
ru: телевизионный пульт

en: graphics tablet
ru: графический планшет

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ru: Это приложение требует %s для управления.

en: This software requires a touch input device.
ru: Это приложение требует устройство сенсорного ввода.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ru: Это приложение требует микрофон для управления с помощью голоса.

en: This software requires a camera for input control.
ru: Это приложение требует камеру для управления.

en: This software requires a method for console input.
ru: Это приложение требует консоль для управления.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ru: Это приложение рекомендует %s для управления.

en: This software recommends a touch input device.
ru: Это приложение рекомендует устройство сенсорного ввода.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ru: Это приложение рекомендует микрофон для управления с помощью голоса.

en: This software recommends a camera for input control.
ru: Это приложение рекомендует камеру для управления.

en: This software recommends a method for console input.
ru: Это приложение рекомендует консоль для управления.

en: pointing devices (e.g. mice)
ru: устройства управления (например, мыши)

en: keyboards
ru: клавиатуры

en: gamepads
ru: геймпады

en: tv remotes
ru: телевизионные пульты

en: graphics tablets
ru: графические планшеты

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ru: Это приложение поддерживает %s.

en: This software supports touch input.
ru: Это приложение поддерживает сенсорный ввод.

en: This software can be controlled via voice input.
ru: Это приложение поддерживает голосовое управление.

en: This software can be controlled via a camera.
ru: Это приложение поддерживает камеру для управления.

en: This software supports operation via console commands.
ru: Это приложение поддерживает управление через консоль.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ru: Найдено устройство управления (например, мышь или сенсорная панель).

en: Physical keyboard found.
ru: Найдена физическая клавиатура.

en: Gamepad found.
ru: Найден геймпад.

en: TV remote found.
ru: Найден телевизионный пульт.

en: Graphics tablet found.
ru: Найден графический планшет.

en: Touch input device found.
ru: Найдено устройство сенсорного ввода.

en: Microphone for voice input control found.
ru: Найден микрофон для управления голосом.

en: Camera for input control found.
ru: Найдена камера для управления.

en: Console interface available.
ru: Доступный интерфейс консоли.

en: Software '%s' was found
ru: Приложение «%s» было найдено

en: Required software component '%s' is missing.
ru: Необходимый программный компонент «%s» отсутствует.

en: Recommended software component '%s' is missing.
ru: Рекомендуемый программный компонент «%s» отсутствует.

en: Found supported software component '%s'.
ru: Найден поддерживаемый программный компонент «%s».

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ru: Найдено оборудование, поддерживаемое этим приложением: «%s»

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ru: Необходимое оборудование для данного приложения в этой системе не найдено: «%s»

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ru: Рекомендуемое оборудование для данного приложения в этой системе не найдено: «%s»

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ru: Это приложение поддерживает оборудование, отсутствующее в этой системе: «%s»

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ru: Это приложение требует ядро %s, но система работает на %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ru: Для этого приложения рекомендуется ядро %s, но система работает на %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ru: Это приложение поддерживает только ядро %s, но, несмотря на это, оно может работать и на ядре %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ru: Это приложение требует %s %s %s, но система работает на %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ru: Рекомендуется использовать %s %s %s, но эта система работает на %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ru: Это приложение поддерживает %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ru: Ядро %s %s поддерживается.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ru: Это приложение требует %s %.2f ГиБ памяти, но в системе установлено лишь %.2f ГиБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ru: Для этого приложения рекомендуется %s %.2f ГиБ памяти, но в системе установлено лишь %.2f ГиБ.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ru: Это приложение поддерживает %s %.2f ГиБ памяти.

en: This system has sufficient memory for this software.
ru: В этой системе достаточно памяти для данного программного обеспечения.

en: This software needs a display for graphical content.
ru: Этому программному обеспечению требуется дисплей для графического контента.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ru: Для этого приложения требуется дисплей с размером длинного края %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ru: Для этого приложения требуется дисплей с размером короткого края %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ru: Для этого приложения рекомендуемый размер длинного края дисплея %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ru: Для этого приложения рекомендуемый размер короткого края дисплея %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.

en: Display size is sufficient for this software.
ru: Размер дисплея достаточен для этого приложения.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ru: Проверка соотношения для элементов типа «%s» ещё не реализована.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
ru: Affero General Public License только v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
ru: Affero General Public License v1.0 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ru: GNU Affero General Public License только v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ru: GNU Affero General Public License v3.0 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.1 - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.1 или выше - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.1 - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.1 или выше - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ru: GNU Free Documentation License только v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ru: GNU Free Documentation License v1.1 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.2 - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.2 или выше - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.2 - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.2 или выше - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ru: GNU Free Documentation License только v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ru: GNU Free Documentation License v1.2 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.3 - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.3 или выше - с неизменяемыми разделами

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ru: GNU Free Documentation License только v1.3 - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ru: GNU Free Documentation License v1.3 или выше - без неизменяемых разделов

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ru: GNU Free Documentation License только v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ru: GNU Free Documentation License v1.3 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
ru: GNU General Public License только v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
ru: GNU General Public License v1.0 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
ru: GNU General Public License только v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ru: GNU General Public License v2.0 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
ru: GNU General Public License только v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
ru: GNU General Public License v3.0 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
ru: GNU Library General Public License только v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
ru: GNU Library General Public License v2 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ru: GNU Lesser General Public License только v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ru: GNU Lesser General Public License v2.1 или выше

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ru: GNU Lesser General Public License только v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ru: GNU Lesser General Public License v3.0 или выше

en: This tag requires a type property.
ru: Этот тег требует свойство типа.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ru: Теги с таким названием не допускаются в этом разделе.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ru: Тег <description/> не должен быть локализован в файлах metainfo (вышестоящие метаданные). Вместо этого локализуйте отдельные абзацы.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ru: Этот элемент (параграф, список и т. д.) в теге <description/> не должен быть локализован отдельно в процессе сбора метаданных. Вместо этого полностью локализовывайте тег <description/>. Генератор метаданных AppStream (к примеру `appstream-generator`), который сделает всё правильно в процессе компиляции данных.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ru: Описания AppStream поддерживают только ограниченный набор тегов для форматирования текста: Параграфы (<p/>) и списки (<ul/>, <ol/>). Эта разметка описания содержит недействительный XML-тег, который будет отображаться некорректно в приложениях, поддерживающих спецификацию метаинформации.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ru: Данный параграф содержит некорректную разметку. Разрешены только <em/> и <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ru: Перечисления должны иметь только элементы списка (<li/>) в качестве дочерних.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ru: Перечисление не следует переводить целиком. Вместо этого должны быть переведены отдельные элементы (<li/>) в файлах MetaInfo.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ru: Первый абзац описания компонента `description/p`должен быть достаточно коротким (< 80 символов). Пожалуйста учитывайте это для улучшения описания и вносите больше деталей в описание компонента в первый абзац .

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ru: Строка описания не начинается с заглавной буквы, названия проекта или номера.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ru: Описание содержит ссылки в тексте. Это недопустимо, используйте тег <url/> для вставки ссылок.

en: This tag is not translatable.
ru: Этот тег не следует переводить.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ru: Этот тег должен появиться в этом контексте только один раз. Наличие нескольких тегов такого типа некорректно.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ru: Упомянутый тег пустой, что наверное не подразумевалось, так как он должен содержать данные.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ru: Упомянутый тег имеет текстовое содержимое, хотя он не должен содержать текста.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ru: Идентификатор компонента требуется для того, чтобы следовать обратной схеме доменного имени. Подробности см. в спецификации AppStream.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ru: Идентификатор компонента не является обратным доменным именем. Пожалуйста, обновите ID, чтобы избежать будущих проблем и быть совместимым со всеми реализациями AppStream.
    Вы также можете обновить имя сопроводительного файла .desktop в соответствии с последней версией спецификации Desktop-Entry, а также использовать для него имя rDNS. В любом случае, не забудьте упомянуть новый ввод рабочего стола в теге <launchable/> для этого компонента, чтобы сохранить возможность запуска приложения из программных центров, а также .desktop-файл, связанный с метаданными.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ru: Идентификатор компонента может не следовать обратной схеме доменного имени (используемый им ДВУ неизвестен валидатору).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ru: Идентификатор компонента содержит недопустимый символ. Допускаются только ASCII-символы, точки и числа.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ru: Идентификатор компонента должен начинаться со знаков препинания. Это недопустимо.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ru: Идентификатор компонента содержит в доменной части дефис/минус. Использование дефиса настоятельно не рекомендуется для улучшения совместимости с другими инструментами, такими как D-Bus. Хорошим вариантом является замена любых дефисов на подчёркивания (`_`). Дефисы разрешены только в последнем сегменте идентификатора компонента.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ru: Идентификатор компонента содержит сегмент, начинающийся с числа. Запускать сегмент обратно-DNS ID с номером категорически не рекомендуется, чтобы сохранить функциональную совместимость с другими инструментами, такими как D-Bus. В идеале, префикс этих сегментов должен быть подчёркнут.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ru: ID компонента должен содержать только строчные буквы.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ru: Доменная часть идентификатора компонента rDNS (первые две части) должна содержать только символы нижнего регистра.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ru: Компонент является частью проекта Freedesktop, но его ID не начинается с имени fd.o reverse-DNS ("org.freedesktop").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ru: Компонент является частью проекта KDE, но его ID не начинается с обратного доменного имени (reverse-DNS) KDE («org.kde»).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ru: Компонент является частью проекта GNOME, но его ID не начинается с обратного доменного имени (reverse-DNS) GNOME («org.gnome»).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ru: Лицензионное выражение SPDX является недействительным и не может быть разобрано.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ru: ID лицензии не найден в базе SPDX. Пожалуйста, убедитесь, что ID лицензии прописан в SPDX-совместимом способе и это действительно свободная лицензия.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ru: Метаданные, сами по себе, попадают под комплекс лицензий. Пожалуйста, лицензируйте данные под разрешающими лицензиями, такими как FSFAP, CC0-1.0 или 0BSD, для разрешения распространителям включить весь набор данных без риска нарушения наложения друг на друга несовместимых лицензий.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ru: Метаданные, сами по себе, не попадают по разрешающие лицензии. Пожалуйста, лицензируйте данные под разрешающими лицензиями, такими как FSFAP, CC0-1.0 или 0BSD, для разрешения распространителям включить весь набор данных без риска нарушения наложения друг на друга несовместимых лицензий.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ru: Адрес не является корректным адресом электронной почты (вместо `@` допускается только `_at_` или `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ru: Для свойства `environment` установлена неизвестная комбинация графической среды и стиля.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ru: Свойство `width` должно быть целым положительным числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ru: Свойство `height` должно быть целым положительным числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ru: Свойство `scale` должно быть целым положительным числом.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ru: Тип изображений должен быть либо `source`, либо `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ru: Свойство `width` должно присутствовать, если тип изображения `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ru: Свойство `height` должно присутствовать, если тип изображения `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ru: Может быть только одно свойство `source` на снимок и язык.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ru: Скриншот должен содержать хотя бы одно непереведенное изображение типа `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ru: Скриншот должен содержать хотя бы одно непереведенное изображение типа `source`, которое не удалось найти. Вместо этого был найден тег с кодом локали `en` (`xml:lang=en`), который, вероятно, предназначен для перевода изображения. В этом случае удалите атрибут локализации из кода XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ru: Невозможно получить скриншот в удалённом месте. Существует ли изображение?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ru: Невозможно получить доступ к снимку экрана видео в удалённом месте. Существует ли видеофайл?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ru: Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для ссылки на этот скриншот, являющийся изображением или видеоматериалом.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ru: Скриншот должен содержать хотя бы одно изображение с коэффициентом масштабирования 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ru: Скриншот должен содержать хотя бы одно изображение или видео, чтобы быть полезным. Пожалуйста, добавьте <image/> к нему.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ru: Скриншот должен содержать либо изображение, либо видео, но не то и другое одновременно. Пожалуйста, используйте этот скриншот только для статических изображений или видео.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ru: Скриншот не имеет заголовка. Необходимо добавить.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ru: Видео не соответствует кодеку указанному в свойстве `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ru: Видео не соответствует формату указанному в свойстве `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ru: Выбранный видео кодек не поддерживается AppStream и программное обеспечение не способно его воспроизвести. Только AV1 и VP9 кодеки корректно поддерживаются, используйте `av1` и `vp9` значения для свойства `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ru: Выбранный видео формат не поддерживается AppStream и программное обеспечение не способно его воспроизвести. Только WebM и Matroska кодеки корректно поддерживаются, используйте `webm` и `mkv` значения для свойства `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ru: Для видео в настоящее время поддерживаются только форматы WebM и Matroska (.mkv). Расширение файла упомянутого видео не принадлежит ни к одному из этих форматов.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ru: Скриншот по умолчанию для компонента не должен быть в видео формате. Используйте статическое изображение и установите видео как вторичный скриншот.

en: No screenshot is marked as default.
ru: Ни один скриншот не помечен как используемый по умолчанию.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ru: Найден неизвестный тег в группе «Требования/рекомендации». Скорее всего, это ошибка, так как компонентное отношение данного типа неизвестно.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ru: Элемент `requires` или `recommends` требует значения для обозначения действительного отношения.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ru: Найдено свойство `version` на требуемом/рекомендованном элементе типа, который не должен иметь или требовать версию.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ru: Найдено свойство `version` на этом требуемом/рекомендованном объекте, но нет свойства `compare`. Рекомендуется явно определить операцию сравнения.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ru: Недопустимая операция сравнения версии по элементу соотношения. Допускается только `eq/ne/lt/gt/le/ge`.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ru: Элемент отношений имеет набор операций сравнения, но не поддерживает никаких сравнений.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ru: Этот элемент отношения уже был однажды определён для этого или другого типа отношения. Пожалуйста, не переопределяйте отношения.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ru: Найдено отношение размера памяти в теге `requires`. Это означает, что пользователи не смогут даже установить компонент, не имея достаточного количества оперативной памяти. Обычно вы не хотите этого, поэтому вместо этого используйте `memory` в теге `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ru: Найдено пользовательское отношение управления входом в теге `requires`. Это означает, что пользователи не смогут даже установить компонент, не имея определённого входного управления, доступного в системе. Обычно это этого не хотите, поэтому вместо этого используйте `control` в теге `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ru: Элемент `control` определяет неизвестный метод и некорректен. Проверьте спецификацию на список разрешённых значений.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ru: Элемент `display_length` содержит недопустимую длину отображения. Его значение должно быть положительным целым числом, обозначающим логические пиксели. Пожалуйста, обратитесь к спецификации AppStream для получения дополнительной информации об этом теге.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ru: Свойство `side` элемента `display_length` содержит недопустимое значение. Оно должно быть `shortest`, `longest`, либо не быть указанным, что подразумевает `shortest`, чтобы значение элемента указывало на самую короткую, либо на самую длинную сторону дисплея.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ru: Этот элемент `hardware`содержит недопустимое значение. Оно должно быть идентификатором аппаратного обеспечения компьютера (CHID) UUID без скобок.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ru: Элемент `memory` должен содержать только ненулевое целочисленное значение, отображающее размер системной памяти в мебибайтах (МиБ)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ru: Заданное значение тега недопустимо для отношения `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ru: Свойство `bandwidth_mbitps` недопустимо при использовании `offline-only` как значение.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ru: Значение этого свойства должно быть положительным целым числом, описывающим минимальную требуемую пропускную способность в Мбит/с.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ru: Указанный тип компонента не распознан, возможный тип компонента AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ru: Компонент имеет установленное значение приоритета. Это недопустимо в файлах с метаинформацией.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ru: Компонент имеет заданный метод `merge`. Это не разрешено в файлах metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ru: В компоненте отсутствует идентификатор (тег <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ru: Компоненту не хватает имени (тег <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ru: Имя этого компонента слишком длинное и, вероятно, не сможет быть отображено должным образом в большинстве компоновок.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ru: В компоненте отсутствует сводка (тег <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ru: Тег <id/> по-прежнему содержит свойство `type`, вероятно, из старого преобразования в недавний формат metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ru: Тег `pkgname` появляется несколько раз. Вы должны оценить создание метапакета, содержащего файлы metainfo и .desktop, чтобы избежать определения нескольких имён пакетов на компонент.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ru: Имя компонента (вероятно) не должно заканчиваться точкой (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ru: Сводка компонента не должна заканчиваться точкой (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ru: Сводка компонента не должна содержать табуляции и разрывы строк.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ru: Сводка не должна содержать URL. Для ссылок используйте теги `<url/>`.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ru: Текст сводки не начинается с заглавной буквы, названия проекта или цифры.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere.
ru: Текст сводки очень длинный и, скорее всего, не везде будет отображаться правильно.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ru: Иконки типа `stock` или `cached` не должны содержать URL, полный или относительный путь к иконке. Допускаются только базовые имена файлов или биржевые имена.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ru: Иконки типа `remote` должны содержать URL к соответствующей иконке.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ru: Невозможно получить доступ к удалённому значку в указанном веб-местоположении. Существует ли он?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ru: Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для ссылки на удалённую иконку.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ru: Файлы Metainfo могут содержать только иконки типа `stock` или `remote`, заданный тип не допускается.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ru: Недействительное свойство `type` для этого тега `url`. URL-адреса этого типа в спецификации AppStream неизвестны.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ru: Невозможно достичь удалённого местоположения, на которое ссылается этот URL-адрес. Существует ли оно?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ru: Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для этой веб-ссылки.

en: A web URL was expected for this value.
ru: Для этого значения ожидался веб-адрес.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ru: Эта веб ссылка использует FTP протокол. Рассмотрите возможность замены на HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
ru: URL этого типа уже определён.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ru: В этом компоненте отсутствует элемент `url` типа `homepage` для ссылки на домашнюю страницу проекта.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ru: Элемент верхнего уровня `developer_name` устарел. Вместо этого используйте элемент `name` в блоке `developer`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ru: В этом компоненте отсутствует элемент `developer` с информацией о его авторе.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ru: В элементе `developer` отсутствует свойство `id`, содержащее уникальный строковый ID разработчика. Рассмотрите возможность добавления ID.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ru: Идентификатор разработчика некорректен. Это должна быть строка rDNS, идентифицирующая разработчика или дескриптор Fediverse. Запись должна состоять только из букв нижнего регистра ASCII, цифр и знаков препинания.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ru: В блоке `developer` нет элемента `name` с удобным для чтения именем автора проекта.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ru: Дочерний элемент `name` блока `developer` не должен содержать гиперссылку.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ru: Указанное значение не является идентификатором рабочего стола зарегистрированным с помощью Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ru: Тег `launchable` имеет неизвестный тип и не может быть использован.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ru: Этот `bundle` тег имеет неизвестный тип и не может быть использован.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ru: Тег `update_contact` не должен быть включён в каталог AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ru: Этот тег является специфичным для GNOME расширением AppStream и не является частью официальной спецификации. Не ожидайте, что он будет работать во всех реализациях и во всех центрах программного обеспечения.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ru: Найден недействительный тег. Нестандартные теги должны иметь префикс `x-`. AppStream также предоставляет тег <custom/> для добавления произвольных пользовательских данных в метафайлы. Этот тег читается библиотеками AppStream и может быть полезен вместо определения новых пользовательских тегов верхнего уровня или `x-`префиксации, если вы просто хотите добавить пользовательские данные в метафайл.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ru: Основной тег `metadata_license`пропущен. Лицензия на метаданные всегда должна быть определена.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ru: Отсутствует полное описание компонента. Компоненты этого типа должны иметь полное описание.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ru: Было бы полезно добавить к этому шрифту длинное описание, чтобы лучше представить его пользователям.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ru: Рекомендуется добавить длинное описание к этому компоненту, чтобы лучше представить его пользователям.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ru: У этого общего компонента отсутствует длинное описание. Возможно, будет полезным расширить его.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ru: В этом компоненте `desktop-application` отсутствует запускаемый тег `desktop-id`. Это означает, что это приложение не может быть запущено и не связано с его файлом входа на рабочий стол. Это также означает, что никакие данные значка или информация о категории из файла входа на рабочий стол не будут доступны, что приведет к полному игнорированию этого приложения.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ru: Этот компонент `desktop-application` не имеет запускаемого тега `desktop-id`, однако, он содержит всю необходимую информацию для отображения приложения. Отсутствие запускаемой записи означает, что приложение нельзя запустить напрямую из установщиков или программных центров. Если так задумано, эту информацию можно игнорировать, в противном случае настоятельно рекомендуется добавить ещё и запускаемый тег.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ru: Тип компонента `console-application`, но никакой информации об исполняемых файлах в $PATH не было получено через тег `provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ru: У компонента `web-application` отсутствует тег `launchable` с типом `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ru: У компонента `web-application` отсутствует тег `icon` для использования иконки.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ru: У компонента `web-application` отсутствует категоризация. Похоже пропущен блок `categories`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ru: Тип компонента `font`, но никакой информации о шрифте не было получено через тег `provides/font`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ru: Тип компонента `driver`, но не указаны сведения о modalias с помощью тега `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ru: Тег `extends` указан, но компонент не имеет типа `addon`, `localization` или `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ru: Компонент является аддоном, но тег `extends` не был указан.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ru: У компонента `localization` отсутствует тег `extends`. Для работы компонента укажите локализацию.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ru: Компонент `localization` не определяет ни один язык локализации.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ru: У компонента `service` отсутствует тег `launchable` с типом `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ru: Предложения любого типа, кроме `upstream`, не допускаются в файлах metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ru: Название категории недействительно. Список действительных названий категорий см. в разделе "Спецификация меню XDG".

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ru: Все категории для этого компонента были проигнорированы из-за того, что либо они некорректны, либо низкокачественны (например, являются записями с префиксом «X-» или предназначены для какого-либо набора инструментов, такого как «GTK» или «Qt»). Пожалуйста, исправьте названия категорий или добавьте больше категорий.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ru: Этот компонент не находится в допустимых категориях, хотя должен быть. Пожалуйста, проверьте его файл метаинформации и файл ввода рабочего стола.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ru: Заголовок скриншота слишком длинный (должен быть <= 100 символов)

en: Unable to read file.
ru: Невозможно прочитать файл.

en: The XML of this file is malformed.
ru: XML этого файла является некорректным.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ru: В каталоге метаданных обнаружен недействительный тег. Разрешены только теги `component`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ru: Файл с метаинформацией использует устаревшую версию спецификации AppStream, которая не может быть валидирована. Пожалуйста перейдите на версию 0.6 (или выше). Современные файлы используют корневой тег `component` и включают множество других отличий, поэтому внимательно проверяйте наличие изменений при обновлении данных.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ru: XML документ имеет неизвестный корневой тег. Может быть файл не содержит корректные данные?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ru: Файл метаинформации не сопоставим ни с одним ID компоненты.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ru: Не удается загрузить файл записи рабочего стола, связанный с этим компонентом.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ru: Этот компонент метаданных ссылается на несуществующий файл .desktop.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ru: Категория, определенная в файле записи рабочего стола, недействительна. Список допустимых категорий см. в спецификации меню XDG.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ru: Ошибка при чтении некоторых данных из файла записи рабочего стола.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ru: Значение этого поля ввода рабочего стола содержит недопустимые или непечатаемые символы UTF-8, которые не могут отображаться должным образом.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ru: Это значение поля ввода рабочего стола заключено в кавычки, что, вероятно, сделано непреднамеренно.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ru: Этот файл записи рабочего стола имеет «Скрытый» набор свойств . Это неправильно для файлов .desktop, установленных поставщиком, и сводит на нет все эффекты, которые имеет этот файл .desktop (включая ассоциации MIME), что, безусловно, не является преднамеренным.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ru: Этот файл записи рабочего стола имеет свойство «OnlyShowIn», установленное с пустым значением. Это может быть непреднамеренно, так как это скроет приложение со всех рабочих столов. Если вы хотите скрыть приложение со всех рабочих столов, использование «NoDisplay=true» является более явным.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ru: Метаданные AppStream не были найдены в этом каталоге или дереве каталогов.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ru: Каталог приложений XDG не найден.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ru: Файл с метаинформацией расположен в наследуемом пути. Пожалуйста поместите его в `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ru: Файл метаинформации указывает на несколько компонент. Это недопустимо.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ru: Выпуски (релизы) не отсортированы в порядке от более новых к более старым. Это требование необходимо так как некоторые инструменты предполагают что наиболее свежие выпуски (релизы) находятся сверху. Сортировка выпусков (релизов) также увеличивает читабельность файлов.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ru: Тип блокировки для выпусков некорректен. Должно быть указано `embedded` (по умолчанию) или `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ru: URL внешнего файла метаданных выпуска не является безопасным. Это недопустимо. Пожалуйста, используйте только адреса HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
ru: Не удалось загрузить метаданные выпуска.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ru: Файл метаданных локального выпуска не найден. Настоятельно рекомендуется проверить эти метаданные вместе с основным файлом MetaInfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ru: Значение, установленное в качестве срочности выпуска, не является известным значением срочности.

en: The value set as release type is invalid.
ru: Значение, заданное в качестве типа выпуска, недопустимо.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
ru: В выпуске отсутствует свойство `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
ru: В выпуске отсутствует либо свойство `date` (предпочтительно), либо свойство `timestamp`.

en: The release timestamp is invalid.
ru: Отметка времени выпуска недействительна.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
ru: Описание выпуска должно быть помещено внутри тега `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ru: Значение, заданное в качестве типа артефакта, недопустимо. Должно быть либо `source`, либо `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ru: Значение, заданное в качестве типа пакета артефактов, недопустимо.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ru: Триплет платформы для этого выпуска недействителен. Он должен быть в форме `architecture-oskernel-osenv` - обратитесь к документации AppStream или информации о нормализованных триплетах GNU для получения дополнительной информации и допустимых полей.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ru: Выбранный алгоритм контрольной суммы не поддерживается или неизвестен.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ru: Тип размера неизвестен. Должно быть `download` или `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ru: Имя файла артефакта должно быть базовым именем файла, а не (относительным или абсолютным) путем.

en: The value set as release issue type is invalid.
ru: Значение, установленное в качестве типа выпуска релиза, недействительно.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ru: Проблема помечена в уязвимости безопасности номером CVE, но ее значение не похоже на действительный идентификатор CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ru: В этом компоненте отсутствует информация о выпусках. Рассмотрите возможность добавления тега `releases` для описания выпусков и их изменений.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ru: Для обозначения дат в спецификации AppStream требуется полная строка даты в соответствии со стандартом ISO 8601 с гранулярностью как минимум по дням. Пожалуйста, убедитесь, что строка даты действительна.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ru: Этот компонент расширяет, обеспечивает, требует или рекомендует себя, чего естественно не должно быть и может вызвать сбой.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ru: Лицензии на `runtime` компоненты, как правило, слишком сложны, чтобы отразить их в простом выражении SPDX. Рассмотрим возможность использования `LicenseRef` и web URL в качестве значения для `project_license` этого компонента. Например, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ru: Так как компонент `runtime` состоит из множества других программных компонентов, их идентификаторы компонентов могут быть перечислены в разделе `<provides/>` для этого времени выполнения.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ru: Тип элемента, который предоставляет компонент, неизвестен AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ru: Тег верхнего уровня `mimetypes` устарел. Вместо этого используйте теги `mediatype` в блоке `provides`, чтобы указать, что ваше программное обеспечение предоставляет обработчик медиа для заданных типов.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ru: Этот компонент не имеет тега `content_rating` для предоставления информации о возрастном рейтинге. Вы можете сгенерировать данные тегов онлайн, ответив на несколько вопросов по адресу: https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ru: Атрибут `type` элемента `content_rating` отсутствует или пуст.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ru: Атрибут `type` элемента `content_rating` имеет недопустимое значение.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ru: Тег `content_rating` может содержать только дочерние элементы `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ru: Атрибут `id` элемента `content_attribute` отсутствует или пуст.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ru: Атрибут `id` элемента `content_attribute` имеет недопустимое значение.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
ru: Тегу `content_attribute` требуется значение.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ru: Значение тега `content_attribute` неизвестно.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ru: Значение тега `content_attribute` недопустимо для данного идентификатора.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ru: Тег `content_attribute` с этим ID уже определён.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ru: В этом `tag` отсутствует атрибут `namespace`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ru: Этот тег или его пространство имен содержат недопустимые символы. Разрешены только буквы ASCII в нижнем регистре, цифры, точки, дефисы и подчеркивания.

en: The type of this color is not valid.
ru: Тип этого цвета недопустим.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ru: Значение этого предпочтения цветовой схемы недопустимо.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ru: Неверное имя свойства цветовой схемы. Должно быть `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
ru: Этот цвет не является допустимым цветовым кодом HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ru: Цвет для этой комбинации типа/схемы уже установлен. Цвета должны быть уникальными для каждого типа/схемы.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ru: Указанный DOI (идентификатор цифрового объекта) для этого ссылочного элемента недействителен.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ru: Значением этого ссылочного элемента должен быть URL файла CFF (формат файла цитирования).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ru: В этом ссылочном элементе регистра отсутствует свойство `name` для обозначения названия регистра, о котором идёт речь.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ru: Реестр этого ссылочного элемента неизвестен. Это может быть связано с опечаткой или необходимостью регистрации записи в AppStream.

en: The reference item is missing a value.
ru: В ссылочном элементе отсутствует значение.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ru: Тег `custom` может содержать только дочерние элементы `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ru: В этом теге `custom` отсутствует атрибут `key`.

en: A key can only be used once.
ru: Ключ может быть использовать только один раз.

en: This custom value is empty.
ru: Это пользовательское значение пустое.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ru: Тег `keywords` не должен быть локализован в файлах метаинформации (метаданные вышестоящего уровня). Вместо этого локализуйте отдельные записи ключевых слов.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ru: Случившаяся проблему неизвестна реестру AppStream. Это ошибка в нашем валидаторе, пожалуйста сообщите о данной проблеме в наш багтрекер.

en: URL format is invalid.
ru: Недопустимый формат URL.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ru: Название файла метаданных выпуска «%s» некорректно.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ru: Критичность новой проблемы для тега «%s» является некорректной.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
ru: Тег проблемы «%s» не распознан.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ru: Не допускается понижение серьезности тега «%s» до уровня, позволяющего пройти проверку.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ru: Найдено: %s - разрешено: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ru: Показывать дополнительную отладочную информацию.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ru: Не показывать цветной вывод.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ru: Показать версию программы.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ru: Не использовать сеть вообще, даже для проверки достоверности URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ru: Установить режим вывода на консоль отчёта о проблеме.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ru: Изменить префикс по умолчанию (по умолчанию: `/usr`).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ru: Установить каталог вывода результатов.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ru: Переопределить каталог вывода метаданных.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ru: Переопределить каталог вывода значков.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ru: Установить каталог вывода мультимедиа (для мультимедийных данных, которые будут обслуживаться веб-сервером).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ru: Установить каталог, в котором будут храниться отчёты о проблемах в формате HTML и текстовом формате.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ru: Задать имя источника

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ru: Задать URL, по которому будет размещён экспортированный мультимедийный контент.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ru: Делает все URL в выводимых данных полными URL и избегает использования общего префикса URL для всех метаданных.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ru: Строка правил для значков, задающая порядок обработки их размеров (подробности см. на странице руководства).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ru: Разделённый запятыми список пользовательских ключей, которые следует распространить на выходные данные.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ru: Список разделённых запятыми идентификаторов компонентов, которые необходимо принять.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
ru: Не удалось проанализировать аргументы

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ru: Версия AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ru: Версия CLI-программы AppStream: %s
    Версия библиотеки AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ru: Недопустимое значение для опции `--print-report`: %s
    Возможные значения:
    `on-error` - печатает короткий отчет, только если запуск не удался (по умолчанию)
    `short` - формирует сокращенный отчет
    `full` - будет распечатан подробный отчет

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ru: Автоматически выбрано '%s' как место вывода данных.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ru: Не задан целевой каталог, укажите место вывода данных!

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ

en: Unable to set icon policy
ru: Невозможно установить политику значков

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
ru: Только принимающие компоненты: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
ru: Только принимающий компонент: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ru: Каталоги обработки:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ru: Каталог обработки:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
ru: Невозможно обработать неверный каталог

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ru: Создание метаданных...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ru: Не удалось создать метаданные AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
ru: Не удалось выполнить запуск, некоторые данные были проигнорированы.

en: Errors were raised during this compose run:
ru: Во время выполнения этой компоновки возникли ошибки:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ru: Обратитесь к сгенерированным данным отчета о проблемах для получения подробной информации об отдельных проблемах.

en: Overview of generated hints:
ru: Обзор сгенерированных подсказок:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
ru: Успешно!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ru: Установить вручную местоположение кэша AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ru: Установить вручную местоположение метаданных AppStream для сканирования.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ru: Игнорировать возраст кэша и создать новый кэш перед выполнением запроса.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ru: Формат метаданных по умолчанию (допустимые значения: "xml" и "yaml").

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ru: Напечатать подробный вывод о найденных компонентах.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ru: Кроме того, выводить педантичные подсказки.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ru: Распечатайте подробное объяснение по найденным вопросам.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ru: Не использовать доступ к сети.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ru: Считать проверку не пройденной, если будет сообщено о какой-либо проблеме, критичность которой является отличной от педантичной.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ru: Формат генерируемого отчета (действительными значениями являются 'text' и 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
ru: Не учитывать серьезность выбранных тегов проблем.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ru: Интерфейс командной строки AppStream

en: '%s' command
ru: Команда «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ru: Опция "%s 1" неизвестна.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ru: Запустите "%s --help", чтобы увидеть список доступных команд и опций, или "%s %s --help", чтобы увидеть список опций для конкретной команды.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ru: Принудительно обновить кэш.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ru: Ограничить обновление кэша данными из определенного источника, например: `os` или `flatpak`. Может быть указано несколько раз.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ru: Не было предоставлено ни лицензии, ни выдержки из лицензии, ни строки исключения из лицензии.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ru: Напечатать подробный вывод о том, почему существуют несовместимости.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ru: Установите источник данных для установленного файла каталога метаданных.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ru: Установите файл для текущего пользователя, а не глобально.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ru: Ограничить команду, чтобы использовать только компоненты из данной системы комплектации (`flatpak` или `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ru: Не спрашивать, какой программный компонент следует использовать, и всегда выбирать первую запись.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ru: Не указан допустимый тип пакета. В настоящее время распознаются только `package` и `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ru: Вам необходимо представить как минимум два номера версий для сравнения как параметры.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ru: Неизвестный оператор сравнения: "%s". Правильные значения:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ru: Слишком много параметров: нужно два номера версий или номера версий и оператор сравнения.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ru: Использовать заданный файл .desktop, чтобы заполнить основные поля в файле метаинформации.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ru: Эта команда принимает необязательные позиционные аргументы TYPE и FILE, при этом FILE является файлом для записи (или "-" для стандартного вывода).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ru: TYPE должен быть типом программного компонента, таким как: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ru: Используйте указанную строку для ключа "Exec=" файла записи рабочего стола.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ru: Предположим, что входной файл находится в выбранном формате ('yaml', 'text' или 'markdown').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ru: Ограничить количество записей о выпуске, которые попадают в файл metainfo (<= 0 для неограниченного количества).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ru: Установите количество выпусков, описания которых должны быть помечены для перевода (сначала переводятся последние выпуски, -1 для неограниченного количества).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ru: Сгенерируйте вывод в выбранном формате ('yaml', 'text' или 'markdown').

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ru: Исполняемый файл AppStream Compose «%s» не найден! Продолжать нет возможности.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ru: Вы можете установить надстройку AppStream Compose через: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ru: Неверное количество параметров

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ru: Не удалось выполнить операцию по компоновке: %s

en: Compose failed: %s
ru: Не удалось скомпоновать: %s

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ru: Подкоманды:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ru: Вы можете получить информацию об опциях команды, запустив её с параметром "--help".

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ru: Неизвестная команда '%s'. Выполните '%s --help' чтоб увидеть полный список доступных параметров командной строки.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ru: Включить профилирование

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ru: Поиск по базе данных компонентов.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ru: Получить информацию о компоненте по его идентификатору.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ru: Получите компоненты, которые обеспечивают данный элемент. Требуется тип элемента (например, lib, bin, python3, ...) и значение элемента в качестве параметра.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ru: Вывести список компонентов, входящих в указанные категории.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ru: Создать дамп необработанных метаданных XML для компонента с соответствующим идентификатором.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ru: Перестроить кэш метаданных компонентах.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ru: Проверить файлы XML AppStream на недостатки.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ru: Проверить установленную иерархию файлов приложения на корректность метаданных.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ru: Проверьте строку лицензии на срок действия и распечатайте подробные сведения о ней.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ru: Проверьте, выполняются ли требования к компоненту (по его ID или файлу MetaInfo) в этой системе.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ru: Проверьте совместимость компонента (по его ID или файлу MetaInfo) с распространенными типами систем и шасси.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ru: Установить программное обеспечение, соответствующее идентификатору компоненты.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ru: Удалить программное обеспечение, соответствующее идентификатору компоненты.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ru: Показать информацию о состоянии доступных метаданных AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
ru: Отображение информации о текущем устройстве и используемой операционной системе.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ru: Установить файл метаданных в нужное место.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ru: Конвертировать каталог метаданных из XML в YAML или наоборот.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ru: Сравнить два номера версий.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ru: Создать шаблон для файла метаинформации (будет заполнен апстрим-проектом).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ru: Создайте файл записи рабочего стола из файла metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ru: Преобразование YAML или текстового файла NEWS в выпуски мета-файлов.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ru: Напишите текст NEWS или файл YAML с информацией из файла metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ru: Скомпоновать каталог метаданных AppStream из дерева каталогов.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ru: Вам необходимо указать команду.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ru: Обновление кэша метаданных только для текущего пользователя.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ru: Обновление кэша метаданных программного обеспечения для операционной системы.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ru: Обновление кэша метаданных программного обеспечения для Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ru: Файл метаданных «%s» не существует!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ru: Для выполнения этого действия Вам могут понадобиться права администратора.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ru: Кэш метаданных успешно обновлен.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ru: Обновление кеша метаданных не требуется.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ru: Вам необходимо указать идентификатор компоненты.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ru: Не удаётся найти компоненту с идентификатором "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
ru: Вам необходимо указать термин для поиска.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ru: Не найден компонент, соответствующий «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
ru: Не определено значение элемента для поиска.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ru: Выбран неверный тип для предоставленного элемента. Допустимые значения:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ru: Не удалось найти компоненту, предоставляющую "%s::%s".

en: You need to specify categories to list.
ru: Вам необходимо указать категории для построения списка.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ru: В категориях %s компонент не найден.

en: You need to specify a metadata file.
ru: Вам необходимо указать файл метаданных.

en: Unable to install metadata file: %s
ru: Не удалось установить файл метаданных: %s

en: You need to specify an input and output file.
ru: Вам необходимо указать входной и выходной файлы.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ru: Файл метаданных "%s" не существует.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ru: Невозможно конвертировать файл: не удалось определить выходной формат, пожалуйста, укажите его явно, используя "--format=".

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ru: Вам необходимо указать тип программного компонента AppStream для генерации шаблона. Возможные значения:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ru: Тип программного компонента "%s" не является допустимым в AppStream. Возможные значения:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ru: .desktop файл "%s" не существует.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ru: Не удаётся прочитать файл .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ru: Не удаётся создать файл шаблона метаданных: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ru: Не удаётся сохранить файл шаблона метаданных: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ru: Невозможно проверить размер экрана: невозможно прочитать информацию без доступа к инструментарию GUI.

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ru: Вам необходимо указать название файла MetaInfo или ID компонента.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ru: Файл Metainfo '%s' не существует.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
ru: Проверка соотношения для: %s

en: Requirements:
ru: Требования:

en: No required items are set for this software.
ru: Для этого программного обеспечения не установлены обязательные элементы.

en: Recommendations:
ru: Рекомендации:

en: No recommended items are set for this software.
ru: Для этого программного обеспечения не заданы рекомендуемые элементы.

en: Supported:
ru: Поддерживаемые:

en: No supported items are set for this software.
ru: Для этого программного обеспечения не заданы поддерживаемые элементы.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
ru: Настольный

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
ru: Лэптоп

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Server
ru: Сервер

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Tablet
ru: Планшет

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
ru: Трубка

en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
ru: Проверка совместимости для: %s

en: Incompatible
ru: Несовместимо

en: Compatible
ru: Совместимо

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ru: Статус AppStream:

en: Version: %s
ru: Версия: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ru: Источники метаданных Операционной Системы:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ru: Метаданные ОС не найдены. Это странно.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ru: Другие источники метаданных:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ru: Нет метаданных.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
ru: Сводка:

en: We have information on %i software components.
ru: У нас есть информация о %i компонентах программного обеспечения.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ru: Ошибка при загрузке пула метаданных: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ru: Вам необходимо указать файл metainfo в качестве входных данных.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ru: Вам необходимо указать файл записи рабочего стола для создания или дополнения в качестве вывода.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ru: Дополнение существующего файла для входа в рабочий стол '%s' данными из '%s'.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ru: Невозможно загрузить существующий шаблон файла .desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ru: Создание нового файла для входа в рабочий стол '%s' с использованием данных из '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ru: В файле metainfo не было указано название иконки. Продолжение невозможно.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ru: В файле metainfo не указан ни один бинарный файл, ни одна команда выполнения, указанная через '--exec'. Не может создать ключ 'Exec='.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ru: Не удалось создать входной файл рабочего стола: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ru: Вам необходимо указать файл NEWS в качестве входных данных.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ru: Вам необходимо указать файл metainfo для дополнения или '-' для вывода в stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ru: Имя выходного файла не указано, непосредственно изменяя файл метаинформации.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ru: Вам необходимо указать файл NEWS в качестве выходного или «-» для печати в stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ru: Вам необходимо указать формат, в котором должны быть выведены данные NEWS.

en: Operating System Details
ru: Сведения об операционной системе

en: Unable to find operating system component '%s'!
ru: Невозможно найти компонент операционной системы '%s'!

en: ID
ru: Идентификатор (ID)

en: Name
ru: Имя

en: Summary
ru: Сводка

en: Homepage
ru: Домашняя станица

note: developer name
en: Developer
ru: Разработчик

en: Description
ru: Описание

en: Kernel
ru: Ядро

en: Version
ru: Версия

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Physical Memory
ru: Физическая память

en: Devices with Modaliases
ru: Устройства с modaliases

en: User Input Controls
ru: Элементы управления пользовательским вводом

en: unknown
ru: неизвестно

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ru: Не найден подходящий CLI-менеджер пакетов. Пожалуйста, убедитесь, что, например, «pkcon» (часть PackageKit) доступен.

en: Unable to spawn package manager: %s
ru: Не удаётся запустить процесс менеджера пакетов: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ru: Flatpak не был найден! Пожалуйста, установите его, чтобы продолжить.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ru: Невозможно запустить процесс Flatpack: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ru: Не удалось найти компонент с идентификатором '%s' и выбранными критериями фильтрации!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
ru: Было найдено несколько кандидатов на удаление:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
ru: Было найдено несколько кандидатов для установки:

en: Please enter the number of the component to remove:
ru: Пожалуйста, введите номер компонента для удаления:

en: Please enter the number of the component to install:
ru: Пожалуйста, введите номер компонента для установки:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ru: Компонент '%s' не имеет кандидата установки.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ru: Недопустимый формат переопределения проблемы проверки «%s» (должен быть «tag=severity»)

en: Can not override issue tag: %s
ru: Не удалось переопределить тег проблемы: %s

en: File '%s' does not exist.
ru: Файл '%s' не существует.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ru: ошибки: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ru: предупреждения: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ru: инфо: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ru: строгие: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ru: Вам необходимо указать хотя бы один файл для проверки!

en: Unable to add release metadata file: %s
ru: Невозможно добавить файл метаданных выпуска: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ru: Для проверки вам необходимо указать хотя бы один файл MetaInfo.
    В настоящее время файлы метаданных выпуска не могут быть проверены, если не сопровождаются файлом MetaInfo.

en: Validation was successful.
ru: Проверка успешно пройдена.

en: Validation was successful: %s
ru: Проверка успешно пройдена: %s

en: Validation failed: %s
ru: Проверка прошла неудачно: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ru: Валидатор не может создать отчет в формате '%s'. Вы можете выбрать 'yaml' или 'text'.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ru: Вам необходимо указать корневой каталог для начала проверки!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ru: лицензия

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ru: исключение из лицензии

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ru: выдержка из лицензии

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
ru: неверно

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ru: Тип Лицензии

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ru: Внутренний идентификатор

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ru: Утилита подходит для метаданных AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ru: Свободный и открытый исходный код

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Internal ID
ru: Внутренний ID

en: Package
ru: Пакет

en: Bundle
ru: Пакет

en: Icon
ru: Значок

en: Extends
ru: Расширения

en: Default Screenshot URL
ru: URL-адрес снимка экрана по умолчанию

en: Project Group
ru: Проектная группа

note: license
en: License
ru: Лицензия

en: Categories
ru: Категории

en: Compulsory for
ru: Обязательно для

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ru: Предоставленные элементы

en: Please enter a number from 1 to %i:
ru: Пожалуйста, введите число от 1 до %i:
