appstream - en to ro translation catalogue (741 entries)

en: AppStream CLI
ro: Interfață de linie de comandă AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ro: Un instrument pentru a lucra cu metadatele AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ro: AppStream este o specificație de metadate care permite componentelor software să furnizeze informații despre ele însele sistemelor automate și utilizatorilor finali înainte ca software-ul să fie instalat efectiv. Proiectul AppStream oferă facilități pentru accesarea și transformarea cu ușurință a acestor metadate, precum și câteva servicii suplimentare pentru crearea de centre software bogate în caracteristici și aplicații similare care utilizează metadatele software.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ro: Instrumentul de linie de comandă <em>appstreamcli</em> permite citirea, scrierea și transformarea metadatelor AppStream XML sau YAML, precum și validarea acestora pentru a asigura conformitatea cu specificațiile. De asemenea, acesta oferă acces ușor la fondul de metadate al sistemului, de exemplu pentru a solicita software care furnizează un anumit gestionar de tip media sau pentru a instala software prin identificatorul său de componentă.

en: Cache location '%s' is not writable.
ro: Locația cache „%s” nu este inscriptibilă.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Category of Education]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Category of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Category of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ro: Grafice 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Office]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Category of Communication]
en: News
ro: Știri

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ro: Emulatoare de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ro: Sistem de fișiere

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ro: Monitorizare de sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ro: Securitate

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ro: Audio și video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ro: Instrumente pentru dezvoltatori

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ro: Educație

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ro: Jocuri

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ro: Grafică și fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ro: Birou

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ro: Suplimente

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ro: Știință

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ro: Comunicare și știri

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ro: Utilități

en: ALL
ro: Toate

en: Adults Only
ro: Doar pentru adulți

en: Mature
ro: Adulți

en: Teen
ro: Adolescenți

en: Everyone 10+
ro: De la 10 ani în sus

en: Everyone
ro: Toată lumea

en: Early Childhood
ro: Copii mici

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ro: Desene animate fără violență

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ro: Personaje animate în situații de nesiguranță

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ro: Personaje de desene animate în conflict agresiv

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ro: Violență grafică care implică personaje de desene animate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ro: Fără violență fantezistă

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ro: Personaje în situații nesigure, ușor de distins de realitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ro: Personajele aflate în conflict agresiv se disting ușor de realitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ro: Violența grafică ușor de distins de realitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ro: Fără violență realistă

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ro: Personaje ușor realiste în situații nesigure

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ro: Prezentări ale personajelor realiste în conflict agresiv

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ro: Violență grafică care implică personaje realiste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ro: Fără vărsare de sânge

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ro: Vărsare de sânge nerealistă

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ro: Vărsare de sânge realistă

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ro: Reprezentarea vărsării de sânge și mutilarea părților corpului

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ro: Fără violență sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ro: Viol sau alt comportament sexual violent

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ro: Fără referiri la alcool

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ro: Cu referiri la băuturi alcoolice

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ro: Utilizarea băuturilor alcoolice

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ro: Fără referiri la drogurile ilicite

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ro: Cu referiri la droguri ilicite

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ro: Utilizarea drogurilor ilicite

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ro: Nu există referiri la produsele din tutun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ro: Referiri la produsele din tutun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ro: Utilizarea produselor din tutun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ro: Niciun fel de nuditate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ro: Puțină nuditate artistică

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ro: Nuditate prelungită

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ro: Nuditate explicită care implică organe sexuale vizibile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ro: Fără referiri sau descrieri de natură sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ro: Referințe provocatoare sau descrieri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ro: Referințe sau descrieri sexuale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ro: Niciun fel de blasfemie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ro: Utilizarea ușoară sau mai puțin frecventă a blasfemiei

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ro: Utilizarea moderată a blasfemiei

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ro: Folosirea puternică sau frecventă a blasfemieii

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ro: Fără umor nepotrivit

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ro: Umor infantil

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ro: Umor vulgar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ro: Umor pentru adulți sau cu tentă sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ro: Nu există limbaj discriminatoriu de niciun fel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ro: Negativitate față de un anumit grup de oameni

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ro: Discriminare menită să provoace rău emoțional

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ro: Discriminare explicită bazată pe sex, sexualitate, rasă sau religie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ro: Nu există publicitate de niciun fel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ro: Plasare de produs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ro: Referințe explicite la anumite mărci sau produse comerciale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ro: Utilizatorii sunt încurajați să cumpere articole specifice din lumea reală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ro: Fără jocuri de noroc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ro: Jocuri de noroc pe evenimente aleatorii folosind jetoane sau credite

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ro: Jocuri de noroc folosind bani „din joc”

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ro: Jocuri de noroc folosind bani reali

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ro: Nici o capacitate de a cheltui bani

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ro: Utilizatorii sunt încurajați să doneze bani reali

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ro: Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ro: Nici o modalitate de a discuta cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ro: Interacțiuni de la utilizator la utilizator fără funcționalitate de conversație (chat)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ro: Funcționalitate de conversație (chat) moderată între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ro: Funcționalitate de conversație (chat) necontrolată între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ro: Nici o modalitate de a conversa cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ro: Funcționalitate moderată de conversație audio sau video între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ro: Funcționalitate necontrolată de conversație audio sau video între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ro: Nu se partajează numele de utilizator sau adresele de poștă electronică ale rețelelor sociale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ro: Se partajează numele de utilizator sau adresele de poștă electronică ale rețelelor sociale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ro: Nu se partajează informațiile utilizatorului cu terțe părți

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ro: Se verifică pentru cea mai recentă versiune a aplicației

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ro: Se partajează datele de diagnosticare care nu permit altor persoane să identifice utilizatorul

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ro: Se partajează informațiile care permit altor persoane să identifice utilizatorul

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ro: Nu se partajează locația fizică cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ro: Se partajează locația fizică cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ro: Nicio referire la homosexualitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ro: Referiri indirecte la homosexualitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ro: Săruturi între persoane de același sex

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ro: Comportament sexual explicit între persoane de același sex

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ro: Nicio referire la prostituție

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ro: Referiri indirecte la prostituție

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ro: Referiri directe la prostituție

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ro: Reprezentări explicite ale actului de prostituție

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ro: Nicio referire la adulter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ro: Referiri indirecte la adulter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ro: Referiri directe la adulter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ro: Descrieri explicite ale actului de adulter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ro: Fără personaje cu caracter sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ro: Personaje umane îmbrăcate sumar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ro: Personaje umane excesiv de sexualizate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ro: Nicio referire la profanare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ro: Reprezentări sau referiri la profanarea istorică

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ro: Reprezentări ale profanării umane din zilele noastre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ro: Descrieri grafice ale profanării din zilele noastre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ro: Nu există rămășițe umane vizibile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ro: Rămășițe umane vizibile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ro: Rămășițe umane care sunt expuse la intemperii

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ro: Reprezentări grafice ale profanării corpurilor umane

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ro: Nicio referire la sclavie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ro: Descrieri sau referiri la sclavia istorică

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ro: Descrieri ale sclaviei din zilele noastre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ro: Descrieri grafice ale sclaviei din zilele noastre

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ro: Descărcarea a eșuat din cauza limitei serverului

en: Failed to download file: %s
ro: Descărcarea fișierului a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ro: Adresa URL nu a fost găsită pe server.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ro: Cod de stare neașteptat: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ro: Dimensiunea de fișier obținută a fost zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
ro: GNOME (întunecat)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ro: app;aplicație;pachet;program;program-emisiune;suită;instrument

en: Metadata files have errors:
ro: Fișierele de metadate conțin erori:

en: Group
ro: Grup

en: Iconsets
ro: Seturi de pictograme

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ro: Date din software-ul instalat local

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ro: Date din catalogul de software

en: Libraries
ro: Bibioteci

en: Binaries
ro: Binare

en: Media types
ro: Tipuri de media

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Modaliases
ro: Alias de moduri

en: D-Bus System Services
ro: Servicii de sistem D-Bus

en: D-Bus Session Services
ro: Servicii de sesiune D-Bus

en: Runtime Firmware
ro: Firmware în timp de execuție

en: Flashed Firmware
ro: Firmware stocat pe un suport de memorie

en: Component
ro: Componentă

en: pointing device (e.g. a mouse)
ro: dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse)

en: keyboard
ro: tastatură

en: gamepad
ro: consolă de joc

en: tv remote
ro: telecomandă tv

en: graphics tablet
ro: tabletă grafică

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ro: Acest software necesită o/un %s ca dispozitiv de intrare.

en: This software requires a touch input device.
ro: Acest software necesită un dispozitiv de intrare tactil.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ro: Acest software necesită un microfon pentru a fi controlat prin intrare vocală.

en: This software requires a camera for input control.
ro: Acest software necesită o cameră pentru controlul intrării.

en: This software requires a method for console input.
ro: Acest software necesită o metodă de intrare de consolă.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ro: Acest software recomandă o/un %s ca dispozitiv de intrare.

en: This software recommends a touch input device.
ro: Acest software recomandă un dispozitiv de intrare tactil.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ro: Acest software recomandă un microfon pentru a fi controlat prin intermediul intrării vocale.

en: This software recommends a camera for input control.
ro: Acest software recomandă o cameră pentru controlul intrării.

en: This software recommends a method for console input.
ro: Acest software recomandă o metodă de intrare de consolă.

en: pointing devices (e.g. mice)
ro: dispozitive de indicare (de exemplu, mouse-uri)

en: keyboards
ro: tastaturi

en: gamepads
ro: console de joc

en: tv remotes
ro: telecomenzi tv

en: graphics tablets
ro: tablete grafice

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ro: Acest software acceptă %s.

en: This software supports touch input.
ro: Acest software acceptă intrarea tactilă.

en: This software can be controlled via voice input.
ro: Acest software poate fi controlat prin voce.

en: This software can be controlled via a camera.
ro: Acest software poate fi controlat prin intermediul unei camere.

en: This software supports operation via console commands.
ro: Acest software acceptă operarea prin comenzi la consolă.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ro: Dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse sau un touchpad) detectat.

en: Physical keyboard found.
ro: Tastatură fizică detectată.

en: Gamepad found.
ro: Consolă de joc detectată.

en: TV remote found.
ro: Telecomandă TV detectată.

en: Graphics tablet found.
ro: Tabletă grafică detectată.

en: Touch input device found.
ro: Dispozitiv de intrare tactil detectat.

en: Microphone for voice input control found.
ro: Microfon pentru controlul introducerii de comenzi vocale detectat.

en: Camera for input control found.
ro: Cameră pentru controlul prin introducerea de comenzi vizuale detectată.

en: Console interface available.
ro: Interfață de consolă disponibilă.

en: Software '%s' was found
ro: A fost găsit software-ul „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
ro: Componenta software necesară „%s” lipsește.

en: Recommended software component '%s' is missing.
ro: Componenta software recomandată „%s” lipsește.

en: Found supported software component '%s'.
ro: S-a găsit componenta software compatibilă „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ro: S-a găsit hardware care este acceptat de acest software: „%s

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ro: Hardware-ul necesar pentru acest software nu a fost găsit pe acest sistem: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ro: Hardware-ul recomandat pentru acest software nu a fost găsit pe acest sistem: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ro: Acest software acceptă hardware care nu este prezent în acest sistem: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ro: Acest software necesită un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ro: Acest software recomandă un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ro: Acest software este compatibil doar cu un nucleu %s, dar poate rula oricum pe %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ro: Acest software necesită %s %s %s, dar acest sistem rulează %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ro: Utilizarea %s %s %s este recomandată, dar acest sistem rulează %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ro: Acest software este compatibil cu %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ro: Nucleul %s %s este acceptat.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ro: Acest software necesită %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f Gio.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ro: Acest software recomandă %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f Gio.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ro: Acest software acceptă %s %.2f Gio de memorie.

en: This system has sufficient memory for this software.
ro: Acest sistem are suficientă memorie pentru acest software.

en: This software needs a display for graphical content.
ro: Acest software are nevoie de un afișaj pentru conținutul grafic.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai lungă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai lungă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
ro: Dimensiunea afișajului este suficientă pentru acest software.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ro: Verificarea satisfacerii cerințelor pentru relația elementelor de tip „%s” nu este încă implementată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
ro: Affero General Public License numai v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
ro: Affero General Public License v1.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ro: Affero General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ro: Affero General Public License v3.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.1 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.1 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ro: Licența pentru documentație liberă GNU numai v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
ro: GNU General Public License numai v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
ro: GNU General Public License v1.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
ro: GNU General Public License numai v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ro: GNU General Public License v2.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
ro: GNU General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
ro: GNU General Public License v3.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
ro: GNU Library General Public License numai v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
ro: GNU Library General Public License v2 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License numai v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License v2.1 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ro: GNU Lesser General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ro: GNU Lesser General Public License v3.0 sau ulterioară

en: This tag requires a type property.
ro: Această etichetă necesită o proprietate de tip.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ro: Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ro: O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-informații (metadatele proiectului principal). Localizați în schimb paragrafele individuale.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ro: Acest element (paragraf, listă etc.) al unei etichete <description/> nu trebuie să fie localizat individual în metadatele de catalog. Localizați în schimb întreaga etichetă <description/>. Generatorul catalogului de metadate AppStream (de exemplu «appstream-generator») va face deja ceea ce trebuie atunci când compilează datele.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ro: Descrierile AppStream acceptă doar un set limitat de etichete pentru a formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi redată corect în aplicațiile care acceptă specificația de meta-informații.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ro: Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/> și <code/> sunt permise.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ro: Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca elemente secundare.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ro: Enumerarea nu trebuie să fie tradusă ca un întreg. În fișierele de meta-informații, traduceți în schimb elemente individuale (elementele <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ro: Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt (< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul paragraf.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ro: Linia de descriere nu începe cu un cuvânt scris cu majusculă, un nume de proiect sau un număr.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ro: Descrierea conține o adresă URL web în text simplu. Acest lucru nu este permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături.

en: This tag is not translatable.
ro: Această etichetă nu este traductibilă.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ro: Această etichetă trebuie să apară o singură dată în acest context. Existența mai multor etichete de acest tip nu este valabilă.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ro: Eticheta menționată este goală, ceea ce este foarte probabil să nu fie intenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ro: Eticheta menționată are conținut text, chiar dacă nu trebuie să conțină text.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ro: ID-ul componentei trebuie să urmeze o schemă inversă de nume de domeniu pentru denumirea sa. Consultați specificațiile AppStream pentru detalii.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ro: ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul pentru a evita problemele viitoare și pentru a fi compatibil cu toate implementările AppStream.
    De asemenea, puteți lua în considerare actualizarea numelui fișierului .desktop însoțitor pentru a urma cea mai recentă versiune a specificației de intrare desktop „Desktop-Entry” și pentru a utiliza un nume rDNS pentru acesta. În orice caz, nu uitați să menționați noua intrare de desktop într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a menține aplicația lansabilă din centrele software și datele fișierului .desktop asociate cu datele de meta-informații.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ro: Este posibil ca ID-ul componentei să nu respecte schema inversă a numelui de domeniu (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ro: ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte și numere sunt permise.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ro: ID-ul componentei începe cu punctuație. Acest lucru nu este permis.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ro: ID-ul componentei conține o cratimă/minus în partea sa de domeniu. Utilizarea unei cratime este puternic descurajată pentru a îmbunătăți interoperabilitatea cu alte instrumente precum D-Bus. O opțiune bună este înlocuirea oricărei liniuțe cu semnul de subliniere („_”). Cratimele sunt permise numai în ultimul segment al ID-ului unei componente.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ro: ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este puternic descurajată, pentru a menține interoperabilitatea cu alte instrumente, cum ar fi D-Bus. Ideal ar fi să prefixați aceste segmente cu un semn de subliniere.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ro: ID-ul componentei trebuie să conțină numai litere în minusculă.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ro: Partea de domeniu a ID-ului componentei rDNS (primele două părți) trebuie să conțină numai litere în minusculă.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ro: Componenta face parte din proiectul Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ro: Componenta face parte din proiectul KDE, dar ID-ul său nu începe cu numele DNS inversat al KDE („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ro: Componenta face parte din proiectul GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ro: Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi analizată.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ro: ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de software liber validă.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Metadatele în sine par a fi licențiate sub o colecție complexă de licențe. Vă rugăm să licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții mixte de date fără riscul încălcării licențelor din cauza unor licențe incompatibile reciproc.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Metadatele în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Vă rugăm să licențiați datele sub o licență permisivă, cum ar fi FSFAP, CC0-1.0 sau 0BSD, pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții mixte de date fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile reciproc.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ro: Contactul de actualizare nu pare să fie o adresă de poștă electronică validă (eludarea lui „@” este permisă doar ca „at_” sau „AT_”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ro: Proprietatea „environment” este definită la o combinație nerecunoscută de mediu/stil grafic.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „width” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „height” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „scale” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ro: Tipul imaginii trebuie să fie „source” sau „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ro: Proprietatea „width” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ro: Proprietatea „height” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ro: Nu poate exista decât o singură imagine „source” pentru fiecare captură de ecran și limbă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip „source”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip „source”, care nu a putut fi găsită. În schimb, a fost găsit o etichetă cu o localizare „en” („xml:lang=en”), care este probabil destinată să fie imaginea traductibilă. Vă rugăm să eliminați atributul de localizare XML în acest caz.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ro: Nu se poate ajunge la imaginea capturii de ecran în locația sa la distanță - imaginea există?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ro: Nu se poate ajunge la captura de ecran video în locația sa la distanță - fișierul video există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru a face referire la această captură de ecran sau video.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine cu un factor de scalare de 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru imaginile statice sau pentru video-uri.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ro: Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea unuia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ro: Captura de ecran video nu specifică ce codec video a fost utilizat într-o proprietate „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ro: Captura de ecran video nu specifică ce format de container a fost utilizat într-o proprietate „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ro: Codec-ul video selectat nu este acceptat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda videoclipul. În prezent, sunt acceptate numai codec-urile AV1 și VP9, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru proprietatea „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ro: Formatul containerului video selectat nu este acceptat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda videoclipul. Numai containerele video WebM și Matroska sunt acceptate în prezent, utilizând „webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ro: Pentru clipurile video, în prezent sunt acceptate numai formatele container WebM și Matroska (.mkv). Extensia fișierului video menționat nu aparține niciunuia dintre aceste formate.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ro: Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un videoclip. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și stabiliți videoclipul drept captură de ecran secundară.

en: No screenshot is marked as default.
ro: Nicio captură de ecran nu este marcată ca implicită.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ro: S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Aceasta este probabil o eroare, deoarece o relație între componente de acest tip este necunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ro: Un element „requires” (necesită) sau „recommends” (recomandă) necesită o valoare pentru a denota o relație validă.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ro: S-a găsit proprietatea „version” pe un element necesar/recomandat al unui tip care nu ar trebui să aibă sau să necesite o versiune.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ro: S-a găsit proprietatea „version” la acest element necesar/recomandat, dar nu și proprietatea „compare”. Se recomandă definirea explicită a unei operații de comparare.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ro: Operație de comparare nevalidă asupra elementului aferent relației. Numai una dintre operațiile „eq/ne/lt/gt/le/ge” este permisă.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ro: Elementul de relație are un set de operații de comparare, dar nu acceptă nicio comparație.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ro: Acest element de relație a fost deja definit o dată pentru acest tip de relație sau pentru un alt tip de relație. Vă rugăm să nu redefiniți relațiile.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație privind dimensiunea memoriei într-o etichetă „requires”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să instaleze componenta fără a avea suficientă memorie RAM. Acest lucru nu este de obicei intenționat și ar trebui să utilizați „memory” în eticheta „recommends” în schimb.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de control de intrare a utilizatorului într-o etichetă „requires”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să instaleze componenta fără a avea controlul de intrare definit disponibil pe sistem. Acest lucru nu este de obicei intenționat și ar trebui să utilizați „control” în eticheta „recommends” în schimb.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ro: Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este valid. Consultați specificațiile pentru o listă a valorilor permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ro: Acest element „display_length” conține o lungime de afișare nevalidă. Valoarea sa trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă care să indice pixeli logici. Vă rugăm să consultați specificațiile AppStream pentru mai multe informații despre această etichetă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ro: Această proprietate „side” a acestui element „display_length” conține o valoare nevalidă. Trebuie să fie „shortest” sau „longest”, sau nedefinită pentru a implica „shortest” pentru ca valoarea elementului să se refere fie la cea mai scurtă, fie la cea mai lungă parte a afișajului.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ro: Acest element „hardware” conține o valoare nevalidă. Ar trebui să fie un Computer Hardware ID (CHID) UUID fără paranteze.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ro: Un element „memory” trebuie să conțină numai o valoare întreagă diferită de zero, reprezentând dimensiunea memoriei sistemului în mebiocteți (Mio)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ro: Valoarea etichetei definite nu este valabilă pentru o relație „internet”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ro: Proprietatea „bandwidth_mbitps” nu este permisă atunci când se utilizează „offline-only” ca valoare.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ro: Valoarea acestei proprietăți trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă, care descrie lățimea de bandă minimă necesară în mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ro: Tipul de componentă definit nu este un tip de componentă AppStream recunoscut și valid.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are definită o valoare de prioritate. Acest lucru nu este permis în fișierele de meta-informații.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are definită o metodă „merge”. Acest lucru nu este permis în fișierele de meta-informații.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ro: Numele acestei componente este excesiv de lung și probabil nu poate fi afișat corect în majoritatea prezentărilor.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ro: Eticheta <id/> conține încă o proprietate „type”, probabil de la o conversie veche la formatul recent de meta-informații.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ro: Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea unui metapachet conținând fișierele de meta-informații și .desktop pentru a evita definirea mai multor nume de pachete pentru fiecare componentă.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ro: Numele componentei ar trebui (probabil) să nu se termine cu un punct („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ro: Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ro: Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tabulații sau salturi de linie.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ro: Rezumatul nu trebuie să conțină nicio adresă URL. Utilizați etichetele „<url/>” pentru legături.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ro: Textul rezumatului nu începe cu un cuvânt care începe cu majusculă, un nume de proiect sau un număr.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere.
ro: Textul rezumatului este foarte lung și probabil nu va fi afișat corect peste tot.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ro: Pictogramele de tip „stock” sau „cached” nu trebuie să conțină o adresă URL, o rută completă sau relativă către pictogramă. Sunt permise numai numele de bază ale fișierelor sau numele stocurilor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ro: Pictogramele de tip „remote” trebuie să conțină o adresă URL către pictograma la care se face referire.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la pictograma de la distanță la locația web dată - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru legătura cu pictograma de la distanță.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ro: Fișierele de metainfo pot conține numai pictograme de tip „stock” sau „remote”, tipul definit nu este permis.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ro: Proprietatea „type” nu este valabilă pentru această etichetă „url”. Adresele URL de acest tip nu sunt cunoscute în specificațiile AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire această adresă URL - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru această legătură web.

en: A web URL was expected for this value.
ro: Se aștepta o adresă URL web pentru această valoare.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ro: Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare trecerea la HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
ro: Pentru această valoare se aștepta o adresă URL web.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ro: Acestei componente îi lipsește un element „url” de tip „homepage” pentru a face legătura cu pagina principală a proiectului.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ro: Elementul de nivel superior „developer_name” este depreciat. Vă rugăm să utilizați în schimb elementul „name” într-un bloc „developer”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ro: Această componentă nu conține elementul „developer” cu informații despre autorul său.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ro: Elementului „developer” îi lipsește proprietatea „id”, care conține un șir unic de caractere ID pentru dezvoltator. Luați în considerare adăugarea unui ID unic.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ro: ID-ul dezvoltatorului nu este valid. Acesta trebuie să fie un șir rDNS care identifică dezvoltatorul sau un gestionar Fediverse. De asemenea, trebuie să conțină numai litere ASCII în minusculă, cifre și semne de punctuație.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ro: Blocul „developer” nu are un element „name” cu un nume al autorului proiectului care să poată fi citit de către om.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ro: Copilul „name” al unui bloc „developer” nu trebuie să conțină o hiperlegătură.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ro: Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de birou înregistrat la Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ro: Eticheta „update_contact” nu ar trebui să fie inclusă în catalogul XML AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ro: Această etichetă este o extensie specifică GNOME pentru AppStream și nu face parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate implementările și în toate centrele software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ro: A fost găsită o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard trebuie prefixate cu „x-”. AppStream oferă, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de meta-informații. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unor noi etichete personalizate de nivel superior sau cu prefixul „x-`” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ro: Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru metadatele în sine trebuie întotdeauna să fie definită.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie să aibă o descriere lungă.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ro: Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta mai bine utilizatorilor.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ro: Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a o prezenta mai bine utilizatorilor.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ro: Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să adăugați una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ro: Acestei componente „desktop-application” îi lipsește eticheta de lansare „desktop-id”. Aceasta înseamnă că această aplicație nu poate fi lansată și nu are nicio asociere cu fișierul său de birou «*.desktop». De asemenea, aceasta înseamnă că nu vor fi disponibile date despre pictograme sau informații despre categorii din fișierul «*.desktop», ceea ce va duce la ignorarea completă a acestei aplicații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ro: Această componentă „desktop-application” nu are eticheta de lansare „desktop-id”, însă conține toate informațiile necesare pentru afișarea aplicației. Omisiunea intrării de lansare înseamnă că această aplicație nu poate fi lansată direct din programele de instalare sau din centrele de software. Dacă acest lucru este intenționat, această informație poate fi ignorată, în caz contrar se recomandă insistent adăugarea unei etichete de lansare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ro: Componentă de tip „console-application”, dar nu a fost furnizată nicio informație despre binarele din $PATH prin intermediul unei etichete „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a specifica o pictogramă validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc „categories” probabil că lipsește.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ro: Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată via unei etichete „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ro: Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost furnizată via unei etichete „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ro: O etichetă „extinde” este specificată, dar componenta nu este de tipul „addon”, „localization” sau „repository”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ro: Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ro: Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a specifica componentele la care adaugă localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ro: Această componentă `localizare` nu definește nicio limbă pentru care această localizare este destinată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ro: Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ro: Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere de meta-informații.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ro: Numele categoriei nu este valid. Consultați specificațiile meniului XDG pentru o listă a categoriilor valide.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ro: Toate categoriile pentru această componentă au fost ignorate, fie pentru că nu erau valide, fie pentru că sunt de calitate slabă (de exemplu, categoriile personalizate cu prefixul „X-” sau cele cu seturi de instrumente precum „GTK” sau „Qt”). Vă rugăm să vă corectați numele categoriilor sau să adăugați mai multe categorii.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ro: Această componentă nu se află în nicio categorie validă, deși ar trebui să fie. Vă rugăm să verificați fișierul de meta-informații și fișierul de birou «*.desktop».

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ro: Legenda capturii de ecran este prea lungă (ar trebui să fie <= 100 de caractere)

en: Unable to read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: The XML of this file is malformed.
ro: XML-ul acestui fișier are un format greșit.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ro: Etichetă nevalidă găsită în metadatele catalogului. Numai etichetele „component” sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ro: Fișierul de meta-informații utilizează o versiune veche a specificației AppStream, care nu poate fi validată. Vă rugăm să-l migrați la versiunea 0.6 (sau superioară). Fișierele moderne utilizează eticheta rădăcină „component” și includ multe alte diferențe, deci verificați cu atenție modificările atunci când modernizați datele.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ro: Acest document XML are o etichetă rădăcină necunoscută. Poate că acest fișier nu este un document de meta-informații?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ro: Numele fișierului de metainfo nu coincide cu ID-ul componentei.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ro: Nu a fost posibilă încărcarea fișierului de birou «*.desktop» asociat cu această componentă.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ro: Metadatele acestei componente se referă la un fișier «*.desktop» inexistent.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ro: O categorie definită în fișierul de birou «*.desktop» nu este validă. Consultați specificațiile meniului XDG pentru o listă a categoriilor valide.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ro: Eroare la citirea unor date din fișierul de birou «*.desktop».

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ro: Valoarea acestui câmp de intrare de birou (desktop) conține caractere UTF-8 nevalide sau neimprimabile, care nu pot fi afișate corect.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ro: Această valoare a câmpului de intrare de birou (desktop) este scrisă între ghilimele, ceea ce este probabil neintenționat.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ro: Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „Hidden” definită. Acest lucru este greșit pentru fișierele «*.desktop» instalate de distribuitor și anulează toate efectele pe care le are acest fișier «*.desktop» (inclusiv asocierile MIME), ceea ce cu siguranță nu este intenționat.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ro: Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „OnlyShowIn” definită cu o valoare goală. Acest lucru ar putea să nu fie intenționat, deoarece va ascunde aplicația de pe toate birourile. Dacă doriți să ascundeți aplicația de pe toate birourile, utilizarea „NoDisplay=true” este mai explicită.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ro: Nu au fost găsite metadate AppStream în acest director sau în arborele de directoare.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ro: Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ro: Fișierul de meta-informații este stocat într-o rută moștenită. Vă rugăm să-l plasați în „/usr/share/metainfo/”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ro: Fișierul de meta-informații specifică mai multe componente. Acest lucru nu este permis.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ro: Versiunile nu sunt sortate în ordinea de la cea mai recentă la cea mai veche versiune. Acest lucru este necesar, deoarece unele instrumente presupun că cea mai recentă versiune este întotdeauna în partea de sus. Sortarea versiunilor crește, de asemenea, ușurința de citire a fișierului de meta-informații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ro: Tipul blocului de versiuni nu este valid. Acesta trebuie să fie „embedded” (implicit) sau „external”.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ro: Adresa URL către un fișier extern de metadate de versiune este nesigură. Acest lucru nu este permis, vă rugăm să utilizați numai adrese URL HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
ro: A eșuat descărcarea metadatelor de versiune.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ro: Nu a fost găsit un fișier de metadate al versiunii local. Se recomandă insistent validarea acestor metadate împreună cu fișierul de meta-informații principal.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ro: Valoarea stabilită ca urgență de lansare de versiune nu este o valoare de urgență cunoscută.

en: The value set as release type is invalid.
ro: Valoarea definită ca tip de lansare de versiune nu este valabilă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
ro: Lansării de versiune îi lipsește proprietatea „version”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
ro: Lansării de versiune îi lipsește proprietatea „date” (preferată) sau „timestamp”.

en: The release timestamp is invalid.
ro: Data și ora lansării versiunii nu sunt valide.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
ro: Descrierea lansării de versiune trebuie să fie plasată în interiorul unei etichete „description”

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ro: Valoarea stabilită ca tip de artefact nu este valabilă. Trebuie să fie „source” sau „binary”.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ro: Valoarea stabilită ca tip de pachet de artefacte nu este valabilă.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ro: Tripletul platformei pentru această versiune nu este valid. Trebuie să fie sub forma „architecture-oskernel-osenv” - consultați documentația AppStream sau informațiile privind tripletele GNU normalizate pentru mai multe informații și câmpuri valide.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ro: Algoritmul selectat pentru suma de control nu este acceptat sau este necunoscut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ro: Tipul de dimensiune este necunoscut. Trebuie să fie „download” sau „installled".

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ro: Numele fișierului artefactului trebuie să fie un nume de bază de fișier, nu o rută (relativă sau absolută).

en: The value set as release issue type is invalid.
ro: Valoarea stabilită ca tip de problemă de lansare de versiune nu este valabilă.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ro: Problema este etichetată ca vulnerabilitate de securitate cu un număr CVE, dar valoarea sa nu arată ca un identificator CVE valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ro: Acestei componente îi lipsesc informații despre versiuni. Luați în considerare adăugarea unei etichete „releases” pentru a descrie versiunile și modificările acestora.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ro: Specificația AppStream necesită un șir de date ISO 8601 complet, cu cel puțin precizarea zilei pentru a indica datele. Vă rugăm să vă asigurați că șirul de date este valid.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ro: Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau mașinile care se vor ocupa de aceste metadate.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ro: Licențele pentru componentele „runtime” sunt de obicei prea complexe pentru a le reflecta într-o simplă expresie SPDX. Luați în considerare utilizarea unei „LicenseRef” și a unei adrese URL web ca valoare pentru „project_license” a acestei componente. De exemplu „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ro: Deoarece o componentă „runtime” este alcătuită din mai multe alte componente software, ID-urile lor de componentă pot fi enumerate într-o secțiune „<provides/>” pentru acest „runtime” (timp de execuție).

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ro: Tipul elementului pe care-l furnizează componenta nu este cunoscut de AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ro: Eticheta de nivel superior „mimetypes” este depreciată. Vă rugăm să utilizați în schimb etichetele „mediatype” într-un bloc „provides” pentru a indica faptul că software-ul dumneavoastră oferă un gestionar media pentru tipurile date.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ro: Această componentă nu are eticheta „content_rating” pentru a furniza informații privind clasificarea în funcție de vârstă. Puteți genera datele etichetei în Internet răspunzând la câteva întrebări la https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ro: Atributul „type” al acestui element „content_rating” lipsește sau este gol.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ro: Atributul „type” al elementului „content_rating” are o valoare nevalidă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ro: Eticheta „content_rating” poate conține doar etichete-copil „content_attribute”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ro: Atributul „id” al elementului „content_attribute” lipsește sau este gol.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ro: Atributul „id” al elementului „content_attribute” are o valoare nevalidă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
ro: Eticheta „content_attribute” are nevoie de o valoare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ro: Valoarea etichetei „content_attribute” este necunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ro: Valoarea etichetei „content_attribute” nu este validă pentru id-ul dat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ro: O etichetă „content_attribute” cu acest ID a fost deja definită.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ro: Acestei etichete „tag” îi lipsește atributul „namespace”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ro: Această etichetă sau spațiul său de nume conține caractere nevalide. Sunt permise numai literele ASCII în minusculă, cifrele, punctele, cratimele și liniuțele de subliniere.

en: The type of this color is not valid.
ro: Tipul acestei culori nu este valid.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ro: Valoarea acestei preferințe a schemei de culori nu este validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ro: Numele proprietății schemei de culori este greșit. Ar trebui să fie „scheme_preference”.

en: This color is not a valid HTML color code.
ro: Această culoare nu este un cod de culoare HTML valid.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ro: O culoare pentru această combinație tip/schemă a fost deja definită. Culorile trebuie să fie unice pentru fiecare tip/schemă.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ro: Identificatorul de obiect digital („Digital Object Identifier”: DOI) dat pentru acest element de referință nu este valabil.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ro: Valoarea pentru acest element de referință de citare trebuie să fie o adresă URL către un fișier CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ro: Acestui element de referință de registru îi lipsește proprietatea „name” pentru a indica numele registrului despre care este vorba.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ro: Registrul pentru acest element de referință este necunoscut. Acest lucru se poate datora unei erori de scriere sau registrul trebuie să fie înregistrat cu AppStream.

en: The reference item is missing a value.
ro: Elementului de referință îi lipsește o valoare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ro: Eticheta „custom” poate conține numai etichete-copil „value”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ro: Acestei valori a etichetei „custom” îi lipsește atributul „key”.

en: A key can only be used once.
ro: O cheie poate fi utilizată o singură dată.

en: This custom value is empty.
ro: Această valoare personalizată este goală.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ro: O etichetă „keywords” nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-informații (metadate proiectului principal). Localizați în schimb intrările individuale ale cuvintelor cheie.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ro: Eticheta de problemă emisă este necunoscută în registrul de etichete al AppStream. Aceasta este o eroare în validatorul în sine, vă rugăm să raportați această problemă în sistemul nostru de urmărire a erorilor.

en: URL format is invalid.
ro: Formatul adresei URL nu este valid.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ro: Fișierul de metadate de lansare de versiune "%s" are un nume incorect.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ro: Gravitatea noii probleme pentru eticheta „%s” nu este valabilă.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
ro: Eticheta de problemă „%s” nu este recunoscută.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ro: Nu este permisă retrogradarea severității etichetei „%s” la una care permite validarea.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ro: S-a găsit %s - Permis: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ro: Afișează informații suplimentare de depanare.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ro: Nu afișează ieșirea în culori.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ro: Afișează versiunea programului.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ro: Nu utilizează deloc rețeaua, nici măcar pentru verificarea validității adreselor URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ro: Stabilește modul raportului de probleme care este imprimat în consolă.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ro: Suprascrie prefixul implicit (implicit „/usr”).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ro: Stabilește directorul de ieșire a rezultatelor.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ro: Suprascrie directorul de ieșire al catalogului de metadate.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ro: Suprascrie directorul de ieșire al pictogramelor.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ro: Definește directorul de ieșire media (pentru datele media care urmează să fie servite de un servitor web).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ro: Definește un director în care vor fi stocate rapoartele de probleme HTML și text.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ro: Stabilește numele originii

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ro: Definește adresa URL unde va fi găzduit conținutul media exportat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ro: Face ca toate adresele URL din datele de ieșire să fie adrese URL complete și evită utilizarea unui prefix de adresă URL comun pentru toate metadatele.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ro: Un șir de reguli de procesare a pictogramelor „icon-policy” pentru a stabili modul în care ar trebui gestionate dimensiunile pictogramelor (consultați pagina de manual pentru detalii).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ro: O listă separată prin virgule de chei personalizate care ar trebui propagate la datele de ieșire.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ro: O listă separată prin virgule de ID-uri ale componentelor care urmează să fie acceptate.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
ro: Analizarea argumentelor a eșuat

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ro: Versiunea AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ro: Versiunea instrumentului de linie de comandă AppStream: %s
    Versiunea bibliotecii AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea „--print-report": %s
    Valorile posibile sunt:
    „on-error” - afișează un raport scurt numai dacă execuția a eșuat (implicit)
    „short”    - generează un raport restrâns
    „full”     - va fi afișat un raport detaliat

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ro: Selectat automat „%s” ca locație de ieșire a datelor.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ro: Nu este definit niciun director de destinație, vă rugăm să furnizați o locație de ieșire a datelor!

en: WARNING
ro: AVERTISMENT

en: Unable to set icon policy
ro: Nu se poate stabili politica privind pictogramele

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
ro: Se acceptă numai componentele: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
ro: Se acceptă numai componenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ro: Se procesează directoarele:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ro: Se procesează directorul:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
ro: Nu se poate procesa directorul nevalid

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ro: Se compun metadatele...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ro: Compunerea metadatelor AppStream a eșuat

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
ro: Execuția a eșuat, unele date au fost ignorate.

en: Errors were raised during this compose run:
ro: Au fost înregistrate erori în timpul acestei execuții de compunere:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ro: Consultați datele raportului de probleme generat pentru detalii privind problemele individuale.

en: Overview of generated hints:
ro: Prezentare generală a indicațiilor generate:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
ro: Succes!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ro: Locația selectată manual a cache-ului AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ro: Locația selectată manual a metadatelor AppStream pentru scanare.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ro: Ignoră vechimea cache-ului și creează un cache nou înainte de a efectua interogarea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ro: Formatul implicit al metadatelor  (valorile valide sunt „xml” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ro: Afișează informații detaliate despre componentele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ro: Afișează, de asemenea, indicii pedante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ro: Afișează explicații detaliate pentru problemele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ro: Nu utilizează accesul la rețea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ro: Eșuează validarea dacă este emisă orice problemă care nu este de gravitate pedantă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ro: Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
ro: Suprascrie severitatea etichetelor de problemă selectate.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ro: Interfață de linie de comandă AppStream

en: '%s' command
ro: comanda „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ro: Opțiunea „%s” nu este cunoscută.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Rulați «%s -- help» pentru a vedea o listă completă a opțiunilor din linia de comandă disponibile.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ro: Rulați «%s --help» pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor disponibile, și «%s %s --help» pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice pentru această subcomandă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ro: Impune o reîmprospătare a cache-ului.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ro: Limitează reîmprospătarea cache-ului pentru datele de la o anumită sursă, de exemplu „os” sau „flatpak”. Poate fi specificată de mai multe ori.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ro: Nu a fost furnizată nicio licență, expresie de licență sau șir de excepție de licență.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ro: Afișează o ieșire mai detaliată cu privire la motivul existenței incompatibilităților.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ro: Definește originea datelor pentru fișierul catalog de metadate instalat.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ro: Instalează fișierul pentru utilizatorul curent, în loc de la nivel global.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ro: Limitează comanda pentru a utiliza numai componente din sistemul de pachete dat („flatpak” sau „package”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ro: Nu întreabă ce componentă software ar trebui să fie utilizată și alege întotdeauna prima intrare.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ro: Nu a fost specificat un tip de lot de pachete valid. Doar „package” și „flatpak” sunt recunoscute în prezent.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a le compara ca parametri.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ro: Relație de comparare necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ro: Prea mulți parametri: sunt necesare două numere de versiune sau numerele de versiune și un operator de comparație.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ro: Utilizează fișierul «*.desktop» dat pentru a completa valorile de bază ale fișierului metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ro: Această comandă primește opțional argumentele poziționale TIP și FIȘIER, FIȘIER fiind un fișier în care să se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ro: TIPUL trebuie să fie un tip de componentă valid, cum ar fi: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ro: Utilizează linia specificată pentru cheia „Exec=” din fișierul de birou «*.desktop».

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ro: Presupune că fișierul de intrare este în formatul selectat („yaml”, „text” sau „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ro: Limitează numărul de intrări de lansare de versiune care ajung în fișierul de meta-informații (<= 0 pentru nelimitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ro: Stabilește numărul de versiuni care ar trebui să aibă descrieri marcate pentru traducere (ultimele versiuni sunt traduse primele, -1 pentru nelimitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ro: Generează ieșirea în formatul selectat („yaml”, „text” sau „markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ro: Binarul de compunere AppStream (AppStream Compose) „%s” nu a fost găsit! Nu se poate continua.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ro: Puteți instala suplimentul «AppStream Compose» prin intermediul: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ro: Număr de parametri nevalid

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ro: Operația de compunere nu a reușit să se execute: %s

en: Compose failed: %s
ro: Compunerea a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ro: (Alias: „%s”)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ro: Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea opțiunii „--help” subcomenzii căreia vreți să-i aflați opțiunile.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ro: Comanda „%s” este necunoscută. Rulați «%s --help» pentru o listă a comenzilor disponibile.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ro: Activează crearea de profile

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ro: Caută în baza de date a componentelor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ro: Obține informații despre o componentă după ID-ul acesteia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ro: Obține componentele care furnizează elementul dat. Necesită un tip de element (de exemplu, lib, bin, python3, ...) și valoarea elementului ca parametru.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ro: Listează componentele care fac parte din categoriile specificate.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ro: Transferă metadatele XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-ul.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ro: Reconstruiește memoria cache a metadatelor componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ro: Validează fișierele XML AppStream pentru probleme.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ro: Validează un arbore de fișiere instalat al unei aplicații pentru metadate valide.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ro: Verifică valabilitatea șirului de licență și afișează detalii despre acesta.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ro: Verifică dacă cerințele unei componente (prin ID-ul sau fișierul de meta-informații) sunt îndeplinite în acest sistem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ro: Verifică compatibilitatea unei componente (prin intermediul ID-ului sau al fișierului de meta-informații) cu tipuri comune de sisteme și șasiuri.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ro: Instalează software-ul care corespunde ID-ului componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ro: Elimină software-ul care corespunde ID-ului componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ro: Afișează informații despre starea metadatelor AppStream disponibile.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
ro: Afișează informații despre dispozitivul curent și sistemul de operare utilizat.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ro: Instalează un fișier de metadate în locația corectă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ro: Convertește catalogul de metadate XML în YAML sau viceversa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ro: Compară două numere de versiune.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ro: Creează un șablon pentru un fișier de meta-informații (care urmează să fie completat de proiectul principal).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ro: Creați un fișier de birou «*.desktop» dintr-un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ro: Convertește un fișier YAML sau un fișier text NEWS în versiuni de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ro: Scrie un fișier text NEWS sau YAML cu informații dintr-un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ro: Compune catalogul de metadate AppStream din arbori de directoare.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ro: Reîmprospătează numai memoria cache a metadatelor specifice utilizatorului curent.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ro: Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru sistemul de operare.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ro: Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ro: Un grup de surse de metadate cu numele „%s” nu există!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ro: S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile de superutilizator pentru a executa această acțiune.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ro: Memoria cache a metadatelor a fost actualizatț cu succes.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ro: Actualizarea memoriei cache a AppStream nu este necesară.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ro: Trebuie să specificați un ID de componentă.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
ro: Trebuie să specificați un termen de căutare.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă care să coincidă cu „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
ro: Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ro: Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ro: Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
ro: Trebuie să specificați categoriile care urmează să fie listate.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă în categoriile %s.

en: You need to specify a metadata file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de metadate.

en: Unable to install metadata file: %s
ro: Nu s-a putut instala fișierul de metadate: %s

en: You need to specify an input and output file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de metadate „%s” nu există.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ro: Nu s-a putut converti fișierul: nu s-a putut determina formatul de ieșire, vă rugăm să îl stabiliți explicit folosind opțiunea „--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ro: Trebuie să specificați un tip de componentă software AppStream pentru a genera un șablon. Valorile posibile sunt:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ro: Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile posibile sunt:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ro: Fișierul .desktop „%s” nu există.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ro: Nu s-a putut construi fișierul de meta-informații al șablonului: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul de meta-informații al șablonului: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ro: Nu se poate verifica dimensiunea afișajului: Nu se pot citi informații fără acces la setul de instrumente al interfeței grafice.

en: ERROR
ro: EROARE

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier de meta-informații sau un ID de componentă.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de meta-informații „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
ro: Verificarea relației pentru: %s

en: Requirements:
ro: Cerințe:

en: No required items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente obligatorii pentru acest software.

en: Recommendations:
ro: Recomandări:

en: No recommended items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente recomandate pentru acest software.

en: Supported:
ro: Compatibil:

en: No supported items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente acceptate pentru acest software.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
ro: Calculator de birou

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Tablet
ro: Tabletă

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
ro: Dispozitiv mobil

en: Unknown
ro: Necunoscut

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
ro: Verificare compatibilitate șasiu pentru: %s

en: Incompatible
ro: Incompatibil

en: Compatible
ro: Compatibil

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ro: Stare AppStream:

en: Version: %s
ro: Versiunea %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ro: Surse de metadate ale sistemului de operare:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ro: Nu s-au găsit metadate ale sistemului de operare. Acest lucru este neobișnuit.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ro: Alte surse de metadate:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ro: Nu există metadate.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
ro: Rezumat:

en: We have information on %i software components.
ro: Avem informații despre %i componente software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ro: Eroare în timpul încărcării grupului de metadate: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier de meta-informații ca intrare.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ro: Trebuie să specificați un fișier de birou «*.desktop» pentru a-l crea sau augmenta ca ieșire.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ro: Se augmentează fișierul de birou «*.desktop» existent „%s” cu datele dln „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ro: Nu se poate încărca șablonul de fișier de birou «*.desktop» existent: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ro: Creează un fișier de birou «*.desktop» nou „%s” utilizând date de la „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ro: În fișierul de meta-informații nu a fost furnizat niciun nume de pictogramă de stoc. Nu se poate continua.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ro: În fișierul meta-info nu este specificat niciun binar furnizat și nu este specificată nicio comandă de executat prin „--exec”. Nu se poate crea cheia „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de birou «*.desktop»: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier NEWS ca intrare.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier de meta-informații pentru augmentare sau „-” pentru a afișa datele la ieșirea standard.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, modificând direct fișierul de meta-informații.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier NEWS ca ieșire, sau „-” pentru a afișa datele la ieșirea standard.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ro: Trebuie să specificați un format NEWS în care să se scrie rezultatul.

en: Operating System Details
ro: Detalii privind sistemul de operare

en: Unable to find operating system component '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta sistemului de operare „%s”!

en: Name
ro: Nume

en: Summary
ro: Rezumat

en: Homepage
ro: Pagină principală

note: developer name
en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Description
ro: Descriere

en: Kernel
ro: Nucleu

en: Version
ro: Versiunea

en: Physical Memory
ro: Memoria fizică

en: Devices with Modaliases
ro: Dispozitive cu alias de mod

en: User Input Controls
ro: Comenzi de intrare ale utilizatorului

en: unknown
ro: necunoscut

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ro: Nu a fost găsită nicio interfață de linie de comandă adecvată pentru gestionarea pachetelor. Vă rugăm să vă asigurați că, de exemplu, «pkcon» (parte din PackageKit) este disponibil.

en: Unable to spawn package manager: %s
ro: Nu s-a putut lansa gestionarul de pachete: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ro: Flatpak nu a fost găsit! Vă rugăm să-l instalați pentru a continua.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ro: Nu se poate lansa procesul Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ro: Nu s-a putut găsi componenta cu ID-ul „%s” și criteriile de filtrare selectate!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
ro: Au fost găsiți mai mulți candidați pentru eliminare:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
ro: Au fost găsiți mai mulți candidați pentru instalare:

en: Please enter the number of the component to remove:
ro: Vă rugăm să introduceți numărul componentei care urmează să fie eliminată:

en: Please enter the number of the component to install:
ro: Vă rugăm să introduceți numărul componentei de instalat:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ro: Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ro: Formatul înlocuirii problemei validatorului „%s” nu este valid (ar trebui să fie „tag=severity”)

en: Can not override issue tag: %s
ro: Nu se poate suprascrie eticheta problemei: %s

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ro: erori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ro: avertismente: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ro: informații: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ro: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru validare!

en: Unable to add release metadata file: %s
ro: Nu s-a putut adăuga fișierul de metadate de lansare de versiune: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier de meta-informații pentru validare.
    În prezent, fișierele de metadate de versiune nu pot fi validate fără fișierul de meta-informații aferent.

en: Validation was successful.
ro: Validarea a fost efectuată cu succes.

en: Validation was successful: %s
ro: Validarea a fost efectuată cu succes. %s

en: Validation failed: %s
ro: Validarea a eșuat: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ro: Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în schimb „yaml” sau „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ro: Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ro: licența

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ro: excepția de licență

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ro: expresia licenței

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
ro: nevalid

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ro: Tipul de licență

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ro: ID-ul canonic

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ro: Potrivit pentru metadatele AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ro: Cod-sursă liber și deschis (open-source)

note: TRANSLATORS: Software license URL
en: URL
ro: Adresa URL

en: Identifier
ro: Identificator

en: Internal ID
ro: ID-ul intern

en: Package
ro: Pachet

en: Bundle
ro: Lot de pachete

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Extends
ro: Extinde

en: Default Screenshot URL
ro: URL de captură de ecran implicit

en: Project Group
ro: Grup de proiect

note: license
en: License
ro: Licență

en: Categories
ro: Categorii

en: Compulsory for
ro: Obligatoriu pentru

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ro: Elemente furnizate

en: Please enter a number from 1 to %i:
ro: Introduceți un număr de la 1 la %i:
