appstream - en to ka translation catalogue (302 entries)

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ka: აუდიოს შექმნა და ჩასწორება

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ka: მუსიკის დამკვრელები

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ka: გამმართველები

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Category of Education]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Games]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ka: თავგადასავალი

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: Category of Games]
en: Board
ka: ბორდი

[ctx: Category of Games]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ka: საბავშვო

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ka: 3D გრაფიკა

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ka: კალენდერი

[ctx: Category of Office]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ka: კოდეკები

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ka: ხელოვნური ინტელექტი

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Category of Science]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ka: რობოტიკა

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Category of Communication]
en: News
ka: ახალი ამბები

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ka: ტექსტური რედაქტორები

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ka: ტერმინალის ემულატორები

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ka: სისტემის მონიტორინგი

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ka: ვიდეო/აუდიო

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ka: პროგრამირება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ka: განათლება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ka: თამაშები

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ka: გრაფიკა და ფოტოგრაფია

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ka: ოფისი

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ka: დამატებები

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ka: მეცნიერება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ka: სიახლეები

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

en: General
ka: ძირითადი

en: ALL
ka: ყველა

en: Adults Only
ka: მხოლოდ დიდებისთვის

en: Mature
ka: ასაკიანები

en: Teen
ka: მოზარდები

en: Everyone 10+
ka: ყველა 10+

en: Everyone
ka: ყველა

en: Early Childhood
ka: პტარა ბავშვები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ka: მულტფილმში ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ka: მულტფილმის გმირები საშიშ სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ka: მულტფილმის გმირები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ka: გრაფიკული ძალადობა მულტფილმის პერსონაჟების მონაწილეობით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ka: სახიფათო სიტუაციებში პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ka: აგრესიულ კონფლიქტში მყოფი პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ka: გრაფიკული ძალადობა ადვილად გამოირჩევა რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ka: რეალისტური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ka: რბილად რეალისტური პერსონაჟები სახიფათო სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ka: რეალისტური პერსონაჟების გამოსახულებები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ka: გრაფიკული ძალადობა, რომელიც მოიცავს რეალისტურ პერსონაჟებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ka: სისხლიანი სცენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ka: არარეალური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ka: რეალისტური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ka: სისხლისღვრის და სხეულის ნაწილების დასახიჩრების ამსახველი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ka: სექსუალური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ka: გაუპატიურება ან სხვა სექსუალური ძალადობრივი ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ka: ალკოჰოლის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ka: ნახსენებია ალკოჰოლი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ka: ალკოჰოლური სასმელების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ka: ნარკოტიკების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ka: თამბაქოს გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ka: ყოველგვარი სიშიშვლის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ka: მოკლეხნიანი არტისტული სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ka: გრძელხნიანი სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ka: არ არის მითითება ან ასახავს სექსუალური ხასიათის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ka: პროვოკაციული ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ka: სექსუალური ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ka: არანაირი სახის პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ka: რბილი ან იშვიათი პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ka: პროფანაციის ზომიერი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ka: პროფანაციის ძლიერი ან ხშირი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ka: შეუსაბამო იუმორის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ka: უხეში იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ka: ვულგარული ან ტუალეტის იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ka: უფროსების ან სექსუალური იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ka: დისკრიმინაციული ენის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ka: უარყოფითი დამოკიდებულება ადამიანების სპეციფიკური ჯგუფის მიმართ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ka: დისკრიმინაცია, რომელიც მიზნად ემოციური ზიანის მიყენებას ისახავს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ka: აშკარა დისკრიმინაცია სქესის, სექსუალობის, რასის ან რელიგიის საფუძველზე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ka: რეკლამების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ka: პროდუქტის განლაგება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ka: კონკრეტული ბრენდებზე ან სავაჭრო ნიშნებზე პირდაპირი მითითება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ შეიძინონ კონკრეტული რეალურ ნივთები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ka: გემბლინგის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ka: შემთხვევით მოვლენებზე კოდებით ან კრედიტებით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ka: მხოლოდ "სათამაშო" ფულით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ka: რეალურ ფულზე თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ka: ფულის ხარჯვის საშუალების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ, გაიღონ რეალური ფული

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ka: აპლიკაციაში რეალური ფულის დახარჯვის შესაძლებლობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ka: მომხმარებლების ურთიერთობა ჩატის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის კონტროლირებადი ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო აუდიო/ვიდეო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირზე გადაცემის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ka: აპლიკაციის უახლოესი ვერსიის შემოწმება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას არ აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან ფიზიკური მდებარეობა არ გაზიარდება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ka: ერთი და იგივე სქესის მქონე ადამიანების კოცნა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა იგივე სქესის მქონე პირებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ka: პროსტიტუციის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ka: პროსტიტუციის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ka: პროსტიტუციის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ka: პროსტიტუციის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ka: მრუშობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ka: მრუშობის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ka: მრუშობის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ka: მრუშობის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ka: მწირად ჩაცმული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ka: ზედეტად სექსუალიზებული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ka: შეურაცხყოფის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ka: ისტორიული განუკითხაობის ან ცნობების გამოსახვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ka: ასახავს თანამედროვე ადამიანის შეურაცხყოფას

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ka: თანამედროვე შეურაცხყოფის გრაფიკული გამოხატვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების ჩატვლით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ka: მკვდარი ადამიანის ნაშთები, რომლებიც ექვემდებარება ელემენტებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ka: ადამიანის სხეულის შეურაცხყოფის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ka: მონობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ka: ისტორიული მონობის ამსახველი ან ცნობები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის გრაფიკული გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ka: გადმოწერა შეუძლებელია სერვერის ლიმიტის გამო

en: Failed to download file: %s
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ka: სერვერზე URL არ არსებობს.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ka: მოულოდნელი სტატუსის კოდი: %ld

note: TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
en: Endless
ka: დაუსრულებელი

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ka: app;application;package;program;programme;suite;tool;პროგრამა;პაკეტი;აპი;აპლიკაცია

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Iconsets
ka: ხატულის სეტები

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ka: ლოკალურად დაყენებული პროგრამების მონაცემები

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ka: პროგრამების კატალოგი

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Binaries
ka: ბინარული ფაილები

en: Media types
ka: მედიის ტიპები

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Modaliases
ka: მოდალიასები

en: D-Bus System Services
ka: D-Bus სისტემური სერვისები

en: D-Bus Session Services
ka: D-Bus სესიის სერვისები

en: Runtime Firmware
ka: გაშვებული მიკროკოდი

en: Flashed Firmware
ka: ჩაწერილი მიკროკოდი

en: Component
ka: კომპონენტი

en: keyboard
ka: კლავიატურა

en: gamepad
ka: გეიმპადი

en: pointing devices (e.g. mice)
ka: მაჩვენებელი მოწყობილობები (მაგ: თაგუნა)

en: keyboards
ka: კლავიტურები

en: gamepads
ka: გეიმპადები

en: tv remotes
ka: tv-ის პულტები

en: graphics tablets
ka: გრაფიკული ტაბლეტები

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ka: ამ პროგრამას აქვს %s-ის მხარდაჭერა.

en: This software supports touch input.
ka: ამ პროგრამას შეხებით შეყვანის მხარდაჭერა აქვს.

en: This software can be controlled via voice input.
ka: ამ პროგრამის კონტროლი ხმითაც შეგიძლიათ.

en: This software can be controlled via a camera.
ka: ამ პროგრამის კონტროლი კამერითაც შეგიძლიათ.

en: This software supports operation via console commands.
ka: ამ პროგრამას კონსოლის ბრძანებებით კონტროლის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ka: აღმოჩენილია მაჩვენებელი მოწყობილობა (მაგ: თაგუნა ან თაჩპედი).

en: Physical keyboard found.
ka: აღმოჩენილია ფიზიკური კლავიატურა.

en: Gamepad found.
ka: აღმოჩენილია გეიმპადი.

en: TV remote found.
ka: აღმოჩენილია TV-ის პულტი.

en: Graphics tablet found.
ka: აღმოჩენილია გრაფიკული ტაბლეტი.

en: Touch input device found.
ka: აღმოჩენილია შეხებით შეყვანის მოწყობილბა.

en: Microphone for voice input control found.
ka: აღმოჩენილია მიკროფონი ხმით მართვისთვის.

en: Camera for input control found.
ka: აღმოჩენილია კამერა შეყვანის მართვისთვის.

en: Console interface available.
ka: კონსოლის ინტერფეისი ხელმისაწვდომია.

en: Software '%s' was found
ka: აღმოჩენილია პროგრამა '%s'

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ka: GNU GPL v2.0 ან უფრო ახალი

en: This tag is not translatable.
ka: ეს ჭდე თარგნადი არაა.

en: Unable to read file.
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა.

en: The XML of this file is malformed.
ka: ეს XML ფაილი დაზიანებულია.

en: Failed to download release metadata.
ka: რელიზის მეტამონაცემების გადმოწერის შეცდომა.

en: URL format is invalid.
ka: URL-ის არასწორი ფორმატი.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ka: ვიპოვე: %s - დაშვებულია: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ka: ფერადი გამოტანა ნაჩვენები არ იქნება.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ka: პროგრამის ვერსის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ka: საწყისი სახელის დაყენება

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: WARNING
ka: გაფრთხილება

en: Unable to set icon policy
ka: ხატულის პოლიტიკის დაყენება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ka: საქაღალდეების დამუშავება:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ka: საქაღალდის დამუშავება:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ka: მეტამონაცემების შექმნა...

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
ka: წარმატება!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ka: AppStream ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: '%s' command
ka: '%s-ის ბრძანება

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ka: პარამეტრი უცნობია: '%s'.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: ბრძანების სტრიქონში ხელმისაწვდომი პარამეტრების სიის სანახავად გაუშვით '%s --help'.

en: Compose failed: %s
ka: აწყობის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ka: (მეტსახელი: '%s')

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ka: ქვებრძანებები:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ka: პროფილირების ჩართვა

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ka: კომპონენტების ბაზაში ძებნა.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ka: ვერსიების შედარება.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ka: საჭიროა ბრძანების მითითება.

en: You need to specify categories to list.
ka: სიისთვის საჭიროა კატეგორიების მითითება.

en: ERROR
ka: შეცდომა

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ka: საჭიროა მიუთითოთ მეტამონაცემების ფაილის სახელი ან კომპონენტის ID.

en: Requirements:
ka: მოთხოვნები:

en: Recommendations:
ka: რეკომენდაციები:

en: Supported:
ka: მხარდაჭერილია:

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
ka: ლეპტოპი

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Server
ka: სერვერი

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Tablet
ka: ტაბლეტი

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
ka: ყურსაცვამი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Incompatible
ka: შეუთავსებელი

en: Compatible
ka: თავსებადი

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ka: AppStream -ის სტატუსი:

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ka: ოს-ის მეტამონაცემების წყარო:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ka: მეტამონაცმების გარეშე. ეს უჩვეულოა.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ka: მეტამონაცემების სხვა წყაროები:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ka: მეტამონაცემების გარეშე.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Name
ka: სახელი

en: Summary
ka: შეჯამება

note: developer name
en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Description
ka: აღწერა

en: Kernel
ka: ბირთვი

en: Version
ka: ვერსია

en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Physical Memory
ka: ფიზიკური მეხსიერება

en: Devices with Modaliases
ka: მოწყობილობები modalias-ებით

en: unknown
ka: უცნობი

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ka: შეცდომა: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ka: გაფრთხილება: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ka: ინფორმაცია: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ka: პედანტური: %lu

en: Unable to add release metadata file: %s
ka: რელიზის მეტამონაცემების ფაილის დამატების შეცდომა: %s

en: Validation was successful.
ka: შემოწმება წარმატებულია.

en: Validation was successful: %s
ka: შემოწმება წარმატებულია: %s

en: Validation failed: %s
ka: შემოწმების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ka: ლიცენზია

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ka: ლიცენზიის შეცდომა

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ka: ლიცენზიის გამოსახულება

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
ka: მცდარი

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ka: ლიცენზიის ტიპი

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ka: კანონიკური ID

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ka: უფასო და ღია წყაროთ

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Internal ID
ka: შიდა ID

en: Package
ka: პაკეტი

en: Bundle
ka: ნაკრები

en: Icon
ka: ხატულა

en: Extends
ka: გაფართოება

en: Default Screenshot URL
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ნაგულისხმები URL

en: Project Group
ka: პროექტის ჯგუფი

note: license
en: License
ka: ლიცენზია

en: Categories
ka: კატეგორიები

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ka: მოწოდებული ჩანაწერები

en: Please enter a number from 1 to %i:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი 1-დან %i-მდე:
