AppStream - en to ja translation catalogue (412 entries)

en: An utility to work with AppStream metadata
ja: AppStream メタデータを操作するユーティリティー

en: Cache location '%s' is not writable.
ja: キャッシュの場所 '%s' が書き込み可能ではありません。

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ja: オーディオ制作と編集

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ja: 音楽プレーヤー

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ja: デバッガ

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ja: 統合開発環境

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Category of Education]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Games]
en: Action
ja: アクション

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ja: アドベンチャー

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ja: アーケード

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: Category of Games]
en: Board
ja: ボード

[ctx: Category of Games]
en: Card
ja: カード

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ja: エミュレータ

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ja: 子ども向け

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ja: 論理

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ja: ロールプレイング

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ja: 戦略

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ja: 3D グラフィックス

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ja: スキャン

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ja: ベクターグラフィックス

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ja: ビューアー

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: Category of Office]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ja: ファイナンス

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ja: ワードプロセッサー

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ja: コーデック

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ja: 入力ソース

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ja: 言語パック

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ja: ローカライゼーション

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Category of Science]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ja: ロボット工学

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Category of Communication]
en: News
ja: ニュース

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ja: Web ブラウザー

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ja: テキストエディター

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ja: ターミナルエミュレーター

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ja: ファイルシステム

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ja: システム監視

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ja: セキュリティ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ja: オーディオとビデオ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ja: 開発者ツール

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ja: 教育

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ja: ゲーム

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ja: グラフィックスと写真

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ja: アドオン

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ja: 科学

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ja: コミュニケーションとニュース

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ja: ユーティリティー

en: General
ja: 全年齢対象

en: ALL
ja: 全年齢対象

en: Adults Only
ja: 18 歳以上

en: Mature
ja: 17 歳以上

en: Teen
ja: 13 歳以上

en: Everyone 10+
ja: 10 歳以上

en: Everyone
ja: 6 歳以上

en: Early Childhood
ja: 6 歳未満

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ja: 危険な状況下の人物が挿絵に登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ja: 攻撃的な人物が挿絵に登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ja: フィクションだと容易に判定できる危険な状況下の人物が登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ja: フィクションだと容易に判定できる攻撃的な人物が登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ja: 流血している切断された体の一部の描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ja: 成人向けの下品な話題

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ja: アプリ内課金あり

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ja: 最新のアプリケーション バージョンを確認する

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ja: 過去の人間性の冒涜にあたる描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ja: 人間性の冒涜にあたる描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ja: 主要部に死体が表示されます

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ja: 過去の奴隷制に関する描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ja: 奴隷制に関する描写があります

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ja: サーバーの制限を越えたため、ダウンロードできませんでした

en: Failed to download file: %s
ja: ファイルをダウンロードできませんでした: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ja: URL がサーバー上に見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ja: 予期しないステータスコード: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ja: 取得したファイルサイズはゼロでした。

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ja: app;application;package;program;programme;suite;tool;アプリ;アプリケーション;パッケージ;プログラム;スイート;ツール

en: Metadata files have errors:
ja: メタデータファイルにエラーがあります:

en: Group
ja: グループ

en: Iconsets
ja: アイコンセット

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ja: ローカルにインストールされたソフトウェアから取得したデータ

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ja: ソフトウェアカタログのデータ

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Binaries
ja: バイナリ

en: Media types
ja: メディアタイプ

en: Fonts
ja: フォント

en: Modaliases
ja: Modalias

en: D-Bus System Services
ja: D-Bus システムサービス

en: D-Bus Session Services
ja: D-Bus セッションサービス

en: Runtime Firmware
ja: ランタイムファームウェア

en: Flashed Firmware
ja: フラッシュされたファームウェア

en: Component
ja: コンポーネント

en: pointing device (e.g. a mouse)
ja: ポインティングデバイス(例: マウス)

en: keyboard
ja: キーボード

en: gamepad
ja: ゲームパッド

en: tv remote
ja: テレビのリモコン

en: graphics tablet
ja: ペンタブ

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ja: このソフトウェアは入力装置として %s が必要です。

en: This software requires a touch input device.
ja: このソフトウェアはタッチ入力デバイスが必要です。

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ja: このソフトウェアは音声入力で操作するためのマイクが必要です。

en: This software requires a camera for input control.
ja: このソフトウェアは入力コントロールとしてカメラが必要です。

en: This software requires a method for console input.
ja: このソフトウェアはコンソールで入力する方法が必要です。

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ja: このソフトウェアは入力装置として %s を推奨しています。

en: This software recommends a touch input device.
ja: このソフトウェアはタッチ入力デバイスが推奨しています。

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ja: このソフトウェアは音声入力で操作するためのマイクを推奨しています。

en: This software recommends a camera for input control.
ja: このソフトウェアは入力コントロールとしてカメラを推奨しています。

en: This software recommends a method for console input.
ja: このソフトウェアはコンソールで入力する方法を推奨しています。

en: pointing devices (e.g. mice)
ja: ポインティングデバイス (例: マウス)

en: keyboards
ja: キーボード

en: gamepads
ja: ゲームパッド

en: tv remotes
ja: テレビのリモコン

en: graphics tablets
ja: ペンタブ

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ja: このソフトウェアは %s に対応しています。

en: This software supports touch input.
ja: このソフトウェアはタッチ入力に対応しています。

en: This software can be controlled via voice input.
ja: このソフトウェアは音声入力で操作可能です。

en: This software can be controlled via a camera.
ja: このソフトウェアはカメラで操作可能です。

en: This software supports operation via console commands.
ja: このソフトウェアはコンソールコマンドでの操作に対応しています。

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ja: ポインティングデバイス (例: マウスやタッチパッド) を検出しました。

en: Physical keyboard found.
ja: 物理キーボードを検出しました。

en: Gamepad found.
ja: ゲームパッドを検出しました。

en: TV remote found.
ja: TV のリモコンを検出しました。

en: Graphics tablet found.
ja: ペンタブを検出しました。

en: Touch input device found.
ja: タッチ入力デバイスを検出しました。

en: Microphone for voice input control found.
ja: 音声入力コントロール用のマイクを検出しました。

en: Camera for input control found.
ja: 入力コントロール用のカメラを検出しました。

en: Console interface available.
ja: コンソールインターフェースを利用できます。

en: Software '%s' was found
ja: ソフトウェア '%s' が見つかりました

en: Required software component '%s' is missing.
ja: 必要なソフトウェアコンポーネント '%s' がありません。

en: Recommended software component '%s' is missing.
ja: 推奨されるソフトウェアコンポーネント '%s' がありません。

en: Found supported software component '%s'.
ja: 対応するソフトウェアコンポーネント '%s' が見つかりました。

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ja: このソフトウェアに対応するハードウェアが見つかりました: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ja: このソフトウェアに必要なハードウェアが、このシステムに見つかりませんでした: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ja: このソフトウェアに推奨されるハードウェアが、このシステムに見つかりませんでした: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ja: このソフトウェアは、このシステムには存在しないハードウェアに対応しています: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ja: このソフトウェアには %s カーネルが必要ですが、このシステムは %s を実行しています。

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ja: このソフトウェアには %s カーネルが推奨されますが、このシステムは %s を実行しています。

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ja: このソフトウェアは %s カーネルにのみ対応していますが、%s 上でも動作する可能性はあります。

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ja: このソフトウェアには %s %s %s が必要ですが、このシステムは %s %s を実行しています。

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ja: %s %s %s の使用が推奨されますが、このシステムは %s %s を実行しています。

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ja: このソフトウェアは %s %s %s に対応しています。

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ja: カーネル %s %s に対応しています。

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ja: このソフトウェアには %s %.2f GiB のメモリが必要ですが、このシステムは %.2f GiB しか搭載していません。

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ja: このソフトウェアには %s %.2f GiB のメモリが推奨されますが、このシステムは %.2f GiB しか搭載していません。

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ja: このソフトウェアは %s %.2f GiB のメモリに対応しています。

en: This system has sufficient memory for this software.
ja: このシステムは、このソフトウェアの実行に十分なメモリを搭載しています。

en: This software needs a display for graphical content.
ja: このソフトウェアには、視覚的なコンテンツを表示するためのディスプレイが必要です。

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ja: このソフトウェアには長辺が %s %lu px のディスプレイが必要ですが、このデバイスのディスプレイの長辺は %lu px です。

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ja: このソフトウェアには短辺が %s %lu px のディスプレイが必要ですが、このデバイスのディスプレイの短辺は %lu px です。

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ja: このソフトウェアには長辺が %s %lu px のディスプレイが推奨されますが、このデバイスのディスプレイの長辺は %lu px です。

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ja: このソフトウェアには短辺が %s %lu px のディスプレイが推奨されますが、このデバイスのディスプレイの短辺は %lu px です。

en: Display size is sufficient for this software.
ja: このソフトウェアの表示に十分なディスプレイサイズです。

en: This tag requires a type property.
ja: このタグには type プロパティが必要です。

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ja: このセクションでは、この名前のタグは許容されていません。

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ja: <description/> タグは、メタ情報ファイル (上流のメタデータ) ではローカライズしないでください。個々の段落をローカライズしてください。

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ja: AppStream の説明を整形する場合、次のタグのみを使用できます: 段落 (<p/>) とリスト (<ul/>, <ol/>)。この説明のマークアップには、無効な XML タグが含まれています。

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ja: この説明の段落には、無効なマークアップが含まれています。現状、<em/> と <code/> のみが許容されています。

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ja: 列挙子の子要素には、リスト項目 (<li/>) のみを使用できます。

en: This tag is not translatable.
ja: このタグは翻訳可能ではありません。

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ja: このタグは、このコンテキストでは一度のみ使用できます。この種類のタグを複数回使用することは無効です。

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ja: SPDX ライセンス式が無効なため、解析できませんでした。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ja: `width` プロパティは正の整数にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ja: `height` プロパティは正の整数にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ja: `scale` プロパティは正の整数にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ja: 画像のタイプは `source` または `thumbnail` にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ja: 画像のタイプが `thumbnail` の場合、`width` プロパティは必須です。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ja: 画像のタイプが `thumbnail` の場合、`height` プロパティは必須です。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ja: 各スクリーンショットと言語につき、`source` 画像は1つのみ使用できます。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ja: スクリーンショットには、type に `source` を指定した翻訳されていない画像が少なくとも1つは必要です。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ja: 安全な (HTTPS) URLを使用して、このスクリーンショット画像または動画を参照することをご検討ください。

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ja: スクリーンショットには、スケーリングファクターが 1 である画像が少なくとも1つは必要です。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ja: スクリーンショットには、少なくとも1つの画像または動画が含まれている必要があります。<image/> を追加してください。

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ja: スクリーンショットには画像または動画のいずれかを含める必要がありますが、両方を同時に含めることはできません。このスクリーンショットは、静止画像または動画専用に使用してください。

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ja: スクリーンショットにキャプションがありません。追加をご検討ください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ja: スクリーンショットの動画は、使用されているビデオコーデックを `codec` プロパティに指定していません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ja: スクリーンショットの動画は、使用されているコンテナフォーマットを `container` プロパティに指定していません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ja: AppStream は選択されたビデオコーデックに対応していないため、ソフトウェアセンターが動画を再生できない可能性があります。現状、AV1 と VP9 のコーデックにのみ対応しています (`codec` プロパティの値に `av1` と `vp9` を指定します)。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ja: AppStream は選択されたコンテナフォーマットに対応していないため、ソフトウェアセンターが動画を再生できない可能性があります。現状、WebM と Matroska の動画コンテナにのみ対応しています (`container` プロパティの値に `webm` と `mkv` を指定します)。

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ja: 動画の場合、現在サポートされているのは WebM および Matroska (.mkv) コンテナフォーマットのみです。参照される動画のファイル拡張子は、これらのフォーマットのいずれでもありません。

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ja: 動画はソフトウェアコンポーネントのデフォルトのスクリーンショットにはできません。デフォルトのスクリーンショットには静的な画像を使用して、二次的なスクリーンショットとして動画を設定してください。

en: No screenshot is marked as default.
ja: デフォルトとして指定されたスクリーンショットがありません。

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ja: requires/recommends グループに不明なタグが見つかりました。このタイプのコンポーネント関係は不明なため、これは誤りだと思われます。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ja: `requires` または `recommends` 項目には、有効な関係を示す値が必要です。

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ja: バージョンを持たない、または必要としないタイプの必須/推奨項目に `version` プロパティが見つかりました。

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ja: この必須/推奨項目に `version` プロパティが見つかりましたが、`compare` プロパティは見つかりませんでした。比較操作を明示的に定義することを推奨します。

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ja: 無効な関係項目の比較操作です。`eq/ne/lt/gt/le/ge` のうちの1つのみ指定可能です。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ja: `requires` タグにメモリサイズの関係が見つかりました。ユーザーは十分な RAM がないとコンポーネントのインストールさえできない、ということになります。これは通常意図されたものではありません。`recommends` タグで `memory` を使用してください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ja: `requires` タグにユーザー入力制御の関係が見つかりました。ユーザーはシステムで定義された入力コントロールを使用できないとコンポーネントのインストールさえできない、ということになります。これは通常意図されたものではありません。`recommends` タグで `control` を使用してください。

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ja: <id/> タグに `type`プロパティがまだ含まれています。おそらく、古いメタ情報の書式を最新の書式に変換したことが原因です。

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ja: `pkgname` タグが複数回使用されています。コンポーネント1つにつき複数のパッケージ名を定義しないようにするために、メタ情報ファイルと .desktop ファイルを含むメタパッケージの作成を検討することをおすすめします。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ja: タイプが `stock` または `cached` のアイコンには、URLやアイコンへのフルパスまたは相対パスを含めることはできません。 ファイルのベース名またはストック名のみが許容されます。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ja: タイプが `remote` のアイコンには、参照アイコンへの URL が含まれている必要があります。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ja: リモートアイコンへのリンクに安全な (HTTPS) URL を使用することをご検討ください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ja: メタ情報ファイルには、タイプが `stock` または `remote` のアイコンのみを含められます。セットタイプは許容されません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ja: この `url` タグに対する無効な `type` プロパティ。このタイプの URL は、AppStream の仕様では未知です。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ja: この Web リンクに安全な (HTTPS) URLを使用することをご検討ください。

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ja: この Web リンクは FTP プロトコルを使用しています。HTTP(S) への切り替えをご検討ください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ja: トップレベルの `developer_name` 要素は非推奨です。`developer` ブロックでの `name` 要素の使用をご検討ください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ja: `developer` ブロックの子要素 `name` にハイパーリンクを含めることはできません。

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ja: 無効なタグが見つかりました。非標準タグには、プレフィックス `x-` を付ける必要があります。AppStream は、任意のカスタムデータをメタ情報ファイルに追加する <custom/> タグも用意しています。このタグは AppStream ライブラリによって読み取られます。カスタムデータをメタ情報ファイルに追加したいだけの場合、新しいカスタムトップレベルやプレフィックス `x-` を付けたタグを定義するよりも便利な場合があります。

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ja: このフォントに長い説明を追加して、ユーザーにわかりやすく表示すると便利です。

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ja: ユーザーにわかりやすく表示するために、このコンポーネントに長い説明を追加することはお勧めです。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ja: `extends` タグが指定されていますが、コンポーネントのタイプが `addon`、`localization`、または `repository` ではありません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ja: `upstream` 以外のタイプの提案は、メタ情報ファイルでは許容されていません。

en: Unable to read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: The XML of this file is malformed.
ja: このファイルの XML の形式が正しくありません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ja: カタログのメタデータに無効なタグが見つかりました。`component` タグのみが許容されます。

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ja: メタ情報ファイル名がコンポーネント ID に一致しません。

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ja: このコンポーネントに関連付けられたデスクトップエントリファイルを読み込めません。

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ja: このコンポーネントのメタデータは、存在しない .desktop ファイルを参照しています。

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ja: デスクトップエントリファイルから一部のデータを読み出す際にエラーが発生しました。

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ja: このディレクトリまたはディレクトリツリーに AppStream メタデータが見つかりませんでした。

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ja: XDG アプリケーションディレクトリが見つかりません。

en: Failed to download release metadata.
ja: リリースメタデータをダウンロードできませんでした。

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ja: AppStream の仕様では、日付を示すために少なくとも1日単位の完全な ISO 8601 日付文字列が必要です。 日付文字列が有効であることを確認してください。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ja: `runtime` コンポーネントのライセンスは複雑な場合が多いため、単純な SPDX 表記で表せられません。このコンポーネントの `project_license` の値として、`LicenseRef` と Web URL の使用をご検討ください。例: `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ja: `runtime` コンポーネントは他の複数のソフトウェアコンポーネントで構成されているため、コンポーネント ID がこのランタイムの `<provides/>` セクションに表示される場合があります。

en: The type of this color is not valid.
ja: 色の種別が正しくありません。

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ja: `keywords` タグは、メタ情報ファイル (上流のメタデータ) ではローカライズしないでください。個々のキーワードエントリをローカライズしてください。

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ja: 検出: %s - 許容: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ja: 追加のデバッグ情報を表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ja: 色付きで出力しません。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ja: プログラムのバージョンを表示します。

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ja: ネットワークを一切使用しません (URL の正当性確認も対象)。

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ja: デフォルトのプレフィックスを上書きします (デフォルトは `/usr`)。

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ja: 結果の出力先ディレクトリを指定します。

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ja: カタログメタデータの出力先ディレクトリを上書きします。

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ja: アイコンの出力先ディレクトリを上書きします。

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ja: AppStream バージョン: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ja: AppStream CLI ツール バージョン: %s
    AppStream ライブラリ バージョン: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ja: `--print-report` オプションに指定された値が無効です: %s
    指定可能な値:
    `on-error` - 実行に失敗した場合に、短いレポートを表示する (デフォルト)
    `short` - 簡略化されたレポートを生成する
    `full` - 詳細なレポートを表示する

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ja: データ出力先として自動的に '%s' を選択しました。

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ja: 出力先ディレクトリが未指定です。データ出力先を指定してください！

en: WARNING
ja: 警告

en: Unable to set icon policy
ja: アイコンポリシーを設定できません

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ja: AppStream メタデータを作成できませんでした

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
ja: 成功しました！

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ja: 手動で選択した AppStream キャッシュの場所。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ja: 手動で選択したスキャンする AppStream メタデータの場所。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ja: キャッシュ生成からの経過期間を無視して、要求を処理する前にキャッシュを再生成します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ja: デフォルトのメタデータファイル形式 (有効な値は 'xml' と 'yaml')。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ja: 見つかったコンポーネントの詳細な出力を表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ja: 詳細なヒントも表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ja: 見つかった問題の詳細な説明を表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ja: ネットワークアクセスを使用しません。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ja: デフォルトのメタデータファイル形式 (有効な値は 'xml' と 'yaml')。

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ja: AppStream コマンドラインインターフェース

en: '%s' command
ja: '%s' コマンド

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ja: オプション '%s' は不明です。

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの完全なリストを見るには '%s --help' を実行してください。

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ja: '%s --help'を実行して使用可能なコマンドとオプションのリストを表示し、 '%s%s --help'を実行してこのサブコマンドに固有のオプションのリストを表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ja: 強制的にキャッシュを更新します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ja: 非互換性が存在する理由に関して、より詳細な出力を表示します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ja: ファイルをユーザー全員ではなく現在のユーザーに対してインストールします。

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ja: TYPE は次のような有効なコンポーネントタイプである必要があります: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ja: 入力ファイルが選択した形式 ('yaml', 'text' または 'markdown') であると仮定します。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ja: メタ情報ファイルに含まれるリリースエントリの数を制限します (0 以下は無制限)。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ja: 選択した形式 ('yaml', 'text' または 'markdown') で出力を生成します。

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ja: 引数の数が無効です

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ja: (エイリアス: '%s')

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ja: サブコマンド:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ja: サブコマンド固有のオプションに関する情報は、サブコマンドに "--help" を渡すことで確認できます。

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ja: '%s' は不明なコマンドです。利用可能なコマンドの一覧を見るには '%s --help' を実行してください。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ja: プロファイリングを有効にします

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ja: コンポーネントデータベースを検索します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ja: コンポーネントに関する情報を ID に基づいて取得します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ja: 指定した項目を提供するコンポーネントを取得します。パラメーターとして、項目の種類 (例: lib, bin, python3, …) と、項目の値が必要です。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ja: 指定したカテゴリーに属するコンポーネントの一覧を表示します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ja: ID に一致するコンポーネントの生の XML メタデータをダンプします。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ja: コンポーネントのメタデータキャッシュを再構築します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ja: AppStream XML ファイルに問題がないか検証します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ja: ライセンス文字列の正当性を確認し、ライセンスの詳細情報を表示します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ja: コンポーネント ID に一致するソフトウェアをインストールします。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ja: コンポーネント ID に一致するソフトウェアを削除します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ja: 利用可能な AppStream メタデータの状態情報を表示します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ja: メタデータファイルを正しい場所にインストールします。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ja: メタデータカタログを XML から YAML に、またはその逆に変換します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ja: 2 つのバージョン番号を比較します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ja: メタ情報ファイルのテンプレートを作成します (上流のプロジェクトがテンプレートを埋めます)。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ja: メタ情報ファイルからデスクトップエントリファイルを作成します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ja: YAML またはテキストの NEWS ファイルを、メタ情報リリースに変換します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ja: メタ情報ファイルの情報を NEWS テキストまたは YAML ファイルを書き出します。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ja: ディレクトリツリーから AppStream メタデータカタログを作成します。

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ja: コマンドの指定が必要です。

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ja: 名前が '%s' のメタデータソースグループは存在しません！

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ja: この操作を実行するにはスーパーユーザー権限が必要である可能性があります。

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ja: メタデータキャッシュの更新に成功しました。

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ja: メタデータキャッシュの更新は必要ではありません。

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ja: コンポーネント ID の指定が必要です。

en: Unable to find component with ID '%s'!
ja: ID が '%s' のコンポーネントは見つかりません！

en: You need to specify a term to search for.
ja: 検索する単語の指定が必要です。

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ja: '%s' に一致するコンポーネントは見つかりませんでした。

en: No value for the item to search for was defined.
ja: 検索する項目の値が定義されていません。

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ja: 選択した提供アイテムのタイプが無効です。有効な値:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ja: '%s::%s' を提供するコンポーネントは見つかりません。

en: You need to specify categories to list.
ja: 一覧表示するカテゴリーの指定が必要です。

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ja: カテゴリー %s のコンポーネントが見つかりません。

en: You need to specify a metadata file.
ja: メタデータファイルの指定が必要です。

en: Unable to install metadata file: %s
ja: メタデータファイルをインストールできません: %s

en: You need to specify an input and output file.
ja: 入力ファイルと出力ファイルの指定が必要です。

en: Metadata file '%s' does not exist.
ja: メタデータファイル '%s' は存在しません。

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ja: ファイルを変換できません: 出力フォーマットを確定できませんでした。'--format=' を使用して明示的に指定してください。

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ja: テンプレートを生成するには、AppStream ソフトウェアコンポーネントの種別の指定が必要です。指定可能な値:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ja: ソフトウェアコンポーネントの種類 '%s' は有効ではありません。指定可能な値:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ja: .desktop ファイル '%s' は存在しません。

en: Unable to read the .desktop file: %s
ja: .desktop ファイルを読み込めません: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ja: メタ情報テンプレート ファイルを構築できません: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ja: メタ情報テンプレートファイルを保存できません: %s

en: ERROR
ja: エラー

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ja: メタ情報ファイル名またはコンポーネント ID の指定が必要です。

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ja: メタ情報ファイル '%s' は存在しません。

en: Supported:
ja: 対応:

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Server
ja: サーバー

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Tablet
ja: タブレット

en: Unknown
ja: 不明

en: Incompatible
ja: 非対応

en: Compatible
ja: 対応

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ja: AppStream の状態:

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ja: OS メタデータソース:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ja: OS メタデータが見つかりませんでした。これは通常起こりえません。

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ja: その他のメタデータソース:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ja: メタデータなし。

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
ja: 要約:

en: We have information on %i software components.
ja: %i 項目のソフトウェアコンポーネントの情報があります。

en: Error while loading the metadata pool: %s
ja: メタデータプールの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ja: 入力としてメタ情報ファイルの指定が必要です。

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ja: 出力として作成したり引数に取るには、デスクトップエントリファイルの指定が必要です。

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ja: 既存のデスクトップエントリファイル '%s' を '%s' のデータで拡張しています。

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ja: 既存のデスクトップエントリファイルのテンプレートを読み込めません: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ja: 新しいデスクトップエントリファイル '%s' を '%s' のデータを使用して作成しています

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ja: メタ情報ファイルにストックアイコン名が指定されていません。続行できません。

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ja: メタ情報ファイルにバイナリが指定されておらず、'--exec' での exec コマンドの指定もありません。'Exec=' キーを作成できません。

en: Unable to save desktop entry file: %s
ja: デスクトップエントリファイルを保存できません: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ja: 入力元として NEWS ファイルの指定が必要です。

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ja: 引数へのメタ情報ファイルの指定が必要です。標準出力に表示する場合は '-' が必要です。

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ja: 出力ファイル名が指定されていません。メタ情報ファイルを直接変更します。

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ja: 出力先としてNEWSファイルを指定するか、'-' と入力して標準出力に出力する必要があります。

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ja: 出力を書き込むには NEWS 形式の指定が必要です。

en: Operating System Details
ja: オペレーティングシステムの詳細

en: Unable to find operating system component '%s'!
ja: オペレーティングシステムコンポーネント '%s' が見つかりません！

en: Name
ja: 名前

en: Summary
ja: 要約

en: Homepage
ja: ホームページ

note: developer name
en: Developer
ja: 開発者

en: Description
ja: 説明

en: Kernel
ja: カーネル

en: Version
ja: バージョン

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Physical Memory
ja: 物理メモリ

en: Devices with Modaliases
ja: Modalias を持つデバイス

en: User Input Controls
ja: ユーザーインプットコントロール

en: unknown
ja: 不明

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ja: 適切なパッケージマネージャー CLI が見つかりません。"pkcon" (PackageKit の一部) などが利用可能かどうか確認してください。

en: Unable to spawn package manager: %s
ja: パッケージマネージャーを起動できません: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ja: Flatpak が見つかりませんでした！　続行するには Flatpak をインストールしてください。

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ja: Flatpak プロセスを起動できません: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ja: 選択されたフィルター条件で ID が '%s' のコンポーネントは見つかりません！

en: Component '%s' has no installation candidate.
ja: コンポーネント '%s' にはインストール候補がありません。

en: File '%s' does not exist.
ja: ファイル '%s' は存在しません。

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ja: エラー: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ja: 警告: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ja: 情報: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ja: 詳細: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ja: 検証するファイルの指定が少なくとも一つは必要です！

en: Unable to add release metadata file: %s
ja: リリースメタ情報ファイルを追加できません: %s

en: Validation was successful.
ja: 検証成功。

en: Validation was successful: %s
ja: 検証成功: %s

en: Validation failed: %s
ja: 検証失敗: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ja: バリデーターは '%s' 形式でレポートを作成できませんでした。'yaml' または 'text' を選択してください。

en: You need to specify a root directory to start validation!
ja: 検証を始めるには、ルートディレクトリの指定が必要です！

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ja: ライセンス

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ja: ライセンスの例外

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ja: ライセンス表現

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
ja: 無効

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ja: ライセンス種別

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ja: 正規 ID

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ja: AppStream メタデータに適合

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ja: FOSS

en: Identifier
ja: 識別子

en: Internal ID
ja: 内部 ID

en: Package
ja: パッケージ

en: Bundle
ja: バンドル

en: Icon
ja: アイコン

en: Extends
ja: 拡張

en: Default Screenshot URL
ja: デフォルトのスクリーンショット URL

en: Project Group
ja: プロジェクトグループ

note: license
en: License
ja: ライセンス

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Compulsory for
ja: 必須的に

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ja: 提供される項目

en: Please enter a number from 1 to %i:
ja: 1 から %i までの数字を入力してください:
