appstream - en to hr translation catalogue (647 entries)

en: An utility to work with AppStream metadata
hr: Uslužni program za rad s AppStream metapodacima

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hr: AppStream je specifikacija metapodataka koja softverskim komponentama omogućuje pružanje informacija o sebi automatiziranim sustavima i krajnjim korisnicima prije nego što se softver stvarno instalira. Projekt AppStream pruža mogućnosti za jednostavan pristup i transformaciju tih metapodataka, kao i nekoliko dodatnih usluga za izgradnju softverskih centara i sličnih programa koji koriste softverske metapodatke.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hr: Alat <em>appstreamcli</em> omogućuje čitanje, pisanje, provjeru ispravnosti i transformaciju AppStream XML ili YAML metapodataka. Također daje pristup sabiralištu metapodataka sustava, na primjer, za traženje softvera koji pruža određenu MIME vrstu ili za instaliranje pomoću njenog identifikatora komponenata softvera.

en: Cache location '%s' is not writable.
hr: Mjesto predmemorije „%s” je zaštićeno od pisanja.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hr: Stvaranje i uređivanje audiosnimaka

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hr: Reproduktori glazbe

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hr: Integrirana razvojna okruženja

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: Category of Education]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Games]
en: Action
hr: Akcijske igre

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hr: Pustolovne igre

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hr: Arkadne igre

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hr: Igre blokova

[ctx: Category of Games]
en: Board
hr: Igre na ploči

[ctx: Category of Games]
en: Card
hr: Kartaške igre

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hr: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hr: Dječje igre

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hr: Logičke igre

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hr: Igranje uloga

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hr: Sportske igre

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hr: Strateške igre

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hr: 3D grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hr: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hr: Skeniranje

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hr: Vektorske grafike

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hr: Prikazivači

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: Category of Office]
en: Database
hr: Baza podataka

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hr: Računovodstvo

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hr: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hr: Izvori unosa

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hr: Jezični paketi

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hr: Umjetna inteligencija

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hr: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Communication]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hr: Web preglednici

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hr: Predstavljeno

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hr: Uređivači teksta

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hr: Emulatori terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hr: Datotečni sustav

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hr: Praćenje sustava

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hr: Sigurnost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
hr: Audio- i videosnimke

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
hr: Alati za programere

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
hr: Obrazovanje

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
hr: Igre

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hr: Grafike i fotografija

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
hr: Ured

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
hr: Dodaci

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
hr: Znanost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hr: Komunikacija i vijesti

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
hr: Uslužni programi

en: General
hr: Opće

en: ALL
hr: SVE

en: Adults Only
hr: Samo odrasle osobe

en: Mature
hr: Punoljetne osobe

en: Teen
hr: Tinejdžeri

en: Everyone 10+
hr: Svatko stariji od 10 godina

en: Everyone
hr: Svatko

en: Early Childhood
hr: Rano djetinjstvo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
hr: Bez animiranog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
hr: Animirani likovi u nesigurnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
hr: Animirani likovi u agresivnim konfliktnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
hr: Grafički prikaz nasilja koje uključuje animirane likove

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
hr: Bez izmišljenog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hr: Likovi u nesigurnim situacijama, koje se lako prepoznaju kao nestvarne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hr: Likovi u agresivnim konfliktnim situacijama, koje se lako prepoznaju kao nestvarne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hr: Grafički prikaz nasilja, koje se lako prepoznaje kao nestvarno

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
hr: Bez realističnog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hr: Manje realistični likovi u nesigurnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hr: Prikazi realističnih likova u agresivnim konfliktnim situacijama

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
hr: Grafički prikaz nasilja, koje uključuje realistične likove

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
hr: Bez krvoprolića

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
hr: Nerealistično krvoproliće

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
hr: Realistično krvoproliće

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hr: Prikazi krvoprolića i osakaćenih tijela

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
hr: Bez seksualnog nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
hr: Silovanje ili drugo nasilno seksualno ponašanje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
hr: Bez spominjanja alkohola

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
hr: Spominjanje alkoholnih pića

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
hr: Upotreba alkoholnih pića

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
hr: Bez spominjanja nezakonitih droga

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
hr: Spominjanje nezakonitih droga

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
hr: Upotreba nezakonitih droga

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hr: Bez spominjanja duhanskih proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
hr: Spominjanje duhanskih proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
hr: Upotreba duhanskih proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
hr: Bez golotinje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
hr: Kratka umjetnička golotinja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
hr: Duži prikaz golotinje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hr: Bez spominjanja ili prikaza seksa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
hr: Spominjanje ili prikaz provokativnog karaktera

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
hr: Spominjanje ili prikaz seksa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
hr: Grafički prikaz seksa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
hr: Bez vulgarnosti bilo koje vrste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
hr: Blaga ili rijetka upotreba vulgarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
hr: Poneka upotreba vulgarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
hr: Jaka ili česta upotreba vulgarnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
hr: Bez nepristojnog humora

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
hr: Smiješni humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
hr: Vulgarni humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
hr: Odrasli ili seksualni humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
hr: Bez diskriminirajućeg jezika bilo koje vrste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
hr: Negativnost prema određenoj skupini ljudi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
hr: Diskriminacija sa ciljem nanošenja emocionalne štete

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hr: Izričita diskriminacija na temelju spola, seksualnosti, rase ili vjere

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
hr: Bez oglasa bilo koje vrste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
hr: Smještanje proizvoda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hr: Izričito upućivanje na određene marke ili na proizvode zaštićene marke

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hr: Korisnike se potiče na kupnju određenih fizičkih predmeta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
hr: Bez kockanja bilo koje vrste

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
hr: Sporadično kockanje sa žetonima ili kreditima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
hr: Kockanje s lažnim novcem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
hr: Kockanje s pravim novcem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
hr: Bez mogućnosti trošenja novca

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
hr: Korisnike se potiče na doniranje pravog novca

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
hr: Mogućnost trošenja stvarnog novca unutar programa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
hr: Bez mogućnosti razgovaranja s ostalim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
hr: Međukorisnička interakcija bez mogućnosti razgovaranja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
hr: Poneka mogućnost razgovaranja s korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
hr: Neograničena mogućnost razgovaranja s korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
hr: Bez mogućnosti razgovaranja s ostalim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hr: Neograničena mogućnost razgovaranja s korisnicima putem audio- ili videokanala

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
hr: Bez dijeljenja korisničkih imena društvenih mreža ili e-mail adresa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
hr: Dijeljenje korisničkih imena društvenih mreža ili e-mail adresa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
hr: Bez dijeljenja korisničkih podataka s trećim strankama

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
hr: Traženje najnovije verzije programa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hr: Dijeljenje dijagnostičkih podataka bez mogućnosti identificiranja korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
hr: Dijeljenje podataka bez mogućnosti identificiranja korisnika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hr: Bez dijeljenja stvarne lokacije s ostalim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
hr: Dijeljenje stvarne lokacije s ostalim korisnicima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
hr: Bez spominjanja homoseksualnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
hr: Neizravno spominjanje homoseksualnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
hr: Ljubljenje između osoba istog spola

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hr: Grafički prikaz seksa između osoba istog spola

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
hr: Bez spominjanja prostitucije

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
hr: Neizravno spominjanje prostitucije

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
hr: Izravno spominjanje prostitucije

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
hr: Grafički prikazi prostitucije

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
hr: Bez spominjanja preljuba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
hr: Neizravno spominjanje preljuba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
hr: Izravno spominjanje preljuba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
hr: Grafički prikazi preljuba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
hr: Bez seksualiziranih likova

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
hr: Oskudno obučeni ljudski likovi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
hr: Jasno vidljivi seksualizirani ljudski likovi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
hr: Bez spominjanja skrnavljenja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
hr: Prikazi ili spominjanje skrnavljenja u povijesti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
hr: Prikazi suvremenog skrnavljenja osoba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
hr: Grafički prikazi suvremenog skrnavljenja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
hr: Bez vidljivih ostataka mrtvih osoba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
hr: Vidljivi ostaci mrtvih osoba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
hr: Ostaci mrtvih osoba koji su izloženi vremenskim uvjetima

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hr: Grafički prikazi suvremenog skrnavljenja ljudskih tijela

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
hr: Bez spominjanje ropstva

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
hr: Prikazi ili spominjanje ropstva u povijesti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
hr: Prikazi suvremenog ropstva

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
hr: Grafički prikazi suvremenog ropstva

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
hr: Neuspjelo preuzimanje zbog ograničenja poslužitelja

en: Failed to download file: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hr: URL adresa nije pronađena na poslužitelju.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hr: Neočekivani kod stanja: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hr: Veličina preuzete datoteke je bila nula.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hr: app;aplikacija;paket;program;komplet;alat

en: Metadata files have errors:
hr: Datoteke metapodataka sadrže greške:

en: Group
hr: Grupa

en: Iconsets
hr: Kompleti ikona

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hr: Podaci od lokalno instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hr: Podaci kataloga softvera

en: Libraries
hr: Biblioteke

en: Binaries
hr: Binarne datoteke

en: Media types
hr: Vrste medija

en: Fonts
hr: Fontovi

en: Modaliases
hr: Modaliasi

en: D-Bus System Services
hr: Usluge D-Bus sustava

en: D-Bus Session Services
hr: Usluge D-Bus sesija

en: Runtime Firmware
hr: Firmver vremena izvođenja

en: Flashed Firmware
hr: Prepisani firmware

en: Component
hr: Komponenta

en: pointing device (e.g. a mouse)
hr: pokazivački uređaj (npr. miš)

en: keyboard
hr: tipkovnicu

en: gamepad
hr: kontroler

en: tv remote
hr: daljinski upravljač

en: graphics tablet
hr: grafičku ploču

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s za unos.

en: This software requires a touch input device.
hr: Ovaj softver zahtijeva uređaj za unos dodirom.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver zahtijeva mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software requires a camera for input control.
hr: Ovaj softver zahtijeva kameru za upravljanje unosom.

en: This software requires a method for console input.
hr: Ovaj softver zahtijeva metodu za unos putem konzole.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
hr: Ovaj softver preporučuje %s za unos.

en: This software recommends a touch input device.
hr: Ovaj softver preporučuje uređaj za unos dodirom.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
hr: Ovaj softver preporučuje mikrofon za upravljanje softverom govorom.

en: This software recommends a camera for input control.
hr: Ovaj softver preporučuje kameru za upravljanje unosom.

en: This software recommends a method for console input.
hr: Ovaj softver preporučuje metodu za unos putem konzole.

en: pointing devices (e.g. mice)
hr: pokazivačke uređaje (npr. miš)

en: keyboards
hr: tipkovnice

en: gamepads
hr: kontrolere

en: tv remotes
hr: daljinske upravljače

en: graphics tablets
hr: grafičke ploče

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
hr: Ovaj softver podržava %s.

en: This software supports touch input.
hr: Ovaj softver podržava unos dodirom.

en: This software can be controlled via voice input.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem govora.

en: This software can be controlled via a camera.
hr: Ovim se softverom može upravljati putem kamere.

en: This software supports operation via console commands.
hr: Ovaj softver podržava rad putem konzolnih naredbi.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
hr: Pronađen je pokazivački uređaj (npr. miš ili dodirna ploča).

en: Physical keyboard found.
hr: Pronađena je fizička tipkovnica.

en: Gamepad found.
hr: Pronađen je kontroler.

en: TV remote found.
hr: Pronađen je daljinski upravljač.

en: Graphics tablet found.
hr: Pronađena je grafička ploča.

en: Touch input device found.
hr: Pronađen je uređaj za unos dodirom.

en: Microphone for voice input control found.
hr: Pronađen je mikrofon za upravljanje govorom.

en: Camera for input control found.
hr: Pronađena je kamera za upravljanje unosom.

en: Console interface available.
hr: Sučelje konzole je dostupno.

en: Software '%s' was found
hr: Pronađen je softver „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje potrebna softverska komponenta „%s”.

en: Recommended software component '%s' is missing.
hr: Nedostaje preporučena softverska komponenta „%s”.

en: Found supported software component '%s'.
hr: Pronađena je podržana softverska komponenta „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
hr: Pronađen je hardver kojeg podržava ovaj softver: „%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Za ovaj softver nije pronađen potreban hardver na ovom sustavu: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
hr: Preporučeni hardver za ovaj softver nije pronađen na ovom sustavu: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
hr: Ovaj softver podržava hardver koji ne postoji u ovom sustavu: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
hr: Ovaj softver preporučuje %s jezgru, ali ovaj sustav pokreće %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
hr: Ovaj softver podržava samo %s jezgru, ali možda ipak radi s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
hr: Preporučuje se upotreba %s %s %s, ali ovaj sustav pokreće %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
hr: Ovaj softver podržava %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
hr: Podržana je jezgra %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver zahtijeva %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hr: Ovaj softver preporučuje %s %.2f GiB memorije, ali ovaj sustav ima %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
hr: Ovaj softver podržava %s %.2f GiB memorije.

en: This system has sufficient memory for this software.
hr: Ovaj sustav ima dovoljno memorije za ovaj softver.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver zahtijeva ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najduža strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hr: Ovaj softver preporučuje ekran čija je najkraća strana %s %lu px, ali ekran ovog uređaja ima %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
hr: Veličina ekrana je dovoljna za ovaj softver.

en: This tag requires a type property.
hr: Ova oznaka treba jedno svojstvo vrste.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hr: Oznake s ovim imenom nisu dozvoljene u ovom odjeljku.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hr: <description/> oznaka se ne smije lokalizirati u datotekama metapodataka (metapodaci glevne grane). Umjesto toga lokaliziraj pojedinačne odlomke.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
hr: Ovaj element (odlomak, popis itd.) s oznakom <description/> nije potrebno pojedinačno prevoditi u metapodacima zbirke. Umjesto toga prevedi cijelu oznaku <description/>. AppStream generator metapodataka zbirke (npr. `appstream-generator`) će već sam od sebe ispravno postupiti pri sastavljanju podataka.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hr: AppStream podržava samo ograničen skup oznaka za formatiranje teksta opisa: oznake za odlomke (<p/>) i za popise (<ul/>, <ol/>). Označavanje u opisu sadrži neispravnu XML-oznaku, koja se neće ispravno prikazati u programima koji podržavaju specifikaciju metapodataka.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hr: Ovaj odlomak opisa sadrži neispravno označavanje. Trenutačno su dozvoljene samo oznake <em/> i <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hr: Nabrajanja smiju sadržati samo podređene stavke popisa (<li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hr: Prvi `description/p` odlomak ove komponente čini se prekratak (manje od 80 znakova). Razmotri mogućnost upotrebe duljeg odlomka, kako bi se poboljšao prikaz opisa u softverskim centrima i pružile detaljnije informacije o ovoj komponenti već u prvom odlomku.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Redak opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hr: Opis sadrži internetsku URL-adresu u običnom tekstu. To nije dozvoljeno. Za dijeljenje poveznica koristi oznaku <url/>.

en: This tag is not translatable.
hr: Ova se oznaka ne može prevesti.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hr: Ova se oznaka smije pojaviti samo jednom u ovom kontekstu. Neispravno je imati više oznaka ove vrste.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hr: Spomenuta oznaka je prazna, što se vrlo vjerojatno ne želi, jer bi trebala imati sadržaj.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
hr: Spomenuta oznaka sadrži tekstualni zadržaj, iako ne smije sadržati tekst.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hr: ID oznaka komponente mora slijediti obrnutu domain-name shemu za ime. Pojedinosti se nalaze u AppStream specifikaciji.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hr: ID oznaka komponente nije obrnuto ime domene. Aktualiziraj ID oznaku, za izbjegavanje budućih poteškoća i za kompatibilnost sa svim implementacijama AppStream-a.
    Također, razmotri mogućnost aktualiziranja imena pridružene .desktop datoteke, čime slijediš najnoviju verziju Desktop-Entry specifikacije. Također koristi i rDNS ime. U svakom slučaju, nemoj zaboraviti spomenuti novi desktop-entry u <launchable/> oznaci za ovu komponentu, kako bi se program mogao pokrentui iz softverskih centara i podatke .desktop datoteka povezanih s podacima metapodataka.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hr: ID oznaka komponente možda ne slijedi obrnutu domain-name shemu za ime (provjera ne pozna korišteni TLD).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hr: ID oznaka komponente sadrži neispravan znak. Dopušteni su samo ASCII znakovi, točke i brojevi.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hr: ID oznaka kopmonente započinje sa znakovima interpunkcije. To nije dozvoljeno.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hr: ID oznaka komponente sadrži segment, koji počinje s brojem. Kako bi se poboljšala interoperabilnost s drugim alatima poput D-Bus-a, izričito se ne preporučuje segment ID oznake s preokrenutim DNS-om započeti s brojem. Najbolje je, da ti segmenti počnu s podvlakom.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hr: ID oznaka komponente treba sadržati samo mala slova.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hr: Dio domene od ID oznake rDNS komponente (prva dva dijela) treba sadržati samo mala slova.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hr: Komponenta je dio Freedesktop projekta, ali njegova ID oznaka ne započinje s Freedesktopovim obrnutim DNS imenom („org.freedesktop”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hr: Izraz SPDX licence je neispravan i nije ga moguće obraditi.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hr: ID oznaka licence nije pronađena u bazi podataka SPDX. Provjeri, je li ID oznaka licence zapisana na odgovarrajući SPDX način i je li lincenca ispravna za besplatan softver.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da su metapodaci licenzirani pod složenom zbirkom licenci. Licenciraj podatke pod jednostavnom licencom kao što su FSFAP, MIT or CC0-1.0, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hr: Čini se da metapodaci nisu licenzirani pod ispravnom licencom. Licenciraj podatke pod licencom kao što su FSFAP, CC0-1.0 ili 0BSD, kako bi se distributerima dozvolilo uključivanje podataka u miješane zbirke podataka, bez rizika od kršenja licenci zbog obostrano nekompatibilnih licenci.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hr: Čini se da update-contact (aktualiziraj kontakt) nije ispravna e-mail adresa (zamjena znaka `@` dopuštena je samo kao `_at_` ili` _AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `width` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
hr: Svojstvo `height` mora biti pozitivan cijeli broj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
hr: Vrsta slike mora biti `source` ili `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `width` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hr: Svojstvo `height` mora postojati ako je vrsta slike `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
hr: Za snimku ekrana i jezika smije postojati samo jedna slika vrste `source`.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hr: Nije moguće dohvatiti sliku snimke ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li slika uopće postoji?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hr: Nije moguće dohvatiti videosnimku ekrana na njenom udaljenom mjestu – je li videosnimka uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za povezivanje na ovu sliku ili videosnimku snimke ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hr: Snimka ekrana mora sadržati barem jednu sliku ili videozapis, da bi bila korisna. Dodaj joj oznaku <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hr: Snimka ekrana mora sadržati slike ili videozapise, ali ne oboje istovremeno. Koristi ovu snimku ekrana samo za statične slike ili videozapise.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hr: Snimka ekrana nema podnaslov. Razmotri mogućnost dodavanja podnaslova.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi korišteni videokodek koji je korišten u svojstvu `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hr: Videosnimka ekrana ne navodi format spremnika koji je korišten u svojstvu `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani videokodek i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo kodeki AV1 i VP9, koristeći `av1` i` vp9` kao vrijednosti za svojstvo `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hr: AppStream ne podržava odabrani spremnik videosnimaka i softverski centri možda neće moći reproducirati videosnimku. Trenutačno su podržani samo videospremnici AWebM i Matroska, koristeći `webm` i` mkv` kao vrijednosti za svojstvo `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hr: Za videosnimke se trenutačno podržavaju samo WebM i Matroska (.mkv) spremnici. Datotečni nastavak povezane datoteke videosnimke ne pripada nijednom od ovih formata.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hr: Standardna snimka ekrana softverske komponente ne smije biti videosnimka. Za standardnu snimku ekrana postavlja se statička slika, videosnimka se postavlja kao sekundarna snimka ekrana.

en: No screenshot is marked as default.
hr: Nijedna snimka ekrana nije označena kao standardna.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hr: Pronađena je nepoznata oznaka u grupi requires/recommends. Vjerojatno se radi o grešci, jer je ova vrsta odnosa komponenata nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hr: Stavke `requires` ili `recommends` zahtijevaju vrijednost za označavanje ispravnog odnosa.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za obaveznu/preporučenu vrstu stavke, koja ne bi trebala imati ili zahtijevati verziju.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hr: Pronađeno je svojstvo `version` za ovu obaveznu/preporučenu stavku, ali ne i svojstvo `compare`. Preporučuje se izričito definiranje operacije za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hr: Neispravna operacija uspoređivanja na stavki odnosa. Dozvoljena je samo jedna od `eq/ne/lt/gt/le/ge`.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hr: Stavka odnosa ima postavljenu operaciju uspoređivanja, ali ne podržava bilo koja uspoređivanja.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hr: Stavka odnosa je već određena za ovu ili jednu drugu vrstu odnosa. Nemoj ponovo odrediti odnose.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos veličine memorije u oznaci `requires`. To znači, da bez dovoljno RAM-a, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `memory`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hr: Pronađen je odnos polja korisničkog unosa u oznaci `requires`. To znači, da bez dostupnog polja unosa, korisnici neće moći instalirati čak niti komponentu. Uobičajeno se to ne namjerava, te se umjesto toga u oznaci `recommends` treba koristi `control`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hr: Ova `control` stavka definira nepoznatu metodu unosa i nije ispravna. Popis dozvoljenih vrijednosti nalazi se u specifikaciji.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hr: Ovo svojstvo `side` (strana) ove `display_length` stavke (duljina_prikaza) sadrži neispravnu vrijednost. Mora biti `shortest` (najkraća) ili `longest` (najduža) ili se mora isključiti kako bi se impliciralo `shortest`, kako bi se vrijednost stavke odnosila na najkraću ili najdužu stranu ekrana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hr: Ova `hardware` stavka sadrži neispravnu vrijednot. Trebala bi biti Computer Hardware ID (CHID) UUID bez zagrada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hr: `memory` stavka smije sadržati samo cijeli broj osim nule. Prikazuje veličinu memorije sustava u mebibajtima (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hr: Postavljena vrijednost oznake nije ispravna za `internet` odnos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
hr: Svojstvo `bandwidth_mbitps` nije dopušteno kada se kao vrijednost koristi `offline-only`.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hr: Vrijednost ovog svojstva mora biti pozitivan cijeli broj, opisujući minimalnu potrebnu propusnost u mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hr: Postavljena vrsta komponente nije prepoznata, ispravna AppStream vrsta komponente.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta ima postavljenu vrijednost prioriteta. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hr: Komponenta sadrži definiranu metodu `merge`. To nije dozvoljeno u datotekama metapodataka.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ID oznaka (<id/> oznaka).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hr: Komponenti nedostaje ime (<name/> oznaka).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hr: Komponenti nedostaje sažetak (<summary/> oznaka).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hr: Oznaka <id/> i dalje sadrži svojstvo `type`, koje je vjerojatno nastalo prilokom stare pretvorbe u noviji format metapodataka.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hr: Oznaka `pkgname` pojavljuje se više puta. Bilo bi dobro stvoriti metapaket koji sadrži datoteke metapodataka i .desktop datoteke, kako bi se izbjeglo definiranje više naziva paketa po komponenti.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hr: Ime komponente (vjerojatno) ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hr: Ime sažetka komponente ne bi trebalo završiti s točkom (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hr: Sažetak komponente ne smije sadržati tabulatore niti prijelome redaka.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hr: Sažetak ne smije sadržati nijednu URL adresu. Za poveznice koristi `<url/>` oznake.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hr: Tekst opisa ne počinje velikim slovom, nazivom projekta ili brojem.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hr: Ikone vrste `stock` ili `cached` ne smiju sadržati URL adresu, potpunu ili relativnu stazu ikone. Dozvoljna su samo osnovna imena datoteka ili standardna imena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hr: Ikone vrste `remote` moraju sadržati URL adresu na povezanu ikonu.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljenu ikonu na određenom web-mjestu – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za poveznicu na udaljenu ikonu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hr: Datoteke metapodataka smiju sadržati samo ikone vrste `stock` ili `remote`. Postavljena vrsta nije dozvoljena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hr: Neispravno svojstvo `type` za ovu `url` oznaku. AppStream specifikacija ne pozna ovu vrstu URL-a.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hr: Nije moguće dohvatiti udaljeno mjesto na koje se ova URL adresa povezuje – je li uopće postoji?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hr: Razmotri mogućnost upotrebe sigurne (HTTPS) URL adrese za ovu web-poveznicu.

en: A web URL was expected for this value.
hr: Za ovu se vrijednost očekivala internetska URL adresa.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hr: Web-poveznica koristi FTP protokol. Razmotri mogućnost prebacivanja na HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
hr: URL ove vrste je već definiran.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hr: Postavljena vrijednost nije identifikator za radno okruženje, kao što je registrirano pri Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `launchable` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hr: Ova `bundle` oznaka sadrži nepoznatu vrstu i ne može se koristiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
hr: Oznaku `update_contact` ne treba dodati u AppStream XML zbirku.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hr: Ova oznaka je GNOME-specifično proširenje za AppStream i nije dio službene specifikacije. Ne očekuj da će raditi u svim implementacijama i u svim softverskim centrima.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hr: Pronađena je neispravna oznaka. Nestandardne oznake trebale bi se označiti s prefiksom `x-`. AppStream također pruža <custom/> oznaku za dodavanje proizvoljnih prilagođenih podataka u datoteke metapodataka. AppStream biblioteke čitaju ovu oznaku i ona može biti korisna, kako bi se izbjeglo definiranje nove prilagođene oznake najviše razine ili oznake s `x-` prefiksom, ako se samo žele dodati prilagođeni podaci u datoteku metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hr: Nedostaje osnovna oznaka `metadata_license`. Licenca za metapodatke se mora uvijek definirati.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hr: Komponenti nedostaje dug opis. Komponente ove vrste moraju imati dug opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hr: Bilo bi korisno dodati dugačak opis ovom fontu, kako bi se bolje predstavio korisnicima.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hr: Preporučujemo dodati dugačak opis ovoj komponenti, kako bi se bolje predstavila korisnicima.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hr: Ovoj generičkoj komponenti nedostaje dug opis. Možda bi bilo korisno dodati ga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hr: Ovoj `desktop-application` komponenti nedostaje oznaka za pokretanje `desktop-id`. To znači da se ova aplikacija ne može pokrenuti i da nije povezana s .desktop datotekom. To također znači da neće biti dostupni podaci o ikonama ili informacije o kategorijama iz .desktop datoteke, što će rezultirati potpunim ignoriranje ove aplikacije.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hr: Ova `desktop-application` komponenta nema oznaku za pokretanje `desktop-id`, međutim sadrži sve potrebne informacije za prikaz aplikacije. Izostavljanje unosa za pokretanje znači da se aplikacija ne može pokrenuti izravno iz instalacijskog softvera ili softverskih centara. Ako je to namjera, ove se informacije mogu zanemariti, u protivnom se preporučuje dodati i oznaku za pokretanje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hr: Komponenta vrste `console-application`, ali informacije o binarnim datotekama u $PATH-u nisu pružene putem oznake `provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje `icon` oznaka za navođenje ispravne ikone.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hr: Ovoj `web-application` komponenti nedostaje kategorizacija. Vjerojatno nedostaje `categories` blok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hr: Komponenta vrste `font`, ali podaci fonta nisu pruženi putem `provides/font` oznake.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hr: Komponenta vrste `driver`, ali niti jedna modalias informacija nije navedena putem oznake `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hr: Navedena je oznaka `extends`, ali komponenta nije vrste `addon`, `localization` ili `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hr: Komponenta je dodatak, ali oznaka `extends` nije navedena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hr: Ovoj `localization` komponenti nedostaje oznaka `extends` za navođenje komponenata kojima dodaje lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hr: Ova `localization` komponenta nema zadanih jezika za ovu lokalizaciju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hr: Ovoj `service` komponenti nedostaje `launchable` oznaka vrste `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hr: U datotekama metapodataka je dozvoljena samo `upstream` vrsta prijedloga.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hr: Ime kategorije nije ispravno. Popis ispravnih imena kategorija nalazi se u specifikaciji XDG izbornika.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hr: Ova komponenta nije u nijednoj valjanoj kategoriji, iako bi trebala biti. Provjeri njenu datoteku metapodataka i .desktop datoteku.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hr: Podnaslov snimke ekrana je predugačak (treba biti kraći od ili jednak 100 znakova)

en: Unable to read file.
hr: Nije moguće čitati datoteku.

en: The XML of this file is malformed.
hr: XML ove datoteke nije ispravno formatiran.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
hr: Pronađena je neispravna oznaka u metapodacima zbirke. Dopuštene su samo oznake `component`.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hr: Ovaj XML dokument sadrži nepoznatu osnovnu oznaku. Možda ova datoteka nije dokument metapodataka?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hr: Ime datoteke metapodataka ne se poklapa s ID oznakom komponente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hr: Nije moguće učitati .desktop datoteku koja je povezana s ovom komponentom.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hr: Ovaj se metapodatak komponente poziva na nepostojeću .desktop datoteku.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hr: U .desktop datoteci definirana kategorija nije ispravna. Pronađi popis ispravnih kategorija u specifikaciji XDG izbornika.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hr: Greška prilikom čitanja nekih podataka iz .desktop datoteke.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hr: Vrijednost ovog polja .desktop datoteke sadrži neispravne ili neispisive UTF-8 znakove koji se ne mogu ispravno prikazati.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hr: Ova vrijednost polja .desktop datoteke stoji pod navodnicima, što je vjerojatno nenamjerno.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'Hidden'. To je pogrešno za .desktop datoteke koje je instalirao proizvođač i poništava sve učinke koje ova .desktop datoteka ima (uključujući MIME asocijacije), što sasvim sigurno nije namjerno.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hr: Ova .desktop datoteka ima postavljeno svojstvo 'OnlyShowIn' s praznom vrijednošću. To možda nije namijenjeno jer će to sakriti aplikaciju sa svih radnih površina. Ako želiš sakriti aplikaciju sa svih radnih površina, korištenje svojstva 'NoDisplay=true' je eksplicitnije.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hr: U ovoj mapi ili stablu mapa nema AppStream metapodataka.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hr: Nema mape XDG-programa.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hr: Datoteka metapodataka spremljena je u staroj stazi. Premjesti je u `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hr: Datoteka metapodataka navodi više komponenata. To nije dozvoljeno.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hr: Redoslijed izdanja nije od najnovije do najstarije verzije. Ovo je potrebno, jer neki alati pretpostavljaju da se najnovija verzija uvijek nalazi na vrhu. Razvrstavanje izdanja također povećava opću čitljivost datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
hr: Vrsta bloka izdanja je neispravna. Mora biti `embedded` (zadano) ili `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
hr: URL adresa datoteke metapodataka eksternog izdanja nije sigurna. To nije dozvoljeno. Koristi samo HTTPS URL adrese.

en: Failed to download release metadata.
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka izdanja.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
hr: Datoteka metapodataka lokalnog izdanja nije pronađena. Preporučujemo da provjeriš ove metapodatke zajedno s glavnom MetaInfo datotekom.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao hitnost izdanja nije poznata vrijednost hitnosti.

en: The value set as release type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hr: Izdanje nema svojstvo `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
hr: Izdanje nema svojstvo `date` (preferirano) ili `timestamp`.

en: The release timestamp is invalid.
hr: Vremenska oznaka izdanja je neispravna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
hr: Opis izdanja se mora staviti unutar oznake `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta artefakta je neispravna. Mora biti `source` ili `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta paketa artefakata je neispravna.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hr: Trojna platforma za ovo izdanje je neispravna. Mora biti u obliku `architecture-oskernel-osenv` – pogledaj AppStream dokumentaciju ili informacije o normaliziranim trojnim GNU platformama za više informacija i ispravna polja.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hr: Odabrani algoritam za računanje kontrolnog zbroja nije podržan ili je nepoznat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hr: Vrsta veličine nije poznata. Mora biti `download` ili `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hr: Naziv datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke, a ne (relativna ili apsolutna) staza.

en: The value set as release issue type is invalid.
hr: Vrijednost koja je postavljena kao vrsta problema izdanja je neispravna.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hr: Problem je označen sigurnosnom ranjivošću sa CVE brojem, ali njegova vrijednost ne izgleda kao ispravni CVE identifikator.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hr: Ovoj komponenti nedostaju podaci o izdanjima. Koristi oznaku `releases` za izdanja i promjene.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hr: Za označavanje datuma, AppStream specifikacija zahtijeva potpun datum u ISO 8601 formatu, koji sadrži barem vrijednost za dan. Provjeri ispravnost datuma.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hr: Ova komponenta proširuje, pruža, zahtijeva ili se preporučuje, što sigurno nije namjera i može zbuniti korisnike ili strojeve koji rade s ovim metapodacima.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hr: Licence za `runtime` komponente obično su previše složene da bi se mogle prikazati u jednostavnom SPDX izrazu. Razmotri mogućnost upotrebe `LicenseRef` i internetske URL-adrese kao vrijednosti za `project_license` ove komponente. Npr. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
hr: Budući da se `runtime` komponenta sastoji od više drugih softverskih komponenata, njihove se ID oznake komponenata mogu popisati u `<provides/>` odjeljku za ovo vrijeme izvođenja.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hr: AppStream ne pozna vrstu stavke koju komponenta pruža.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hr: Oznaka najviše razine `mimetypes` je zastarjela. Umjesto toga, upotrijebite oznake `mediatype` u bloku `provides` kako biste naznačili da vaš softver pruža mogućnost baratanja medijima za zadane vrste.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hr: Ova komponenta nema oznaku `content_rating` (ocjenjivanje sadržaja) za pružanje informacija o dobnoj kategorizaciji. Podatke o oznakama možete generirati online, odgovaranjem na nekoliko pitanja na https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
hr: Oznaka `content_rating` može sadržati samo podređene `content_attribute` atribute.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
hr: Oznaka `content_attribute` mora sadržati vrijednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
hr: Vrijednost oznake `content_attribute` je nepoznata za zadani ID.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
hr: Oznaka `content_attribute` s ovim ID-om je već definirana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hr: Ovoj `tag` (oznaci) nedostaje atribut `namespace` (imenski prostor).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hr: Ova oznaka ili imenski prostor sadrže neispravne znakove. Dopušteni su samo ASCII znakovi, brojevi, točke, crtice i podvlake.

en: The type of this color is not valid.
hr: Vrsta ove boje nije ispravna.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hr: Vrijednost ove preference sheme boja nije ispravna.

en: This color is not a valid HTML color code.
hr: Ova boja nije ispravni HTML kod boje.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
hr: Oznaka `custom` može sadržati samo podređena svojstva `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
hr: Ovoj vrijednosti oznake `custom`nedostaje atribut `key`.

en: A key can only be used once.
hr: Ključ se može koristiti samo jednom.

en: This custom value is empty.
hr: Prilagođena vrijednost je prazna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
hr: Nemoj prevoditi oznaku `keywords` u datotekama metapodataka (metapodaci glavne grane). Umjesto toga prevedi pojedinačne unose ključnih riječi.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hr: Izdvojena oznaka problema nepoznata je u registru oznaka AppStreama. Ovo je greška u validatoru. Prijavi ovaj problem u našem sustavu za praćenje grešaka.

en: URL format is invalid.
hr: URL format je neispravan.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
hr: Datoteka metapodataka izdanja „%s” nije ispravno imenovana.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hr: Kritičnost novog problema za oznaku „%s” je neispravna.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hr: Oznaka „%s” za problem nije prepoznata.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hr: Nije dopušteno smanjiti kritičnost oznake „%s” na onu koja dopušta prolazak provjere.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hr: Pronađeno: %s – Dozvoljeno: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hr: Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hr: Nemoj prikazati rezultat u boji.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hr: Prikaži verziju programa.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hr: Nemoj uopće koristiti mrežu, čak niti za provjere valjanosti URL-a.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hr: Postavi izvorno ime

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
hr: Pretvara sve URL-ove u izlaznim podacima u potpune URL-ove i izbjegava korištenje zajedničkog URL prefiksa za sve metapodatke.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
hr: Neuspjela obrada argumenata

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hr: AppStream verzija: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hr: Verzija AppStream CLI alata: %s
    Verzija AppStream biblioteke: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hr: Neispravna vrijednost za opciju `--print-report`: %s
    Moguće vrijednosti su:
    `on-error` – ispisuje samo kratak izvještaj ako pokretanje ne uspije (standardno)
    `short` – generira skraćen izvještaj
    `full` – ispisuje se detaljan izvještaj

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hr: Automatski je odabrano '%s' kao mjesto podataka rezultata.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hr: Nije postavljena odredišna mapa, zadaj mjesto za podatke rezultata!

en: WARNING
hr: UPOZORENJE

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hr: Prihvaćaju se samo komponente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hr: Prihvaća se samo komponenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hr: Mape koje se obrađuju:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hr: Mapa koje se obrađuje:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hr: Nije moguće obraditi neispravnu mapu

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hr: Sastavljanje metapodataka …

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hr: Neuspjelo sastavljanje AppStream metapodataka

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hr: Pokretanje nije uspjelo, neki su podaci zanemareni.

en: Errors were raised during this compose run:
hr: Tijekom ovog izvođenja sastavljanja pojavile su se greške:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hr: Detalje o pojedinačnim problemima potraži u podacima izvještaja o generiranom problemu.

en: Overview of generated hints:
hr: Pregled generiranih savjeta:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
hr: Uspjeh!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hr: Ručno odaberi mjesto AppStream predmemorije.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hr: Ručno odaberi mjesto za traženje AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hr: Zanemari starost predmemorije i izgradi novu predmemoriju prije izvođenja upita.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hr: Standardni format metapodataka (ispravne vrijednosti su „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hr: Ispiši detaljan rezultat o pronađenim komponentama.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hr: Također pokaži pedantne savjete.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hr: Ispiši detaljna obrazloženja za pronađene probleme.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hr: Nemoj koristiti mrežni pristup.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hr: Provjera ne prolazi ako se prikaže bilo koji problem čija kritičnost nije pedantna.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hr: Format izrađenog izvještaja (ispravne vrijednosti su „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hr: Nadjačaj kritičnosti odabranih oznaka problema.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hr: AppStream sučelje naredbenog retka

en: '%s' command
hr: „%s” naredba

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hr: Opcija „%s” je nepoznata.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa svih dostupnih mogućnosti u naredbenom retku.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hr: Pokreni „%s --help” za prikaz popisa dostupnih naredbi i mogućnosti. Koristi „%s %s --help” za prikaz popisa mogućnosti koje su specifične za ovu podnaredbu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hr: Prisilno aktualiziraj predmemoriju.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hr: Ograničite osvježavanje predmemorije na podatke iz određenog izvora, npr. `os` ili `flatpak`. Može se navesti više puta.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hr: Nije navedena licenca, izraz licence niti izraz iznimke licence.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
hr: Postavi izvor podataka za instaliranu datoteku zbirke metapodataka.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hr: Instaliraj datoteku za trenutačnog korisnika, umjesto globalno.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hr: Ograniči naredbu da koristi samo komponente iz zadanog sustava paketiranja (`flatpak` ili `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hr: Nemoj tražiti koja se softverska komponenta treba koristiti i uvijek odaberi prvi unos.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hr: Nije određena nijedna ispravna vrsta paketa. Trenutačno se prepoznaju samo `package` i `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hr: Moraju se zadati barem dva broja verzija za uspoređivanje kao parametara.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hr: Nepoznat odnos usporedbe „%s”. Ispravne vrijednosti su:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hr: Previše parametara: Potrebna su dva broja verzija ili brojevi verzije i jedan operator za uspoređivanje.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hr: Koristi zadanu .desktop datoteku za popunjavanje osnovnih vrijednosti datoteke metapodataka.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hr: Ova naredba uzima opcionalne argumente TYPE i FILE, pri čemu je FILE datoteka u koju se piše (ili „-” za standardni izlaz).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hr: TYPE mora biti ispravni component-type (vrsta komponente), poput: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hr: Koristi navedeni redak za „Exec=” ključ .desktop datoteke.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Pretpostavi da je datoteka unosa u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hr: Ograniči broj unosa izdanja koji će se na kraju naći u datoteci metapodataka (manje ili jednako 0 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hr: Postavi broj izdanja koja bi trebala imati opise označene za prijevod (najprije se prevode najnovija izdanja, -1 za neograničeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hr: Generiraj rezultat u odabranom formatu („yaml” ili „markdown”).

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hr: Možda ćeš moći instalirati dodatak AppStream Compose putem: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hr: Neispravan broj parametara

en: Compose failed: %s
hr: Sastavljena binarna datoteka nije uspjela: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hr: (Alias: „%s”)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
hr: Podnaredbe:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hr: Informacije o mogućnostima određene podnaredbe moguće je dobiti pomoću „--help” u podnaredbi.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hr: Nepoznata naredba „%s”. Pokreni „%s --help“ za prikaz popisa dostupnih naredbi.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
hr: Aktiviraj profiliranje

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hr: Pretraži bazu podataka za komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hr: Dobavi podatke komponente na osnovi njene ID oznake.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hr: Dobavi komponente koje pružaju određenu stavku. Kao parametar se mora navesti vrsta stavke (npr. lib, kanta, piton3, …) i vrijednost stavke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
hr: Navedi komponente koje su dio određene kategorije.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hr: Iščitaj neobrađene XML metapodatke za komponentu koja odgovara ID oznaci.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hr: Ponovo izgradi predmemoriju metapodataka komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hr: Provjeri AppStream XML datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hr: Provjeri ispravnost metapodataka za instalirano stablo datoteka programa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hr: Provjeri valjanost izraza licence i ispiši detalje o njoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
hr: Provjeri, jesu li zahtjevi komponente (putem njenog ID-a ili MetaInfo datoteke) zadovoljeni na ovom sustavu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hr: Instaliraj softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hr: Ukloni softver koji se poklapa s ID oznakom komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hr: Prikaži podatke stanja dostupnih AppStream metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
hr: Prikaži podatke trenutačnog uređaja i korištenog operacijskog sustava.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hr: Instaliraj jednu datoteku metapodataka na ispravno mjesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
hr: Pretvori XML zbirku metapodataka u YAML ili obratno.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hr: Usporedi brojeve dviju verzija.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hr: Stvori predložak za datoteku metapodataka (popunjava se izvornim projektom).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hr: Stvori .desktop datoteku iz metainfo datoteke.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hr: Pretvori YAML ili tekstualnu NEWS datoteku u izdanja metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hr: Zapiši tekstualnu NEWS ili YAML datoteku s podacima iz datoteke metapodataka.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
hr: Sastavi AppStream zbirku metapodataka iz stabla mapa.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hr: Mora se navesti jedna naredba.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hr: Osvježava se samo predmemorija metapodataka specifična za trenutačnog korisnika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za operacijski sustav.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hr: Aktualiziranje predmemorije softverskih metapodataka za Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hr: Grupa izvora metapodataka „%s” ne postoji!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hr: Za izvršavanje ove radnje možda su potrebna administratorska prava.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hr: Predmemorija metapodataka je uspješno aktualizirana.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hr: Aktualiziranje predmemorija metapodataka nije potrebno.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hr: Mora se navesti jedna ID oznaka komponenata.

en: Unable to find component with ID '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
hr: Mora se navesti jedan traženi pojam.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hr: Nema komponente koja se poklapa s „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
hr: Vrijednost za traženu stavku nije određena.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hr: Odabrana je neispravna vrsta za pružanu stavku. Ispravne vrijednosti su:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći komponentu, koja omogućuje „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
hr: Za izradu popisa moraš odrediti kategorije.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
hr: Nema komponenti u kategorijama %s.

en: You need to specify a metadata file.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka.

en: Unable to install metadata file: %s
hr: Nije moguće instalirati datoteku metapodaka: %s

en: You need to specify an input and output file.
hr: Moraju se navesti datoteke za unos i za rezultat.

en: Metadata file '%s' does not exist.
hr: Datoteka metapodataka „%s” ne postoji.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hr: Nije moguće pretvoriti datoteku: Nije moguće odrediti format rezultata. Podesi je izričito, koristeći „--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hr: Za generiranje predloška mora se zadati AppStream vrsta softverske komponente. Moguće vrijednosti su:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hr: Softverska vrsta komponenata „%s” nije ispravna u AppStreamu. Moguće vrijednosti su:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hr: .desktop datoteka „%s” ne postoji.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hr: Nije moguće čitati .desktop datoteku: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće izgraditi predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hr: Nije moguće spremiti predložak datoteke metapodataka: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
hr: Nije moguće provjeriti veličinu ekrana: Informacije se ne mogu pročitati bez pristupa skupu alata grafičkog korisničkog sučelja.

en: ERROR
hr: GREŠKA

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
hr: Moraš odrediti ime MetaInfo datoteke ili ID komponente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hr: Metainfo datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
hr: Provjera odnosa za: %s

en: Requirements:
hr: Preduvjeti:

en: No required items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni obavezni elementi.

en: Recommendations:
hr: Preporuke:

en: No recommended items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni preporučeni elementi.

en: Supported:
hr: Podržano:

en: No supported items are set for this software.
hr: Za ovaj softver nisu određeni podržavajući elementi.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hr: AppStream stanje:

en: Version: %s
hr: Verzija: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hr: Izvori metapodataka operacijskog sustava:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hr: Metapodaci operacijskog sustava nisu pronađeni. To je neobično.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hr: Drugi izvori metapodataka:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hr: Nema metapodataka.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
hr: Sažetak:

en: We have information on %i software components.
hr: Imamo informacije o komponentama %i softvera.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hr: Greška tijekom učitavanja sabirališta metadataka: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka kao unos.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hr: Mora se navesti jedna .desktop datoteka za stvaranje ili proširivanje kao rezultat.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hr: Proširivanje postojeće .desktop datoteke „%s” s podacima iz „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hr: Nije moguće učitati postojeći predložak .desktop datoteke: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hr: Stvaranje nove .desktop datoteke „%s”, kosristeći podatke iz „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hr: U datoteci metapodataka nije navedeno nijedno standardno ime ikone. Nije moguće nastaviti.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hr: U datoteci metapodataka nije navedena nijedna binarna datoteka. Također nijedna navedena nijedna izvršna naredba putem „--exec”. Nije moguće stvoriti „Exec=” ključ.

en: Unable to save desktop entry file: %s
hr: Nije moguće spremiti .desktop datoteku: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao unos.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna datoteka metapodataka za proširivanje ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hr: Ime datoteke rezultata nije navedeno. Datoteka metapodataka se izravno mijenja.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hr: Mora se navesti jedna NEWS datoteka kao rezultat ili „-” za ispis u standardni rezultat.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hr: Mora se navesti jedan NEWS format u koji će se zapisati rezultat.

en: Operating System Details
hr: Detalji operacijskog sustava

en: Unable to find operating system component '%s'!
hr: Nije moguće pronaći komponentu operacijskog sustava „%s”!

en: Name
hr: Ime

en: Summary
hr: Sažetak

en: Homepage
hr: Početna web-stranica

note: developer name
en: Developer
hr: Programer

en: Description
hr: Opis

en: Kernel
hr: Jezgra

en: Version
hr: Verzija

en: Hardware
hr: Hardver

en: Physical Memory
hr: Fizička memorija

en: Devices with Modaliases
hr: Uređaji s Modaliases

en: User Input Controls
hr: Interaktivni elementi za unos

en: unknown
hr: nepoznato

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hr: Nije pronađeno odgovarajuće sučelje naredbenog retka upravljača paketa. Provjeri, je li npr. dostupan „pkcon” (dio PackageKit-a).

en: Unable to spawn package manager: %s
hr: Nije moguće učitati upravljača paketa: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hr: Flatpak nije pronađen! Instaliraj ga za nastavljanje.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hr: Nije moguće stvoriti Flatpak proces: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hr: Nije moguće pronaći komponentu s ID oznakom „%s” i kriterije odabranog filtra!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hr: Pronađeno je više kandidata za uklanjanje:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hr: Pronađeno je više kandidata za instaliranje:

en: Please enter the number of the component to remove:
hr: Upiši broj komponente koju želiš ukloniti:

en: Please enter the number of the component to install:
hr: Upiši broj komponente koju želiš instalirati:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hr: Komponenta „%s” nema kandidata za instalaciju.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hr: Format nadjačavanja problema validatora „%s” je neispravan (trebao bi biti 'tag=severity')

en: Can not override issue tag: %s
hr: Nije moguće nadjačati oznaku problema: %s

en: File '%s' does not exist.
hr: Datoteka „%s” ne postoji.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hr: greške: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hr: upozorenja: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hr: podaci: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hr: pedantno: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hr: Za provjeru se mora navesti barem jedna datoteka!

en: Unable to add release metadata file: %s
hr: Nije moguće dodati datoteku metapodataka izdanja: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
hr: Za provjeru moraš navesti barem jednu MetaInfo datoteku.
    Datoteke metapodataka izdanja se trenutačno ne mogu provjeriti bez popratne MetaInfo datoteke.

en: Validation was successful.
hr: Provjera je uspjela.

en: Validation was successful: %s
hr: Provjera je uspjela: %s

en: Validation failed: %s
hr: Provjera je neuspjela: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hr: Validator ne može stvoriti izvještaje u „%s” formatu. Odaberi „yaml” ili „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hr: Za pokretanje provjere mora se navesti jedna početna mapa!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
hr: licenca

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hr: iznimka licence

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hr: izraz licence

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
hr: neispravna

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
hr: Vrsta licence

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hr: Prikladno za AppStream metapodatke

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hr: Slobodan i otvoren izvor

en: Identifier
hr: Identifikator

en: Internal ID
hr: Interni ID

en: Package
hr: Paket

en: Bundle
hr: Komplet

en: Icon
hr: Ikona

en: Extends
hr: Proširenja

en: Default Screenshot URL
hr: Standardni URL za slike ekrana

en: Project Group
hr: Grupa projekta

note: license
en: License
hr: Licenca

en: Categories
hr: Kategorije

en: Compulsory for
hr: Obavezno za

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hr: Pružane stavke

en: Please enter a number from 1 to %i:
hr: Upiši broj od 1 do %i:
