appstream - en to ar translation catalogue (102 entries)

en: AppStream CLI
ar: شاشة توجيه الأوامر إلى آب-ستريم

en: An utility to work with AppStream metadata
ar: أداة للتعامل مع بيانات AppStream الوصفية

en: Cache location '%s' is not writable.
ar: لا يمكن الكتابة في هذا الموقع من ذاكرة التخزين المؤقت '%s'.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ar: إنشاء الصوتيات وتعديلها

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ar: المنقحات

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ar: بيئات التطوير

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ar: الإنسجام/الكيمياء

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ar: لغات

[ctx: Category of Education]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Games]
en: Action
ar: إثارة

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ar: مغامرة

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ar: آركيد

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ar: القوالب

[ctx: Category of Games]
en: Card
ar: البطاقة

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ar: محاكيات

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ar: أطفال

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ar: منطق

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ar: الرياضية

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ar: رسومات ثلاثية الأبعاد

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ar: صور فوتوغرافية

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ar: المسح

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: Category of Office]
en: Database
ar: قواعد البيانات

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ar: اقتصاد

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ar: خطوط

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ar: برامج الترميز

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ar: مصادر دخل

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ar: حزم اللغات

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ar: توطين

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ar: الذكاء الاصطناعي

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Science]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ar: الروبوتات

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: Category of Communication]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ar: محررات النصوص

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ar: محاكيات الطرفية

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ar: نظام الملفات

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ar: مراقبة النظام

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ar: الأمن

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ar: الصوت والصورة

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ar: أدوات المطور

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ar: تعليم

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ar: ألعاب

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ar: تصور ورسوميات

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ar: المكتب

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ar: الإضافات

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ar: العلوم

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ar: التواصل والأخبار

en: Adults Only
ar: البالغون فقط

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ar: إمكانية صرف نقود حقيقية داخل التطبيق

en: Metadata files have errors:
ar: ملفات البيانات الوصفية تحوي أخطاءً:

en: Libraries
ar: مكتبات

en: Binaries
ar: الثنائيات

en: Fonts
ar: خطوط

en: Python 3
ar: بايثون ٣

en: Component
ar: مكون

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ar: شعار <description/> لا يجب أن يتمركز في ملفات المعلومات التعريفية (البيانات التعريفية المعاكسة). بدلاً مِن ذلك، مركِز الفقرات المستقلة.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ar: يتوجب على لقطةِ الشاشة أن تحتوي على صورةٍ أو ڤيديو واحد على الأقل لتكونَ مفيدة. رجاءً قم بإضافة <image/> إليه/إليها.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ar: يتوجبُ على لقطةِ الشاشة الإحتواءُ على صورٍ أو مقاطع ڤيديو، ولكن ليس الاثنين بنفسِ الوقت. رجاءً استخدم لقطة الشاشة هذه حصراً من أجل الصور الثابتة، أو مقاطع الڤيديو.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ar: عنصر 'requires' أو 'recommends' يتطلب قيمة للإشارة إلى علاقة صحيحة.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ar: أظهر بيانات التنقيح الإضافية.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ar: لا تُظهر خرجًا ملونا.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ar: أظهر إصدار البرنامج.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ar: إصدار آب-ستريم: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ar: إصدارة شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم: %s
    إصدارة مكتبة آب-ستريم: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ar: اطبع خرجًا مفصلا عن المكون المعثور عليه.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ar: أظهر التلميحات الإصطلاحية أيضًا.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ar: لا تستعمل النفاذ إلى الشبكة.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ar: شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم

en: '%s' command
ar: أمر ’%s’

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ar: الخيار '%s' غير معروف.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: شغِّل '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بالخيارات المتاحة لسطر الأوامر.

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ar: الأوامر الفرعية:

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ar: ثبِّت ملف بيانات وصفية في الموقع الصحيح.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ar: لم أجد مكونا يطابق '%s'.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ar: تعذر إيجاد مكون يوفر '%s::%s'.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ar: ملف البيانات الوصفية '%s' غير موجود.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ar: تعذر تحويل الملف: تعذرت معرفة نسق الخرج، عيِّنه رجاءً تصريحًا باستعمال '--format='.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ar: حالة آب-ستريم:

en: Name
ar: الاسم

en: Summary
ar: ملخص

note: developer name
en: Developer
ar: المطور

en: Description
ar: الوصف

en: Component '%s' has no installation candidate.
ar: المكوّن '%s' ليس لديه أي وسيلة مرشًحة للتثبيت.

en: Package
ar: الحزمة

en: Bundle
ar: حزمة

en: Project Group
ar: مجموعة المشروع

note: license
en: License
ar: الرخصة

en: Categories
ar: الفئات

en: Compulsory for
ar: أساسي لـ

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ar: العناصر الموفَّرة
