# Translation of spacebar.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 08:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: daemon/channellogger.cpp:532 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Нове повідомлення"

#: daemon/channellogger.cpp:539
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Повідомлення від %1"

#: daemon/channellogger.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 долучення"
msgstr[1] "%1 долучення"
msgstr[2] "%1 долучень"
msgstr[3] "%1 долучення"

#: daemon/channellogger.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: daemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Фонова служба Spacebar"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "і ще %1"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 особа"
msgstr[1] "%1 особи"
msgstr[2] "%1 осіб"
msgstr[3] "%1 особа"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Додати особу"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Спілкування"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Нове спілкування"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Створення спілкування"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Вилучити %1 спілкування?"
msgstr[1] "Вилучити %1 спілкування?"
msgstr[2] "Вилучити %1 спілкувань?"
msgstr[3] "Вилучити це спілкування?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:267
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "Наслідки дії не можна буде скасувати"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:47
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Виберіть число"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 позначених"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:191
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "Не вибрано жодного контакту"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:235
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Шукати або ввести номер…"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:399
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Ще немає контактів із телефонними номерами"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:402
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Відкрити «Контакти»"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:409
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr ""
"За надсилання повідомлення на цей преміальний номер SMS з вашого рахунка "
"може бути стягнено сплату"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Перевищено максимальний розмір долучення"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "Не налаштовано MMSC"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Строк життя повідомлення вичерпано, його буде вилучено"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Повідомлення буде надіслано як окремі повідомлення"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:465
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "Повідомлення MMS"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:473
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Розмір повідомлення: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:479
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Строк життя: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:595
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Переглянути все"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:735
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 нове повідомлення"
msgstr[1] "%1 нових повідомлення"
msgstr[2] "%1 нових повідомлень"
msgstr[3] "%1 нове повідомлення"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:814
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Копіювати код"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:824
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати посилання"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:837
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Копіювати текст"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:847 src/contents/ui/MessagesPage.qml:886
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Збереження долучення"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:857
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Вилучити повідомлення"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:869
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Надіслати ще раз"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:939
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:946
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1064
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1102
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Написати повідомлення…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1104
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Надіслати повідомлення з %1…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1157
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "Параметри MMS"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Мультимедійні повідомлення (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Просити про звіти щодо доставлення"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Просити звіти щодо прочитання"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Ділитися станом доставлення"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Ділитися станом прочитання"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Автоматично отримувати повідомлення"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Автоматично отримувати повідомлення лише для наявних контактів"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Макс. розмір повідомлення (КіБ)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Макс. долучення"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Автостворення SMIL"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Типовий для спілкування у групі"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Мультимедійні повідомлення (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Відновити типові параметри"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Нетипові кольори для повідомлень"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Колір вхідного повідомлення"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Колір вихідного повідомлення"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Розмір шрифту повідомлень"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Показувати ім'я/номер відправника"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Показувати попередній перегляд вмісту повідомлення"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Показувати ескізи долучень"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:192
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Ігнорувати зворотні звертання"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:209
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Виберіть колір"

#: src/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "Клієнт обміну повідомленнями SMS/MMS"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© Спільнота KDE, 2020–2021"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "SMS/MMS-клієнт Spacebar"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Почати спілкування із власником вказаного номера телефону"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Переглянути показ слайдів"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Вхідні"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Вихідні"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "Лише наявні контакти"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Встановити"

#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "Додати/Вилучити"

#~ msgid "Duplicate recipient"
#~ msgstr "Дублювання одержувача"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Долучення"

#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "спілкування?"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Одержувач"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Спілкувань ще немає"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Типове"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Долучити"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Надіслати"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "Інтерфейс модему недоступний"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти обліковий запис SIM-картки, не вдалося розпочати "
#~ "спілкування. Будь ласка, ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше."

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "Не вдалося розпочати спілкування: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Завантажуємо…"

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "spacebar"