# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 08:19-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੨-੨੦੨੪"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@punlinux.org"

#: daemon/channellogger.cpp:532 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#: daemon/channellogger.cpp:539
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#: daemon/channellogger.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ"
msgstr[1] "%1 ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#: daemon/channellogger.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: daemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "ਸਪੇਸਬਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੇਵਾ"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "ਅਤੇ %1 ਹੋਰ"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 ਵਿਅਕਤੀ"
msgstr[1] "%1 ਲੋਕ"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "ਚੈਟ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "ਚੈਟ ਬਣਾਓ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "ਤੁਸੀਂ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
msgstr[1] "%1 ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:267
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:47
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 ਚੁਣੇ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:191
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:235
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "...ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਦਿਓ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:399
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:402
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:409
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "ਕਾਲ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ SMS ਨੰਬਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰਚਾ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਇਕੱਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:465
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "MMS ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:473
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:479
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "ਮਿਆਦ: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:595
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:735
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:814
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:824
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:837
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:847 src/contents/ui/MessagesPage.qml:886
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:857
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:869
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "ਮੁੜ-ਭੇਜੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:939
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:946
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1064
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1102
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "...ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1104
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "...%1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1157
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "MMS ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸੁਨੇਹੇ (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "ਪਹੁੰਚਣ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "ਡਿਲਵਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr ""

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr ""

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸੁਨੇਹੇ (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਰੰਗ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਰੰਗ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ / ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr ""

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:192
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr ""

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:209
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: src/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "SMS/MMS ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਾਈਂਟ"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020-2021 ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "ਭੂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਹ"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr ""

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr ""

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr ""

#: src/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "ਸਪੇਸਬਾਰ SMS/MMS ਕਲਾਈਂਟ"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਚੈਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋਅ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "ਜਾਣ ਵਾਲੇ"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਹੀ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "ਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Compose"
#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Conversation"
#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr "sim ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਚੈਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "ਚੈਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "ਸਪੇਸਬਾਰ"