# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 16:14+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "เลือกผู้ใช้"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr ""

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Former maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "มีไคลเอนต์อื่นที่กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง"

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password:"
msgid "Password…"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "การกระทำ:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr ""

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "ผู้ผลิต:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Action:"
#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "การกระทำ:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของ root:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของ %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ root:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือ:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "โปรแกรมได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม "
#~ "จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเปิด %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~| msgid "PolicyKit1-KDE"
#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "PolicyKit1-KDE"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "โปรแกรม:"

#~ msgid "Click to edit %1"
#~ msgstr "คลิกเพื่อแก้ไข %1"

#~ msgid "Switch to dialog"
#~ msgstr "สลับไปกล่องโต้ตอบ"

#~ msgid "Remember authorization"
#~ msgstr "จดจำการอนุญาตสิทธิ์"

#~ msgid "For this session only"
#~ msgstr "สำหรับวาระนี้เท่านั้น"