# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2015.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 07:49+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "Izberi uporabnika"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(c) 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "Drug odjemalec se že overja. Poskusite znova kasneje."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr "Ni uporabnika za avtenticiranje. Preverite konfiguracijo sistema."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "Overitev ni uspela. Poskusite znova."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "Uporabnik: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Preklop…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Geslo…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Proizvajalec:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "Overjanje kot %1"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<null>"

#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "Id dejanja:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "Geslo skrbnika:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "Geslo uporabnika %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot skrbnik:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot uporabnik %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "Geslo ali povlecite prst:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "Program poskuša izvesti dejanje za katerega potrebuje dovoljenja. Za "
#~ "izvršitev dejanja je zahtevana overitev."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "'Description' not provided"
#~ msgstr "Ni polja 'Opis'"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "Kliknite za odpiranje %1"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "Posrednik PolicyKit1 za KDE"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "Program:"

#~ msgid "Click to edit %1"
#~ msgstr "Kliknite za urejanje %1"

#~ msgid "Switch to dialog"
#~ msgstr "Preklopi v pogovorno okno"