# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the polkit-kde-agent-1 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit-kde-agent-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 06:05+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "მომხმარებლის ამორჩევა"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(c) 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "ყოფილი პროგრამისტი"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "სხვა კლიენტი უკვე გადის ავთენტიკაციას. მოგვიანებით სცადეთ."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr ""
"ავთენტიკაციისთვის მომხმარებელი ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ თქვენი სისტემის "
"კონფიგურაცია."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან სცადეთ."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "მომხმარებელი: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "გადართვა…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "პაროლი…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "ქმედება:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "მომწოდებელი:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "ავთენტიკაცია, როგორც %1"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<null>"

#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "ქმედების ID:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "პაროლი root მომხმარებლისთვის:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "პაროლი %1-თვის:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "პაროლი, ან გადაუსვით თითი, root მომხმარებლისთვის:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "პაროლი, ან გადაუსვით თითი, %1-სთვის:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "პაროლი, ან გადაუსვით თითი:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "აპლიკაცია ცდილობს შეასრულოს ქმედება, რომელსაც მეტი პრივილეგია ესაჭიროება, "
#~ "ვიდრე მას ამჟამად გააჩნია. ქმედების განსახორციელებლად ავთენტიკაციაა "
#~ "საჭირო."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "'Description' not provided"
#~ msgstr "'აღწერა' მითითებული არაა"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "დააწკაპუნეთ %1-ის გასახსნელად"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "პაროლი:"

#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "PolicyKit1-ის აგენტი KDE -სთვის"