# translation of ksmserver.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 08:23+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી, કાર્તિક મિસ્ત્રી"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "swkothar@redhat.com, kartik.mistry@gmail.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1' વડે બહાર નીકળવાનુ રદ કરેલ છે"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr ""

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"ભરોસાદાર KDE સત્ર વ્યવસ્થાપક કે જે મૂળ X11R6 \n"
"સત્ર વ્યવસ્થાપન પ્રોટોકોલ (XSMP) ની વાત કરે છે."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "જો પ્રાપ્ત હોય તો સંગ્રહેલ વપરાશકર્તા સત્રને પુન:સંગ્રહ કરો"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "દૂરસ્થ જોડાણોને પણ પરવાનગી આપો"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr ""

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Session Manager"
#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "KDE સત્ર વ્યવસ્થાપક"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "બહાર નીકળો (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "જો બીજા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સત્રમાં ભાગ ન લઇ રહ્યા હોય \n"
#~ "તો 'wm' શરૂ કરો. મૂળભૂત 'kwin' છે"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "બહાર નીકળો (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid "Logging out in 1 second."
#~| msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "૧ સેકન્ડમાં બહાર નીકળે છે."
#~ msgstr[1] "%1 સેકન્ડમાં બહાર નીકળે છે."

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "૧ સેકન્ડમાં બહાર નીકળે છે."
#~ msgstr[1] "%1 સેકન્ડમાં બહાર નીકળે છે."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "૧ સેકન્ડમાં કમ્પયુટર ને બંધ કરે છે."
#~ msgstr[1] "%1 સેકન્ડમાં કમ્પયુટર ને બંધ કરે છે."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "૧ સેકન્ડમાં કમ્પયુટરને ફરી શરૂ કરે છે."
#~ msgstr[1] "%1 સેકન્ડમાં કમ્પયુટરને ફરી શરૂ કરે છે."

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "કમ્પ્યુટરને બંધ કરો (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "કમ્પ્યુટર ફરી શરૂ કરો (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "રદ કરો (&C)"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "સ્ટેન્ડબાઇ (&S)"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "RAM માં અટકાવો ( &R)"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "ડિસ્કમાં અટકાવો (&D)"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) ૨૦૦૦, KDE વિકાસકર્તાઓ"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "મેથ્થિઆસ ઇટ્ટર્ીચ"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "લુબોસ લુનાક"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "જાળવનાર"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (અત્યારનું)"