# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Wybieranie numerów telefonicznych Plazmy"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 Społeczność KDE"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Przeciągnij, aby zatwierdzić"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Lista trwających połączeń"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Przychodzące..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Dzwonienie..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Klawiatura numeryczna"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Wybieranie numerów"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Żaden z kontaktów nie ma ustawionego numeru telefonu"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Wybierz numer, na który zadzwonić"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Usługi telefoniczne nie odpowiadają"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego urządzenia modemu"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Nie można znaleźć numeru automatycznej sekretarki"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Czas trwania: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Historia połączeń"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Brak niedawnych połączeń"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych numerów IMEI"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"
msgstr[2] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Dostosowujące się blokowanie rozmów"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Nie zważaj na telefony od nieznanych numerów"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Gdy ktoś dzwoni z nieznanego numeru"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Natychmiastowo odwieś"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Zadzwoń bez powiadomienia"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Zadzwoń cichym powiadomieniem"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "Dozwolone wyjątki"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Numery anonimowe"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Istniejąca rozmowa wychodząca na numer"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Oddzwoń w przeciągu"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "Wyjątkowo dozwolone numery telefonów"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Dodaj nowy wzorzec"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Dostosowujące się blokowanie rozmów"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Wygląd ekranu rozmowy przychodzącej"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Symetryczne przewinięcie"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Asymetryczne przewinięcie"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "Błąd USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "Wiadomość USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Napisz odpowiedź..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "Zakończ sesję USSD"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Więcej szczegółów:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Przyjmij"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzuć"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Poczta głosowa"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "Prowadzona rozmowa powstrzymuje uśpienie systemu"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Nieodebrane połączenie od %1"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "nie odebrano %1 połączeń"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "Ostatnie połączenie: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Wybieranie numerów telefonicznych Plazmy"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "Tryb usługi. Uruchom bez wyświetlania czegokolwiek."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "Zadzwoń na dany numer"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "Dzwonienie %1"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "Nie można wykonać połączenia w tej chwili"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "W rozmowie z %1."

#~ msgid "view-pim-contacts"
#~ msgstr "pokaż-kontakty-zio"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Brak kontaktów"