# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier.besnard@kde.org"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Composeur de téléphone de Plasma"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015 - 2022 Communauté de KDE"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Balayer à droite pour accepter"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Liste active d'appels"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Appel entrant..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Appel en cours..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Pavé numérique"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Haut-parleur"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Composeur"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Aucun contact ne possède un numéro de téléphone."

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Sélectionnez le numéro à appeler"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Les démons pour la téléphonie ne répondent pas."

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Il est impossible de trouver des périphériques de modem."

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Impossible de trouver le numéro de la messagerie vocale"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Durée : %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Historique des appels"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Aucun appel récent"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Aucun IMEI trouvé"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Blocage adaptatif des appels"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Ignorer les appels provenant de numéros inconnus"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Lorsqu'un appel entrant se produit avec un numéro inconnu"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Raccrochage immédiat"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Sonnerie sans notification"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Sonnerie avec notification silencieuse"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "Exceptions autorisées"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Numéros masqués"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Appel sortant existant vers un numéro"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Rappel dans"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "Exceptions autorisées pour des numéros de téléphone"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Ajouter un nouveau motif"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Blocage adaptatif des appels"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Apparence de l'écran pour les appels entrants"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Balayage symétrique"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Balayage asymétrique"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "Erreur « USSD »"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "Message « USSD »"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Écrire une réponse..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "Annuler la session « USSD »"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "Numéros correspondant à un motif :"

#~ msgid "Answer control for the incoming screen"
#~ msgstr "Contrôle des réponses pour l’écran entrant"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Informations complémentaires :"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Messagerie vocale"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "Un appel actif inhibe la veille du système."

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Appel manqué de %1"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "%1 appels manqués"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "Dernier appel : %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Composeur de téléphone de Plasma"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "Mode « Démon », s'exécutant sans rien afficher."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "Appeler le numéro fourni"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "Appel vers %1"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "Impossible de réaliser un appel actuellement"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "En communication avec %1."

#~ msgid "view-pim-contacts"
#~ msgstr "affichage-contacts-pim"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Aucun contact"