# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available Plugins"
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Phần cài cắm khả dụng"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Phần cài cắm khả dụng"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Cấu hình KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Lấy phần cài cắm mới…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#| "Overview effect)"
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Bật hoặc tắt các phần cài cắm (dùng trong KRunner, Trình khởi chạy ứng dụng, "
"và hiệu ứng Tổng quan)"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr ""

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "Chạy kịch bản cài đặt trong dòng lệnh thất bại: <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Việc cài đặt được thực thi thành công, giờ bạn có thể đóng cửa sổ này"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Việc gỡ cài đặt được thực thi thành công, giờ bạn có thể đóng cửa sổ này"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr ""

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr ""

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Cài đặt phần cài cắm KRunner thất bại"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:shell"
#| msgid "Command to execute: install or uninstall."
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Lệnh để thực thi: install hoặc uninstall."

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr ""

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr ""

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Không hỗ trợ PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Xác nhận cài đật"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Bạn sắp cài đặt một gói nhị phân. Bạn chỉ nên cài đặt chúng từ một tác giả/"
"người đóng gói đáng tin cậy."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Chấp nhận rủi ro và tiếp tục"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Xem tệp"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Kiểu MIME %1 không được hỗ trợ bởi hậu phương PackageKit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản gỡ cài đặt. Vui lòng liên hệ tác "
"giả. Bạn có thể thử gỡ cài đặt phần cài cắm một cách thủ công.<nl/>Nếu bạn "
"không cảm thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm "
"<interface>Hủy</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản gỡ cài đặt. Vui lòng liên hệ tác "
"giả. Bạn có thể thử gỡ cài đặt phần cài cắm một cách thủ công. Vui lòng xem "
"hướng dẫn của tác giả trong README.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng "
"hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. "
"Bạn có thể thử cài đặt phần cài cắm một cách thủ công.<nl/>Nếu bạn không cảm "
"thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này không cung cấp kịch bản cài đặt. Vui lòng liên hệ tác giả. "
"Bạn có thể thử cài đặt phần cài cắm một cách thủ công. Vui lòng xem hướng "
"dẫn của tác giả trong README.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả năng hoặc "
"thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này sử dụng một kịch bản cài đặt có thể gây rủi ro về mặt an "
"ninh. Vui lòng kiểm tra toàn bộ nội dung của phần cài cắm trước khi cài đặt, "
"hoặc ít nhất đọc mã nguồn của kịch bản.<nl/>Nếu bạn không cảm thấy đủ khả "
"năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Phần cài cắm này sử dụng một kịch bản cài đặt có thể gây rủi ro về mặt an "
"ninh. Vui lòng kiểm tra toàn bộ nội dung của phần cài cắm trước khi cài đặt, "
"hoặc ít nhất đọc tệp README và mã nguồn của kịch bản.<nl/>Nếu bạn không cảm "
"thấy đủ khả năng hoặc thoải mái với việc này, hãy bấm <interface>Hủy</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Đánh dấu mục là đã gỡ cài đặt"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Đánh dấu mục là đã cài đặt"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Xem kịch bản"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Xem thư mục nguồn"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Xem %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Không phân giải được tên gói của %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Chạy lệnh cài đặt thất bại: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Đường dẫn đến kho trữ."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Vị trí trên màn hình:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Trên"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Giữa"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Kích hoạt:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Kích hoạt khi đang ở bàn làm việc và nhấn phím bất kì"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Lịch sử:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Nhớ các tìm kiếm"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Giữ lại tìm kiếm cuối cho lần mở tiếp theo"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Đi theo Hoạt động (tìm kiếm cuối và lịch sử)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Xoá lịch sử"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Xoá lịch sử cho Hoạt động \"%1\""

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Xoá lịch sử…"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Cho tất cả các Hoạt động"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Cho Hoạt động \"%1\""

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Phần cài cắm:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Cấu hình các phần cài cắm tìm kiếm được bật…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Cấu hình thiết lập tìm kiếm"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Vị trí KRunner:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Bật"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Lịch sử KRunner:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Giữ lại tìm kiếm trước"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Xoá lịch sử…"