# translation of kcminput.po to Punjabi
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2024 Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2010, 2011, 2019, 2021, 2023, 2024 A S Alam <aalam@users.sf.net>
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:13-0500\n"
"Last-Translator: aalam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "ਕੋਈ ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।"

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ "
"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-"
"ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੈ।"

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।"

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "ਵਾਧੂ ਮਾਊਸ ਬਟਨ"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "ਵਾਧੂ ਬਟਨ %1:"

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦਿਓ"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ui/bindings.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "ਆਮ:"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਇਨਪੁੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।"

#: ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left handed mode"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "ਖੱਬੇ ਹੱਥਾ ਢੰਗ"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।"

#: ui/main.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਦੋਵੇਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"

#: ui/main.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr "ਮਿਡਲ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ:"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "ਕਰਸਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਵਾਂਗ ਉਸ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਹੀ ਚੱਲੇ।"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਮਾਊਸ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਸਪੀਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "ਸਰਕਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "ਵੱਧ ਹੌਲੀ"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "ਵੱਧ ਤੇਜ਼"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "ਸਰਕਾਉਣਾ:"

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "ਉਲਟ ਸਕਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ"

#: ui/main.qml:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touchscreen like scrolling."
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਵਾਂਗ ਸਰਕਾਉਣਾ।"

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr ""

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੧"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ਮਾਊਸ</h1> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। "
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਟਰੈਕਬਾਲ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਝ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ "
#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ(&G)"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "ਸੱਜੇ ਹੱਥ(&t)"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ ਹੱਥ(&f)"

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "ਉਲੱਟ ਸਕਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ(&v)"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "ਸੁੱਟਣ ਸ਼ੁਰੂ ਦੂਰੀ:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਰਕੋਲ ਹੋਵੇ:"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ (ਅੰਕੀ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ)(&M)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਡਿਲੇਅ(&A):"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "ਰਪੀਟ ਇੰਟਰਵਲ(&e):"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ(&t):"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ(&x):"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " ਪਿਕਸਲ/ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ(&p):"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " ਪਿਕਸਲ"
#~ msgstr[1] " ਪਿਕਸਲ"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " ਲਾਈਨ"
#~ msgstr[1] " ਲਾਈਨਾਂ"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "ਸਮਤਲ"

#~ msgid "Pointer device KCM"
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ KCM"

#~ msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਤੇ ਟਰੈਕ-ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright 2018 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "ਰੋਮਨ ਗਿਲਗ"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ"

#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2018 ਮਾਊਸ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "ਡੇਵਿਡ ਫੂਰੀ"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "ਬਰੰਡ ਜਿਹਰਮਨ"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "ਰਿਕ ਹਿਮਸਲੇ"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "ਬਰਡ ਹੱਗਸ"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "ਬਰੈਡ ਹਾਰਡਸ"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "ਰਲਫ ਨੋਲਡਿਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ(&t):"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ(&p):"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ (ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ)(&b)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(&S)"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਕਾਲਾ"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਕਾਲਾ ਕਰਸਰ"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ ਕਰਸਰ"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਸਫੈਦ"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "ਵੱਡਾ ਸਫੈਦ"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "ਵੱਡਾ ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤਬਦੀਲ(&n)"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(&u)"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "ਦੇਰੀ"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਟਾਈਪ: %1"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Cordless Wheel Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Wheel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless TrackMan Wheel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Cordless TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Cordless Optical TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਊਸ"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "ਸੈਂਸਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF ਚੈਨਲ"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ 2"

#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox size"
#~| msgid "resolution dependent"
#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਨਿਰਭਰ"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਟਾਇਪ ਥੀਮ URL"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ %1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਸਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr "ਫਾਈਲ %1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।<br />ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਥੀਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ "
#~ "ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਥੀਮ <i>%1</i> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇਹ ਥੀਮ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਸਭ "
#~ "ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਥੀਮ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ "
#~ "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਚੁਣੋ (ਕਰਸਰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਵੀਰ ਝਲਕ):"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਵੋ"

#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਵੋ..."

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "@label:listbox cursor size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). "
#~| "Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~| msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ: %1)"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE ਕਲਾਸਿਕ"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "KDE 2 ਅਤੇ 3 ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਰ ਥੀਮ"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "ਛੋਟਾ"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "ਲੰਮਾ"