# kcmkeyboard Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008 K Desktop Environment
# This file is distributed under the same license as the kcmkeyboard package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2007, 2008.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 21:44+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: bindings.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Susunatur"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Pintasan utama:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Susunatur"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock ketika Permulaan KDE"

#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Hid&upkan"

#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "&Matikan"

#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave unchan&ged"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Jan&gan tukar"

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "&Lengah:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr " ms"

#: ui/main.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Kadar:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Susunatur"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#: ui/main.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Susunatur"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Pintasan utama:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Pintasan utama:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan utama:"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#: ui/Switching.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#: ui/Switching.qml:133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Pintasan utama:"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Pintasan alternatif:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "Pintasan utama:"
msgstr[1] "Pintasan utama:"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "&Model papan kekunci:"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn o&ff"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Matikan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Pintasan utama:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Pintasan tahap ke-3:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Pintasan alternatif:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Polisi Penukaran"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Global"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "&Desktop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "&Aplikasi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Tetingkap"

#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Peta"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Label"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Susunatur"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Varian"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Pintasan utama:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Perkakasan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Disini anda boleh memilih model papan kekunci. Tetapan ini adalah tidak "
#~ "berkaitan dengan susunatur papan kekunci anda dan merujuk kepada model "
#~ "\"perkakasan\", contoh. cara papan kekunci anda dikilangkan. Papan "
#~ "kekunci moden yang datang dengan komputer anda biasanya mempunyai dua "
#~ "kekunci ekstra dan dirujuk sebagai model \"104-kekunci\", yang mungkin "
#~ "anda mahu jika anda tidak mengetahui jenis papan kekunci yang anda ada.\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Tiada"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lanjutan"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Jika disokong, pilihan ini membenarkan anda untuk menetapkan keadaan "
#~ "NumLock selepas permulaan KDE.<p>Anda boleh menetapkan NumLock untuk "
#~ "dihidupkan atau dimatikan, atau menetapkan KDE supaya tidak menetapkan "
#~ "keadaan NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Jan&gan tukar"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Jika disokong, pilihan ini membenarkan anda untuk menetapkan sela masa "
#~ "selepas dimana kekunci yang ditekan akan mula menghasilkan kod kekunci. "
#~ "Pilihan 'Kadar ulangan' mengawal ulangan bagi kod kekunci ini."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Jika disokong, pilihan ini membenarkan anda untuk menetapkan kadar dimana "
#~ "kod kekunci dijanakan ketika kekunci ditekan."

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Susunatur"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Varian"

#, fuzzy
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Ulangan Papan Kekunci"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Jika disokong, pilihan ini membenarkan anda untuk mendengar klik berbunyi "
#~ "dari pembesar suara komputer anda apabila anda menekan kekunci pada papan "
#~ "kekunci. Ini mungkin berguna jika papan kekunci anda tidak mempunyai "
#~ "kekunci mekanikal, atau jika bunyi yang dihasilkan amat lembut.<p>Anda "
#~ "boleh menukar kekuatan bunyi klik kekunci dengan menyeret butang "
#~ "gelongsor atau dengan menklik anak panah naik/turun pada kekotak pusing. "
#~ "Menetapkan volum kepada 0% mematikan klik kekunci."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Volum klik kekunci:"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda menanda pilihan ini, menekan dan menunggu satu kekunci "
#~ "menghasilkan aksara yang sama berulang-ulang. Sebagai contoh, menekan dan "
#~ "menunggu kekunci Tab akan mempunyai kesan yang sama seperti menekan "
#~ "kekunci tersebut berulang kali secara berturut: aksara Tab terus "
#~ "dihasilkan sehingga anda melepaskan kekunci."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "Hidupkan p&engulangan papan kekunci"