# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmqtquicksettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org, sdepiets@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"Ces paramètres ajustent le comportement de QtQuick utilisé par Plasma. "
"Modifiez-les uniquement si vous savez ce que vous faites."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Rendering Backend:"
msgstr "Moteur de rendu :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:46 kcmqtquicksettingswidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Open GL"
msgstr "Open GL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Vulkan"
msgstr "Vulkan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:69
#, kde-format
msgid "GL Core Profile:"
msgstr "Profil GL Core :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Render Loop:"
msgstr "Boucle de rendu :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Threaded"
msgstr "Par fil d'exécution (thread)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceGlCoreProfile)
#: kcmqtquicksettingswidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#~ msgid "Plasma QtQuick Settings"
#~ msgstr "Paramètres QtQuick de Plasma"

#~ msgid "Configure Plasma QtQuick Settings"
#~ msgstr "Configurer les paramètres QtQuick de Plasma"

#~ msgid "David Edmundson"
#~ msgstr "David Edmundson"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"