# translation of knetattach.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 17:21+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runab@redhat.com"

#: knetattach.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"এই <i>ওয়েব ফোল্ডারের</i> নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ "
"উল্লেখ করে, <b>সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন</b> শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন।"

#: knetattach.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"এই <i>সিকিউর শেল সংযোগের</i> নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য "
"ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, <b>সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন</b> শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন।"

#: knetattach.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"এই <i>ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল (FTP) সংযোগের</i> নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও "
"ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, <b>সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন</b> শীর্ষক বাটন "
"ক্লিক করুন।"

#: knetattach.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"এই <i>Microsoft Windows নেটওয়ার্ক ড্রাইভের</i> নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও "
"ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, <b>সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন</b> শীর্ষক বাটন "
"ক্লিক করুন।"

#: knetattach.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা "
"করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#: knetattach.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন (&o)"

#: knetattach.cpp:335
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "সংযোগ করুন (&o)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
#, kde-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "নেটওয়ার্ক ফোল্ডার সংক্রান্ত উইজার্ড"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করুন"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"সংযোগের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ফোল্ডারের ধরন নির্বাচন করুন ও 'পরবর্তী' শীর্ষক "
"বাটন ক্লিক করুন।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
#, kde-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "সাম্প্রতিক সংযোগ: (&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
#, kde-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "ওয়েব-ফোল্ডার (webdav) (&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
#, kde-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "সিকিউর শেল (ssh) (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
#, kde-format
msgid "FT&P"
msgstr "FTP (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
#, kde-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "Microsoft® Windows® নেটওয়ার্ক ড্রাইভ (&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
#, kde-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "নেটওয়ার্ক ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:177
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "নাম: (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:196
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "ব্যবহারকারী: (&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:222
#, kde-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "সার্ভার: (&r)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:248
#, kde-format
msgid "&Port:"
msgstr "পোর্ট: (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:283
#, kde-format
msgid "&Protocol:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:313
#, kde-format
msgid "&Folder:"
msgstr "ফোল্ডার: (&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:335
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "এনকোডিং:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:351
#, kde-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "বর্তমানে দূরবর্তী ফোল্ডারের জন্য একটি আইকন নির্মাণ করুন (&e)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:361
#, kde-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে (&U)"

#: main.cpp:21 main.cpp:23
#, kde-format
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE নেটওয়ার্ক উইজার্ড"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) ২০০৪ জর্জ স্টাইকোস"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "জর্জ স্টাইকোস"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "প্রধান নির্মাতা ও মেইন্টেনার"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
#~ "folder path to use and press the Next button."
#~ msgstr ""
#~ "<i>%1</i>-র নাম, সার্ভার ঠিকানা, পোর্ট ও ফোল্ডারের পাথ লিখুন ও 'পরবর্তী' শীর্ষক "
#~ "বাটন ক্লিক করুন।"