msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwallet-query\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-15 16:08+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: query KWallet kwallet\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: main.cpp:24 main.cpp:26
#, kde-format
msgid "KWallet query interface"
msgstr "Interface de pesquisa na KWallet"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "(c) 2015, The KDE Developers"
msgstr "(c) 2015 dos Programadores do KDE"

#: main.cpp:32
#, kde-format
msgid "verbose output"
msgstr "resultado mais descritivo"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid "list password entries"
msgstr "apresentar os itens de senhas"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "reads the secrets from the given <entry>"
msgstr "lê as senhas do <item> indicado"

#: main.cpp:34 main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Entry"
msgstr "Item"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard "
"input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!"
msgstr ""
"grava as senhas no <item> indicado. Os valores são lidos a partir do "
"'standard input'. IMPORTANTE: o valor anterior do item na carteira será "
"substituído!"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "specify the folder in the wallet <folder>"
msgstr "indique a pasta na carteira <pasta>"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "The wallet to query"
msgstr "A carteira a pesquisar"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Missing argument"
msgstr "Argumento em falta"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Too many arguments given"
msgstr "Foram dados demasiados argumentos"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting"
msgstr ""
"Só poderá ser definido um modo (listagem, leitura ou edição). A interromper"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Please specify the mode (list or read)."
msgstr "Indique por favor o modo (listagem ou leitura)."

#: querydriver.cpp:46
#, kde-format
msgid "Wallet %1 not found"
msgstr "A carteira %1 não foi encontrada"

#: querydriver.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to open wallet %1. Aborting"
msgstr "Não foi possível abrir a carteira %1. A interromper"

#: querydriver.cpp:104 querydriver.cpp:122
#, kde-format
msgid "The folder %1 does not exist!"
msgstr "A pasta %1 não existe!"

#: querydriver.cpp:132
#, kde-format
msgid "Failed to read entry %1 value from the %2 wallet."
msgstr "Não foi possível ler o valor do item %1 da carteira %2."

#: querydriver.cpp:142 querydriver.cpp:159
#, kde-format
msgid "Failed to read entry %1 value from the %2 wallet"
msgstr "Não foi possível ler o valor do item %1 da carteira %2"

#: querydriver.cpp:194 querydriver.cpp:211
#, kde-format
msgid "Failed to write entry %1 value to %2 wallet"
msgstr "Não foi possível gravar o valor do item %1 da carteira %2"

#~ msgid "wallet"
#~ msgstr "carteira"

#~ msgid "kwallet-query"
#~ msgstr "kwallet-query"

#~ msgid "The folder %1 doeos not exist!"
#~ msgstr "A pasta %1 não existe!"