# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2014, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2021, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-03 10:50+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
"jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
"jelszótároló mentését próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd "
"próbálja újra!</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try "
"again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. "
"Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Titkosítási hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését "
"próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
"majd próbálja újra! Ez akkor történhet, ha nem teljesen megbízható GPG "
"kulcsot használ. Ellenőrizze, hogy rendelkezik a használt kulcshoz tartozó "
"titkos kulccsal.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fájlkezelési hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését "
"próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
"majd próbálja újra!</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
"jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> "
"jelszótároló megnyitását próbálta.  Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
"majd próbálja újra!</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:629
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Ismét"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló GPG-vel történő "
"visszafejtésének kísérlete közben. Ha okoskártyát használ, győződjön meg "
"arról, hogy be van-e helyezve, majd próbálja újra.<br><br>A GPG hiba ez "
"volt: <b>%2</b></qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:638
#, kde-format
msgid "kwalletd GPG backend"
msgstr "kwalletd GPG háttérprogram"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
"system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitásának kísérlete közben. "
"A jelszótároló a(z) <b>%2</b> azonosítójú GPG kulccsal lett titkosítva, de "
"ez a kulcs nem található a rendszerén.</qt>"

#: backend/kwalletbackend.cc:259
#, kde-format
msgid "Already open."
msgstr "Már meg van nyitva."

#: backend/kwalletbackend.cc:261
#, kde-format
msgid "Error opening file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."

#: backend/kwalletbackend.cc:263
#, kde-format
msgid "Not a wallet file."
msgstr "A fájl nem jelszótároló."

#: backend/kwalletbackend.cc:265
#, kde-format
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Nem támogatott verziójú a jelszótároló."

#: backend/kwalletbackend.cc:269
#, kde-format
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Ismeretlen titkosítási mód."

#: backend/kwalletbackend.cc:271
#, kde-format
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Lehet, hogy a fájl megsérült"

#: backend/kwalletbackend.cc:273
#, kde-format
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl."

#: backend/kwalletbackend.cc:277
#, kde-format
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó."

#: backend/kwalletbackend.cc:279
#, kde-format
msgid "Decryption error."
msgstr "Dekódolási hiba történt."

#: backend/kwalletbackend.cc:455
#, kde-format
msgid ""
"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) <b>%1</b> jelszótárolót szinkronizálni a lemezre. A "
"hibakódok:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést ezen információk "
"használatával a bugs.kde.org oldalon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: kbetterthankdialogbase.ui:50
#, kde-format
msgid "Allow &Once"
msgstr "Engedélyezés &csak most"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
#, kde-format
msgid "Allow &Always"
msgstr "Enge&délyezés mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: kbetterthankdialogbase.ui:67
#, kde-format
msgid "&Deny"
msgstr "&Elutasítás csak most"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: kbetterthankdialogbase.ui:74
#, kde-format
msgid "Deny &Forever"
msgstr "El&utasítás mindig"

#: knewwalletdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE egy új „<b>%1</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez "
"érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük "
"válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra "
"az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>"

#: knewwalletdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) „<b>%1</b>” alkalmazás egy új „<b>%2</b>” nevű jelszótároló "
"létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására "
"használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy "
"kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>"

#: knewwalletdialog.cpp:125 knewwalletdialog.cpp:132 kwalletwizard.cpp:151
#: kwalletwizard.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
"check your system's configuration then try again."
msgstr ""
"A GpgME könyvtárat nem sikerült előkészíteni az OpenPGP protokollhoz. Kérjük "
"ellenőrizze a rendszerbeállítását, majd próbálja újra."

#: knewwalletdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
"least one encryption key, then try again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a rendszerének nincsenek megfelelő kulcsai a titkosításhoz. "
"Kérjük állítson be legalább egy titkosítási kulcsot, majd próbálja újra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: knewwalletdialoggpg.ui:17
#, kde-format
msgid "Please select the signing key from the list below:"
msgstr "Kérjük válassza ki az aláíró kulcsot a lenti listából:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: knewwalletdialoggpg.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
"list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Megjegyzés:</span> "
"ez a lista csak a &quot;legfelső szintű&quot; megbízható kulcsokat "
"tartalmazza.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:59
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:64
#, kde-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:69
#, kde-format
msgid "Key-ID"
msgstr "Kulcsazonosító"

#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: knewwalletdialogintro.ui:17 kwalletwizardpageintro.ui:17
#, kde-format
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "A KDE jelszókezelő rendszer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
#: knewwalletdialogintro.ui:30
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A(z) „<span style=\" font-weight:600;\">%1</span>” "
"alkalmazás a KDE jelszókezelő megnyitását kérte. Ez érzékeny adatok "
"biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az "
"új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás "
"kérésének megtagadásához.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
#: knewwalletdialogintro.ui:66 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
#, kde-format
msgid "Classic, blowfish encrypted file"
msgstr "Klasszikus, blowfish titkosított fájl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
#: knewwalletdialogintro.ui:73 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
#, kde-format
msgid "Use GPG encryption, for better protection"
msgstr "GPG titkosítás használata a jobb védelemért"

#: kwalletd.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: „<b>%1</b>”. Kérjük "
"adja meg tároló jelszavát.</qt>"

#: kwalletd.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) a következő jelszótároló megnyitását kérte: "
"„<b>%2</b>”. Kérjük adja meg a tároló jelszavát.</qt>"

#. i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
#: kwalletd.cpp:641 kwalletd.cpp:750 kwalletd.cpp:854 kwalletd.cpp:967
#: kwalletd.cpp:990 kwalletd.cpp:1001 kwalletd.cpp:1006 kwalletd.cpp:1596
#: main.cpp:167 main.cpp:169
#, kde-format
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "KDE jelszókezelő szolgáltatás"

#: kwalletd.cpp:656
#, kde-format
msgid "An application has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "Egy alkalmazás szeretné megnyitni egy jelszótárolót (%1)."

#: kwalletd.cpp:657
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Váltás erre"

#: kwalletd.cpp:659
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "A(z) <b>%1</b> meg szeretne nyitni egy jelszótárolót (%2)."

#: kwalletd.cpp:661
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Váltás erre: %1"

#: kwalletd.cpp:678 kwalletd.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”, esetleg "
"próbálja meg újra.<br />(Hibakód %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:726
#, kde-format
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más "
"hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a "
"tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést)."

#: kwalletd.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a "
"jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására "
"szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal "
"utasítsa el a hozzáférést).</qt>"

#: kwalletd.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE egy új, „<b>%1</b>” nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon "
"meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal "
"utasítsa el a kérést.</qt>"

#: kwalletd.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) egy új, „<b>%2</b>” nevű jelszótárolót "
"szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő "
"jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>"

#: kwalletd.cpp:856
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”.</qt>"

#: kwalletd.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) meg szeretné nyitni a következő "
"jelszótárolót: „<b>%2</b>”.</qt>"

#: kwalletd.cpp:966
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához "
"meg kell nyitni a tárolót."

#: kwalletd.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
"associated to that key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) <b>%1</b> jelszótároló a(z) <b>%2</b> GPG kulccsal van titkosítva. "
"Kérjük használja a <b>GPG</b> eszközöket (mint <b>kleopatra</b>) a kulcshoz "
"rendelt jelmondat megváltoztatásához.</qt>"

#: kwalletd.cpp:989
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: „<b>%1</b>”."
"</qt>"

#: kwalletd.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr ""
"Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott "
"meg."

#: kwalletd.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok "
"elvesztek."

#: kwalletd.cpp:1595
#, kde-format
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy "
"valamelyik alkalmazás hibásan működik."

#: kwalletwizard.cpp:40
#, kde-format
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:272
#, kde-format
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Passwords match."
msgstr "A jelszavak egyeznek."

#: kwalletwizard.cpp:277
#, kde-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: kwalletwizardpageexplanation.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span "
"style=\" font-style:italic;\">wallet</span> file on your local hard disk. "
"The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish "
"algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When "
"a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display "
"an icon in the system tray. You can use this application to manage all of "
"your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, "
"allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A KDE jelszótároló rendszer egy <span style=\" font-"
"style:italic;\">jelszótárolónak</span> nevezett helyi fájlban tárolja az "
"adatokat. Az adatok mindig a választott titkosított formában kerülnek a "
"lemezre - blowfish algoritmussal a jelszavát használva kulcsként vagy GPG "
"titkosító kulcs használatával. A jelszótároló megnyitásakor elindul a "
"tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy ikon a paneltálcán. Ennek az "
"alkalmazásnak a használatával kezelheti az összes jelszótárolóját. A tárolók "
"és a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például "
"egy tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=\" "
"font-weight:600;\">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-"
"level&quot; trusted keys.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A GPG alapú jelszótároló GPG titkosító kulcsot használ "
"a lemezen lévő adatok biztonságos titkosításához. A kulcsnak elérhetőnek "
"kell lennie, amikor a visszafejtés igényli, különben a jelszótároló nem lesz "
"hozzáférhető. Például ha egy okoskártya alapú titkosító kulcsot választ, a "
"GPG rendszer kérni fogja annak megadását és a hozzá tartozó PIN-kódot, "
"amikor megpróbálja megnyitni a jelszótárolót.<span style=\" font-weight:600;"
"\">Megjegyzés:</span> ez a lista csak a &quot;legfelső szintű&quot; "
"megbízható kulcsokat tartalmazza.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:42
#, kde-format
msgid "Select encryption GPG key:"
msgstr "GPG titkosítási kulcs kiválasztása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
"encrypted file format on the previous page."
msgstr ""
"Nem található legalább egy <b>titkosító GPG key</b>. A KDE jelszótárolónak "
"szüksége van egy ilyen <b>titkosító kulcsra</b> a jelszavak vagy a lemezen "
"lévő egyéb érzékeny adatok biztonságos tárolásához. Ha szeretne egy GPG "
"alapú jelszótárolót beállítani, zárja be ezt a varázslót, állítson be egy "
"<b>titkosító GPG kulcsot</b>, majd futtassa újra ezt a segédet. Egyébként "
"kattintson vissza, és válassza a hagyományos blowfish algoritmussal "
"titkosított fájlformátumot az előző oldalon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kwalletwizardpageintro.ui:30
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak "
"és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne "
"férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és "
"segít elvégezni a szükséges beállításokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: kwalletwizardpageintro.ui:69
#, kde-format
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Gyors beállítás (ajánlott)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: kwalletwizardpageintro.ui:79
#, kde-format
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Teljes beállítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és "
"más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy "
"nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször "
"elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A "
"beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#, kde-format
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes "
"űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné "
"ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy "
"védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. "
"Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes "
"tartalmához hozzáfér."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:29 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
#, kde-format
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:88 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
#, kde-format
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Az új jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: kwalletwizardpagepassword.ui:104 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
#, kde-format
msgid "Verify password:"
msgstr "Még egyszer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
"contained in the wallet.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Különféle alkalmazások próbálhatják a KDE "
"jelszótárolót használni jelszavak és egyéb információk, úgymint webes "
"űrlapok és sütik tárolására. Ha azt szeretné, hogy ezek az alkalmazások "
"használják a jelszótárolót, most kell azt engedélyeznie és a titkosítási "
"módszerüket kiválasztania.</p><p>A GPG módszer sokkal biztonságosabb, de "
"legalább egy titkosító kulcs beállítása szükséges hozzá a rendszerén.</"
"p><p>Ha a hagyományos formátumot választja, vegye figyelembe azt, hogy a "
"választott jelszót <span style=\" font-style:italic;\">nem lehet</span> "
"visszaállítani, ha elveszíti, valamint bárki számára, aki ismeri a jelszót, "
"lehetővé fog válni a jelszótárolóban lévő minden információ megszerzése.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
#, kde-format
msgid "What kind of encryption do you wish?"
msgstr "Milyen típusú titkosítást szeretne?"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "(C) 2002-2013, The KDE Developers"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2002-2013."

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Former Maintainer, GPG backend support"
msgstr "Korábbi karbantartó, GPG háttérprogram támogatás"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "D-Bus-csatoló"

#~ msgid "kwalletd"
#~ msgstr "kwalletd"

#~ msgid "Cannot read old wallet list. Aborting."
#~ msgstr "Nem lehet olvasni a régi jelszólistát. Megszakítás."

#~ msgid "KDE Wallet Migration Agent"
#~ msgstr "KDE jelszókezelő-költöztető"

#~ msgid "Migrating wallet: %1"
#~ msgstr "Jelszótároló migrálása: %1"

#~ msgid "* Creating KF5 wallet: %1"
#~ msgstr "* KF5 jelszótároló létrehozása: %1"

#~ msgid "ERROR when attempting new wallet creation. Aborting."
#~ msgstr "Hiba történt az új jelszótároló létrehozása során. Megszakítás."

#~ msgid "Cannot open KDE4 wallet named: %1"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %1 KDE4-es jelszótárolót"

#~ msgid "* Opened KDE4 wallet: %1"
#~ msgstr "* A megnyitott KDE4-es jelszótároló: %1"

#~ msgid "Cannot retrieve folder list. Aborting."
#~ msgstr "Nem lehet lekérni a mappalistát. Megszakítás."

#~ msgid "* Migrating folder %1"
#~ msgstr "* A(z) %1 mappa migrálása"

#~ msgid "Cannot retrieve folder %1 entries. Aborting."
#~ msgstr "Nem lehet lekérni a(z) %1 mappa bejegyzéseit. Megszakítás."

#~ msgid "Cannot retrieve key %1 info. Aborting."
#~ msgstr "Nem lehet lekérni a(z) %1 kulcs jellemzőit. Megszakítás."

#~ msgid "* SKIPPING entry %1 in folder %2 as it seems already migrated"
#~ msgstr ""
#~ "* A(z) %1 bejegyzés kihagyása a(z) %2 mappában, úgy tűnik már migrálva "
#~ "lett"

#~ msgid "Cannot retrieve key %1 data. Aborting."
#~ msgstr "Nem lehet lekérni a(z) %1 kulcs adatait. Megszakítás."

#~ msgid "Cannot write entry %1 in the new wallet. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet írni a(z) %1 bejegyzést az új jelszótárolóban. Megszakítás."

#~ msgid "DONE migrating wallet\n"
#~ msgstr "A jelszótároló migrálása befejeződött\n"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! The system detected that you're running the latest "
#~ "version of the KWallet, using KDE Frameworks 5.\n"
#~ "\n"
#~ "It seems that you also have KDE4 wallet(s) on your system.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like them to be migrated to this new KWallet version? The "
#~ "operation will only take one minute to be performed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gratulálunk! A rendszer észlelte, hoogy  a KWallet legfrissebb, KDE "
#~ "Frameworks 5-öt használó verzióját futtatja.\n"
#~ "\n"
#~ "Úgy tűnik, hogy KDE4-es jelszótárolói is vannak.\n"
#~ "\n"
#~ "Szeretné migrálni ezeket az új KWallet verzióra? A művelet mindössze egy "
#~ "percet vesz igénybe.\n"

#~ msgid "&Yes, migrate my wallets now."
#~ msgstr "I&gen, migrálja a jelszótárolóimat most."

#~ msgid ""
#~ "No, I'd rather do this upon ne&xt session start,\n"
#~ "and I'll cancel this wizard for now."
#~ msgstr ""
#~ "Nem, a varázslót most szeretném bezárni,\n"
#~ "és a követke&ző indításkor végigcsinálni."

#~ msgid "No, and p&lease do not prompt me again."
#~ msgstr "Nem, és ne kérdezzen rá töb&bet."

#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Mellőzés"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Megnyi&tás"

#~ msgid "C&reate"
#~ msgstr "&Létrehozás"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin "
#~ "Rusu"
#~ msgstr ""
#~ "© George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu, "
#~ "2002-2008."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Karbantartó"