# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2012, 2013, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 21:29-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr "KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ ਲਈ ਸਵਾਗਤੀ"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgid "Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)"
msgstr "ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰੋ।"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds."
msgstr ""

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Don't show any lock user interface."
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਖਾਉ।"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Default to the switch user UI."
msgstr ""

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "File descriptor for connecting to ksld."
msgstr ""

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "Warning: Caps Lock on"
#~ msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#~ msgid "The session is locked"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ"

#~ msgid "The session has been locked by %1"
#~ msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#~ msgid "&Switch Users"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(&S)"

#~ msgid "Un&lock"
#~ msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ(&l)"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "ਅਣਲਾਕ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "thesession name and the location where the session is running (what vt)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unlock the session because the authentication system failed to "
#~ "work!"
#~ msgstr ""
#~ "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ!"

#~ msgid "KScreenLocker Greeter"
#~ msgstr "ਕੇਸਕਰੀਨਲਾਕਰ ਸਵਾਗਤੀ"

#~ msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
#~ msgstr "(c) 2011, Martin Gräßlin"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Author and maintainer"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Chani Armitage"
#~ msgstr "Chani Armitage"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Chris Howells"
#~ msgstr "Chris Howells"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "ਲੁਬੋਸ ਲੂਨਿਕ"

#~ msgid "Martin R. Jones"
#~ msgstr "Martin R. Jones"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"