# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Powielone przez inne wyjście"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Który to?"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Zachować ustawienia wyświetlania?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundę."
msgstr[1] "Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundy."
msgstr[2] "Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekund."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Zachowaj"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Wycofaj"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Wszystkie wyświetlacze są wyłączone. Włącz co najmniej jeden."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Szczeliny pomiędzy wyświetlaczami są nieobsługiwane. Upewnij się, że "
"wszystkie wyświetlacze się stykają."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Dodano nowe wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Usunięto wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "Nie znaleziono silnika KScreen. Sprawdź czy jest wgrany."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Nie można zapisać wyjść ze względu na błąd."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Wynik zmiany globalnej skali będzie widoczny dopiero po ponownym "
"uruchomieniu systemu."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Wycofano ustawienia wyświetlania."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Zmień priorytety"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Podnieś priorytet"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Obniż priorytet"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Kierunek:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Sam określ"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Tylko w trybie tabletu"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Powielenia"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Zmień priorytety ekranów…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Określa to na jakim ekranie pojawi się twój główny pulpit, wraz ze "
"wszystkimi jego paskami Plazmy. Niektóre starsze gry używają tego także do "
"tego na jakim ekranie mają się pojawić.<nl/><nl/>Nie ma to wpływu na to na "
"jakim ekranie pojawią się powiadomienia lub inne okna."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; jest jedyną rozdzielczością obsługiwaną przez ten wyświetlacz"

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "jako procent zwykłej skali"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Odświeżanie:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"\"%1\" jest jedyną szybkością odświeżania obsługiwaną przez ten wyświetlacz"

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Dostosowująca się synchronizacja:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Nadwyświetlanie:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Określa ile wypełnienia jest dodawane wokół obrazu wysyłanego na "
"wyświetlacz, aby zrekompensować część treść przyciętej wokół w pobliżu "
"krawędzi.<nl/><nl/>Przydatne gdy używa się telewizora jako ekranu"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Zakres RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Ograniczony"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Określa czy zakres możliwych wartości barw powinien być ograniczony dla "
"danego wyświetlacza. Należy to zmienić tylko w przypadku, gdy barwy na "
"ekranie wyglądają blado."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Profil barw:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Wbudowany"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Pamiętaj, że niektóre wbudowane profile barw czasami są błędne, a często "
"niedokładne. Dla najlepszej wierności barw, zalecamy kalibrację przy użyciu "
"kolorymetru."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Do HDR zawsze używany jest wbudowany profil barw."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Wpisz ścieżkę profilu ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Wybierz profil ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Otwiera wybierak pliku profilu ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Wybierz profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Profile ICC nie są jeszcze zgodne z HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "High Dynamic Range (z ang. zakres o wysokiej dynamice):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Włącz HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"HDR umożliwia obsługującym go aplikacjom pokazywać jaśniejsze i żywsze "
"barwy. Pamiętaj, że ta funkcjonalność nie jest jeszcze dopracowana"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Jasność SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Ustawia jasność treści nie-HDR na ekranie, w nitach"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "Natężenie barwy SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr "Zwiększa natężenie treści nie-HDR na ekranie"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Powiel na:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Wyświetlacz:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Systemowa skala:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Przestarzałe aplikacje (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Niech same się skalują"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Przestarzałe aplikacje, które obsługują skalowanie, będą tego używać i "
"wyglądać ostro, jednakże te, które nie obsługują skalowania, nie zostaną "
"przeskalowane w ogóle."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Niech system je skaluje"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Wszystkie przestarzałe aplikacje zostaną przeskalowane przez system do "
"poprawnego rozmiaru, mimo tego zawsze będzie widać, że są lekko rozmyte."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Cięcia na ekranie:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Zezwalaj oknom pełnoekranowym"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Cięcie na ekranie ogranicza opóźnienia na większości wyświetlaczy. Wiedz, że "
"nie wszystkie sterowniki grafiki obsługują to ustawienie."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Globalny współczynnik kształtu jest ograniczony do wielokrotności 6.25%, aby "
"zminimalizować poszarpany obraz w aplikacjach korzystających z systemu okien "
"X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° w prawo"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Do góry nogami"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° w lewo"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Bez obrotu"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Aby zmieniać układ ekranów, przeciągnij je"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; jest jedyną rozdzielczością obsługiwaną przez ten "
#~ "wyświetlacz.<nl/><nl/>Używanie nieobsługiwanych rozdzielczości było "
#~ "możliwe w sesji X11 Plazmy, lecz nigdy nie było pewności czy zadziałają, "
#~ "więc są niedostępne we tej sesji Waylanda Plazmy."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Zapisz właściwości ekranów:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Dla każdego układu ekranów"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Tylko dla tego danego układu ekranów"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Czy na pewno wyłączyć wszystkie wyjścia? Może to skutkować tym, że "
#~ "urządzenie będzie nieużyteczne."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Wyłączy wszystkie wyjścia"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Określa ile wypełnienia jest dodawane wokół obrazu wysyłanego na "
#~ "wyświetlacz"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Zarządzanie i ustawienia ekranów"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Programista"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Ustawienia dla %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Wyśrodkuj widok"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable all outputs?"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Czy wyłączyć wszystkie wyjścia?"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Ustawienia wyświetlaczy"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Wskazówka: Przytrzymaj Ctrl przy przeciąganiu wyświetlacza, aby wyłączyć "
#~ "przyciąganie"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Ostrzeżenie: Brak aktywnych wyjść!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Twój system obsługuje co najwyżej %1 aktywnych ekranów"
#~ msgstr[1] "Twój system obsługuje co najwyżej %1 aktywnych ekranów"
#~ msgstr[2] "Twój system obsługuje co najwyżej %1 aktywnych ekranów"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Połączone wyjścia"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Ekran laptopa"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgstr "&Wyłączyć wszystkie wyjścia"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "Usta&w ponownie"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Wybacz, nie można zastosować twoich ustawień.\n"
#~ "\n"
#~ "Powszechnymi przyczynami jest to, że całkowity rozmiar ekranu jest zbyt "
#~ "duży lub włączono więcej wyświetlaczy niż jest obsługiwane przez "
#~ "twoja kartę graficzną."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Nieobsługiwana konfiguracja"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Aplikacja próbna KCM"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Połącz wyjścia"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Przeskaluj wyświetlacz"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Wyświetlacz:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Zachowanie wartości"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Zapisz jako nowe globalne wartości dla tego wyświetlacza."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "Zapisz wartości tylko dla wyświetlacza o danych ustawieniach."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Brak rozdzielczości"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Karta 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Pole grupy"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Pole wyboru"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Pole zaznaczane"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Przycisk"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Pole rozwijane"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Karta 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalny"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Brak głównego wyjścia"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Rozłącz połączone wyjścia"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Używany profil"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Okno dialogowe"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtykietaTekstowa"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "Brak głównego ekranu"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Połącz wyjścia"