# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-26 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 21:29+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: backends/vcard/kpeoplevcard.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "given-name family-name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: match.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: match.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: widgets/emaildetailswidget.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "E-mail field label"
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: widgets/mergedelegate.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "reasons join"
msgid ", "
msgstr "، و"

#: widgets/mergedelegate.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "name: merge reasons"
msgid "%1: %2"
msgstr "‏%1: ‏%2"

#: widgets/mergedialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Duplicates Manager"
msgstr "مدير التكرارات"

#: widgets/mergedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select contacts to be merged"
msgstr "حدّد المتراسلين الذي تريد دمجهم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
#: widgets/person-details-presentation.ui:43
#, kde-format
msgid "Avatar"
msgstr "الشعار"

#~ msgid "Show Merge Suggestions..."
#~ msgstr "اعرض اقتراحات الدمج…"

#~ msgid "Merge with Selected Contacts"
#~ msgstr "ادمج بالمتراسلين المحدّدين"

#~ msgctxt "Phone details title"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "الهاتف"