# translation of libkholidays.po to
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2012.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 07:37+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "Haziran Gündönümü"

#: astroseasons.cpp:141
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "Aralık Gündönümü"

#: astroseasons.cpp:143
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "Mart Ekinoksu"

#: astroseasons.cpp:145
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "Eylül Ekinoksu"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: holidayregion.cpp:200
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:203
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "Almanya, Bavyera"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr "Almanya, Brandenburg"

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr "Almanya, Berlin"

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Almanya, Baden-Württemberg"

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr "Almanya, Hesse"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr "Almanya, Mecklenburg-Hither Pomerania"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr "Almanya, Aşağı Saksonya"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr "Almanya, Kuzey Rhine-Westphalia"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr "Almanya, Rhineland-Palatinate"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr "Almanya, Schleswig-Holstein"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr "Almanya, Saarland"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr "Almanya, Saksonya"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr "Almanya, Saksonya-Anhalt"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr "Almanya, Thuringia"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Katalunya"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "İngiltere ve Galler"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "İngiltere"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Galler"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "İskoçya"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Kuzey İrlanda"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Güney Tyrol"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "Yeni Güney Galler"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:250
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:252
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Güney Avusturalya"

#: holidayregion.cpp:254
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Kuzey Toprakları"

#: holidayregion.cpp:256
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Avustralya Başkent Bölgesi"

#: holidayregion.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Batı Avustralya"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tazmanya"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "Sırp Cumhuriyeti"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Kamusal"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "Milli"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Dinsel"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "Devlet"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Finansal"

#: holidayregion.cpp:290
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Kültürel"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "Anma"

#: holidayregion.cpp:294
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "Tarihsel"

#: holidayregion.cpp:296
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Okul"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "Mevsimsel"

#: holidayregion.cpp:300
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Ad Günleri"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "Hristiyan"

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "Anglikan"

#: holidayregion.cpp:308
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Katolik"

#: holidayregion.cpp:310
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestan"

#: holidayregion.cpp:312
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodoks"

#: holidayregion.cpp:314
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Musevi"

#: holidayregion.cpp:316
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "Ortodoks Musevi"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "Musevi Muhafazakar"

#: holidayregion.cpp:320
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "Yenilikçi Musevi"

#: holidayregion.cpp:322
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Müslüman"

#: holidayregion.cpp:324
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "Sünni Müsliman"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "Şii Müsliman"

#: holidayregion.cpp:328
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "Sufi Müsliman"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:342
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: lunarphase.cpp:28
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "Yeniay"

#: lunarphase.cpp:30
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "Dolunay"

#: lunarphase.cpp:32
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "İlkdördün"

#: lunarphase.cpp:34
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Sondördün"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Yükselen Hilal"

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Büyüyen Şişkin Ay"

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Küçülen Şişkin Ay"

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Azalan Hilal"

#: zodiac.cpp:66
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "Koç Burcu"

#: zodiac.cpp:68
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "Boğa Burcu"

#: zodiac.cpp:70
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "İkizler Burcu"

#: zodiac.cpp:72
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "Yengeç Burcu"

#: zodiac.cpp:74
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "Aslan Burcu"

#: zodiac.cpp:76
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "Başak Burcu"

#: zodiac.cpp:78
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "Terazi Burcu"

#: zodiac.cpp:80
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "Akrep Burcu"

#: zodiac.cpp:82
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Yay Burcu"

#: zodiac.cpp:84
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "Oğlak Burcu"

#: zodiac.cpp:86
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Kova Burcu"

#: zodiac.cpp:88
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "Balık Burcu"

#: zodiac.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "koç"

#: zodiac.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "boğa"

#: zodiac.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "ikizler"

#: zodiac.cpp:264
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "yengeç"

#: zodiac.cpp:266
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "aslan"

#: zodiac.cpp:268
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "başak"

#: zodiac.cpp:270
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "terazi"

#: zodiac.cpp:272
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "akrep"

#: zodiac.cpp:274
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "yay"

#: zodiac.cpp:276
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "oğlak"

#: zodiac.cpp:278
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "kova"

#: zodiac.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "balık"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Tatil Bölgesini kullanmak için seçin</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
#~ "p>"
#~ msgstr "<p><b>Bölge:</b> %1<br/><b>Dil:</b> %2<br/><b>Açıklama:</b> %3</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
#~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
#~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
#~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
#~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
#~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Resmi tatiller gibi günleri gösterir ya da hesaplarken, Tatil "
#~ "bölgesini sadece bilgi amaçlı ya da kullanmak için seçebilirsiniz.  Eğer "
#~ "Tatil Bölgelerini Boş Günler olarak olarak kullanmayı seçerseniz, sadece "
#~ "Tatil Bölgesinin Boş Günlerinde olarak işaretlenmiş Tatil Olayları iş "
#~ "dışı günler olarak kullanılacaktır, Tatil Bölgesinin Boş Günleri olarak "
#~ "gösterilmemiş olanlar iş günü olarak görünmeye devam edecektir.</p>"

#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Kullanılmıyor"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Bilgiler"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Tatil Günleri"

#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seç"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Bu sütun kullanılacak tatil bölgesini seçer</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Bu sütun tatil bölgesinin adını gösterir</p>"

#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Bu sütun tatil bölgesinin dilini gösterir</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Bu sütun tatil bölgesinin açıklamasını gösterir</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Serdar Soytetir"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "kova"