# Translation of libkholidays.po to Low Saxon
# translation of libkholidays.po to Low Saxon
#
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "June Solstice"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "Sommersünnkehr"

#: astroseasons.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "December Solstice"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "Wintersünnkehr"

#: astroseasons.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "March Equinox"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "Vörjohrliekdag"

#: astroseasons.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "September Equinox"
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "Harvstliekdag"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Holiday Region column"
#| msgid "Region"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "Regioon"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Name Days"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Naamdaag"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Header for Description column"
#| msgid "Description"
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: holidayregion.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "Canadian region"
#| msgid "Quebec"
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "German region"
#| msgid "Bavaria"
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "Bayern"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "Spanish region"
#| msgid "Catalonia"
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Katalonien"

#: holidayregion.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "England and Wales"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "England un Wales"

#: holidayregion.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "England"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "England"

#: holidayregion.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Wales"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: holidayregion.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Scotland"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Schottland"

#: holidayregion.cpp:242
#, fuzzy
#| msgctxt "UK Region"
#| msgid "Northern Ireland"
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Noordirland"

#: holidayregion.cpp:244
#, fuzzy
#| msgctxt "Italian Region"
#| msgid "South Tyrol"
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Sööd-Tirol"

#: holidayregion.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "New South Wales"
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nieg-Söödwales"

#: holidayregion.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Queensland"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "South Australia"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Sööd-Australien"

#: holidayregion.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Northern Territory"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Noorden Rebeet"

#: holidayregion.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Australian Capital Territory"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Austraalsch Hööftstadtrebeet"

#: holidayregion.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Western Australia"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "West-Australien"

#: holidayregion.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "Australian Region"
#| msgid "Tasmania"
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanien"

#: holidayregion.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
#| msgid "Republic of Srpska"
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "Republiek Srpska"

#: holidayregion.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Public"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Apen"

#: holidayregion.cpp:282
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Civil"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "Börgerlich"

#: holidayregion.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Religious"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religiöös"

#: holidayregion.cpp:286
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Government"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "Regeren"

#: holidayregion.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Financial"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Warflich"

#: holidayregion.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Cultural"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Kultuur"

#: holidayregion.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Commemorative"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "Behollen"

#: holidayregion.cpp:294
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Historical"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "Histoorsch"

#: holidayregion.cpp:296
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "School"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "School"

#: holidayregion.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Seasonal"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "Johrstiet"

#: holidayregion.cpp:300
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Name Days"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Naamdaag"

#: holidayregion.cpp:302
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Personal"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Persöönlich"

#: holidayregion.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Christian"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "Christlich"

#: holidayregion.cpp:306
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Anglican"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "Anglikaansch"

#: holidayregion.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Catholic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Kathoolsch"

#: holidayregion.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Protestant"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Evangeelsch"

#: holidayregion.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Orthodox"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Orthodox"

#: holidayregion.cpp:314
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Jöödsch"

#: holidayregion.cpp:316
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish Orthodox"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "Jöödsch-Orthodox"

#: holidayregion.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish Conservative"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "Jöödsch-Konservatiev"

#: holidayregion.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Jewish Reform"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "Reformjöödsch"

#: holidayregion.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islaamsch"

#: holidayregion.cpp:324
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic Sunni"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "Sunnitsch-Islaamsch"

#: holidayregion.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic Shia"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "Schiitsch-Islaamsch"

#: holidayregion.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt "Holiday type"
#| msgid "Islamic Sufi"
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "Sufi-Islaamsch"

#: holidayregion.cpp:334
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:342
#, fuzzy
#| msgctxt "Unknown holiday region"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: lunarphase.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "New Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "Niegmaand"

#: lunarphase.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Full Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "Vullmaand"

#: lunarphase.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "First Quarter Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Tonehmen Halfmaand"

#: lunarphase.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Last Quarter Moon"
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Afnehmen Halfmaand"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr ""

#: zodiac.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Aries"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "Ramm"

#: zodiac.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Taurus"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "Bull"

#: zodiac.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Gemini"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "Tweeschens"

#: zodiac.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Cancer"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "Dwarslöper"

#: zodiac.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Leo"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "Lööv"

#: zodiac.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Virgo"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "Jumfer"

#: zodiac.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Libra"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "Waag"

#: zodiac.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Scorpio"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpschoon"

#: zodiac.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Sagittarius"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Schütt"

#: zodiac.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Capricorn"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "Steenbuck"

#: zodiac.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Aquarius"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Watermann"

#: zodiac.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Pisces"
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "Fisch"

#: zodiac.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Aries"
#| msgid "ram"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "Ramm"

#: zodiac.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
#| msgid "bull"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "Bull"

#: zodiac.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
#| msgid "twins"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "Tweeschens"

#: zodiac.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
#| msgid "crab"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "Dwarslöper"

#: zodiac.cpp:266
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Leo"
#| msgid "lion"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "Lööv"

#: zodiac.cpp:268
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
#| msgid "virgin"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "Jumfer"

#: zodiac.cpp:270
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Libra"
#| msgid "scales"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "Waag"

#: zodiac.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
#| msgid "scorpion"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "Skorpschoon"

#: zodiac.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
#| msgid "archer"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "Schütt"

#: zodiac.cpp:276
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
#| msgid "goat"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "Steenbuck"

#: zodiac.cpp:278
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#| msgid "water carrier"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "Watermann"

#: zodiac.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "zodiac symbol for Pices"
#| msgid "fish"
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "Fisch"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Bruukt Fierdagrebeet utsöken.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Regioon:</b> %1<br/><b>Spraak:</b> %2<br/><b>Beschrieven:</b> %3</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
#~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
#~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
#~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
#~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
#~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kannst dat Fierdagrebeet nich bloots ankieken, man ok för't Wiesen "
#~ "un Utreken vun fre'e Daag (as a.B. gesettlich Fierdaag) bruken. Bruukst "
#~ "Du dat Fierdagrebeet för't Wiesen vun fre'e Daag, denn gellt bloots de "
#~ "Fierdaag as fre'e Daag, de binnen dat Fierdagrebeet as fre'e Daag angeven "
#~ "sünd. Anner Fierdaag, de dor nich as fre'e Daag angeven sünd, gellt as "
#~ "Arbeitdaag.</p>"

#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Nich bruukt"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informatschonen"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Fre'e Daag"

#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Köör"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Binnen dissen Striep kannst dat bruukte Fierdagrebeet fastleggen.</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Disse Striep gifft den Naam för dat Fierdagrebeet an.</p>"

#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Spraak"

#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Disse Striep gifft de Spraak för dat Fierdagrebeet an.</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Disse Striep wiest de Beschrieven för dat Fierdagrebeet.</p>"