# Translation of libkholidays6_qt.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2005-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2021, 2022.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-29 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "Solstici de juny"

#: astroseasons.cpp:141
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "Solstici de desembre"

#: astroseasons.cpp:143
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "Equinocci de març"

#: astroseasons.cpp:145
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "Equinocci de setembre"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Onomàstica"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: holidayregion.cpp:200
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:203
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "Alemanya, Baviera"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr "Alemanya, Brandenburg"

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr "Alemanya, Berlín"

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Alemanya, Baden-Württemberg"

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr "Alemanya, Hessen"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr "Alemanya, Mecklenburg-Pomerània Occidental"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr "Alemanya, Baixa Saxònia"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr "Alemanya, Rin del Nord-Westfàlia"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr "Alemanya, Renània-Palatinat"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr "Alemanya, Schleswig-Holstein"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr "Alemanya, Saarland"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr "Alemanya, Saxònia"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr "Alemanya, Saxònia-Anhalt"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr "Alemanya, Turíngia"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalunya"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Anglaterra i Gal·les"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "Anglaterra"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Gal·les"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Escòcia"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Nord"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Tirol del sud"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gal·les del sud"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:250
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victòria"

#: holidayregion.cpp:252
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Austràlia Meridional"

#: holidayregion.cpp:254
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territori del Nord"

#: holidayregion.cpp:256
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Territori de la Capital Australiana"

#: holidayregion.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Austràlia Occidental"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmània"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "República Sèrbia"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "Civil"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religiós"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "Govern"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Financer"

#: holidayregion.cpp:290
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Cultural"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "Commemoratiu"

#: holidayregion.cpp:294
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "Històric"

#: holidayregion.cpp:296
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "Temporada"

#: holidayregion.cpp:300
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Onomàstica"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "Cristià"

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "Anglicà"

#: holidayregion.cpp:308
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Catòlic"

#: holidayregion.cpp:310
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestant"

#: holidayregion.cpp:312
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodox"

#: holidayregion.cpp:314
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Jueu"

#: holidayregion.cpp:316
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "Judaisme ortodox"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "Judaisme conservador"

#: holidayregion.cpp:320
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "Judaisme reformista"

#: holidayregion.cpp:322
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islàmic"

#: holidayregion.cpp:324
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "Islam sunnita"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "Islam xiïta"

#: holidayregion.cpp:328
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "Islam sufí"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:342
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: lunarphase.cpp:28
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "Lluna nova"

#: lunarphase.cpp:30
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "Lluna plena"

#: lunarphase.cpp:32
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Lluna en quart creixent"

#: lunarphase.cpp:34
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Lluna en quart minvant"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Quart creixent"

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Gibosa creixent"

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Gibosa minvant"

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Quart minvant"

#: zodiac.cpp:66
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "Àries"

#: zodiac.cpp:68
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "Taure"

#: zodiac.cpp:70
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "Gèminis"

#: zodiac.cpp:72
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "Càncer"

#: zodiac.cpp:74
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "Lleó"

#: zodiac.cpp:76
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "Verge"

#: zodiac.cpp:78
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "Balança"

#: zodiac.cpp:80
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpió"

#: zodiac.cpp:82
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitari"

#: zodiac.cpp:84
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricorn"

#: zodiac.cpp:86
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Aquari"

#: zodiac.cpp:88
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "Peixos"

#: zodiac.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "moltó"

#: zodiac.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "bou"

#: zodiac.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "bessons"

#: zodiac.cpp:264
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "cranc"

#: zodiac.cpp:266
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "lleó"

#: zodiac.cpp:268
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "verge"

#: zodiac.cpp:270
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "balança"

#: zodiac.cpp:272
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "escorpí"

#: zodiac.cpp:274
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "arquer"

#: zodiac.cpp:276
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "boc"

#: zodiac.cpp:278
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "portador d'aigua"

#: zodiac.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "peix"