# translation of kio_help4.po to Kashubian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 02:54+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: xslt.cpp:138
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Przerabianié bòdżi sztélów"

#: xslt.cpp:161
#, kde-format
msgid "Parsing document"
msgstr "Przerabianié dokùmentu"

#: xslt.cpp:186
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Brëkùnk bòdżi sztélów"

#: xslt.cpp:194
#, kde-format
msgid "Writing document"
msgstr "Zapisëwanié dokùmentu"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mark Kwidzińsczi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mark@linuxcsb.org"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Lopk wińdzeniô"

#~ msgid "genshortcutents"
#~ msgstr "genshortcutents"

#~ msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
#~ msgstr ""
#~ "Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò "
#~ "dzejaniô"

#~ msgid "There is no documentation available for %1."
#~ msgstr "Dokùmentacëjô dlô %1 nie je przistãpnô."

#~ msgid "Looking up correct file"
#~ msgstr "Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã"

#~ msgid "Preparing document"
#~ msgstr "Przëszëkòwanié dokùmentu"

#~ msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
#~ msgstr "Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:<br />%1"

#~ msgid "Saving to cache"
#~ msgstr "Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë"

#~ msgid "Using cached version"
#~ msgstr "Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë"

#~ msgid "Looking up section"
#~ msgstr "Szëkba sekcëji"

#~ msgid "Could not find filename %1 in %2."
#~ msgstr "Ni mòże nalezc miona lopka %1 w %2."

#~ msgid "Stylesheet to use"
#~ msgstr "Bòga sztélu do brëkùnkù"

#~ msgid "Output whole document to stdout"
#~ msgstr "Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié"

#~ msgid "Output whole document to file"
#~ msgstr "Wësli całi dokùment do lopka"

#~ msgid "Create a ht://dig compatible index"
#~ msgstr "Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht://dig"

#~ msgid "Check the document for validity"
#~ msgstr "Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu"

#~ msgid "Create a cache file for the document"
#~ msgstr "Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu"

#~ msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
#~ msgstr "Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs"

#~ msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
#~ msgstr "Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów"

#~ msgid "The file to transform"
#~ msgstr "Lopk do transfòrmacëji"

#~ msgid "XML-Translator"
#~ msgstr "Translator XML"

#~ msgid "KDE Translator for XML"
#~ msgstr "Translator KDE dlô XML"

#~ msgid "Could not write to cache file %1."
#~ msgstr "Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka %1."