# translation of kdesu.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr> , 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Mehmet Tarımcı"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, mehmet@gelecek.com.tr"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Bir programı, yükseltilmiş ayrıcalıklarla çalıştırır"

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "© 1998–2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Bakımcı"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Özgün yazar"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Bağımsız argümanlarla çalıştırılacak komutu belirtir"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Tek bir ifade ile çalıştırılacak komutu belirtir"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"<dosya> yazılabilir değilse komutu hedef kullanıcı numarası altında çalıştır"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Hedef uid’sini belirtir"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Parolayı kaydetme"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Ardalan sürecini durdur (tüm parolaları unutur)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Uçbirim çıktısını etkinleştir (parola kaydedilmez)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Öncelik değeri belirle: 0 ≤ öncelik 100, 0 en küçük"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Gerçek zamanlı planlama kullan"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Yok say düğmesini gösterme"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Parola penceresinde kullanılacak simgeyi belirtin"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Pencerede çalıştırılacak komutu gösterme"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirir"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Bir pencereye katıştır"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "“%1” komutu yürütülemiyor."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "“%1” komutu yürütülemiyor. İçinde geçersiz karakterler var."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Geçersiz öncelik: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Komut belirtilmedi."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su bir hata ile döndü.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "gerçek zaman: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "%1 olarak çalıştır"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Lütfen aşağıya parolanızı girin."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Yapmak istediğiniz işlem <b>yönetici ayrıcalıkları</b> gerektiriyor. Lütfen "
"<b>yönetici</b> parolasını girin veya geçerli yetkilerle sürdürmek için Yok "
"Say düğmesine tıklayın."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Yapmak istediğiniz işlem <b>yönetici ayrıcalıkları</b> gerektiriyor. Lütfen "
"aşağıya <b>yönetici</b> parolasını girin."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Yapmak istediğiniz işlem için ek ayrıcalıklara gereksiniminiz var. Lütfen <b>"
"%1</b> kullanıcısının parolasını girin veya geçerli ayrıcalıklarınızla "
"işlemi sürdürmek için Yok Say düğmesine tıklayın."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Yapmak istediğiniz işlem için ek ayrıcalıklara gereksiniminiz var. Lütfen "
"aşağıya <b>%1</b> kullanıcısının parolasını girin."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su ile çevirim başarısız."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"“su” uygulaması bulunamadı.<br/>PATH değişkeninizin doğru ayarlandığından "
"emin olun."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"İzin verilmedi.<br />Büyük olasılıkla parola yanlış, lütfen yeniden deneyin."
"<br />Bu uygulamayı kullanmak için bazı sistemlerde özel bir gruba "
"(genellikle:wheel) dahil olmanız gerekir."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"İç hata: SuProcess::checkInstall() işlevinden geçersiz değer döndürüldü"