# Translation of kdesu5.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "© 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Gert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "održavalac"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pijetro Iljo"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "prvobitni autor"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao zasebne argumente"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao jednu nisku"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako fajl nije upisiv"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Zadaje ciljni UID"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ne pamti lozinku"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Postavi prioritet: 0 <= prioritet <= 100, 0 najniži"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Stvarnovremensko raspoređivanje"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Ne prikazuj dugme za ignorisanje"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Zadaje ikonicu u dijalogu za lozinke"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "Ugnezdi u prozor"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%1“."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%1“. Sadrži loše znakove."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Neispravan prioritet: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "Nije navedena naredba."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "su vrati grešku.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "Stvarnovremensko: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Pokreni kao %1"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Unesite svoju lozinku."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite korenu "
"lozinku ili kliknite na dugme <i>Ignoriši</i> da produžite sa trenutnim "
"ovlašćenjima."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite ispod "
"<b>korenu</b> lozinku."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku "
"korisnika <b>%1</b> ili kliknite na dugme <i>Ignoriši</i> da produžite sa "
"trenutnim ovlašćenjima."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku "
"korisnika <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Razgovor sa su nije uspeo."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Naredba <tt>su</tt> nije pronađen.<br />Proverite da li je <tt>$PATH</tt> "
"ispravno postavljena."

# literal-segment: wheel
#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Dozvola odbijena.<br />Možda je lozinka pogrešna, pokušajte ponovo.<br />Na "
"nekim sistemima morate biti u specijalnoj grupi (često: <tt>wheel</tt>) da "
"biste koristili ovaj program."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz „SuProcess::checkInstall()“"