# Translation of kioclient to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2019, 2020, 2023.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntaks:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse»\n"
"            # Opnar eigenskapsvindauge for «adresse»\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse» [«mimetype»]\n"
"            # Prøver å opna dokumentet som «adresse» viser til, og i\n"
"            # programmet for denne typen dokument. Du kan sløyfa\n"
"            # «mimetype»,og då vert MIME-typen automatisk fastsett.\n"
"            # «adresse» kan vera adressa til eit dokument, ei .desktop-fil,\n"
"            # eller ei programfil.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «kjelde» «mål»\n"
"            # Flyttar adressa «src» til «dest».\n"
"            # Her kan òg «src» vera ei liste med adresser.\n"
"            # «dest» kan vera «trash:/» for å flytta filene til papirkorga.\n"
"            # Kortversjonen «kioclient mv» er òg tilgjengeleg.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 [«kjelde»]\n"
"            # Her kan òg «kjelde» vera ei liste med adresser, og viss\n"
"            # argumentet er utelate, vert det spurd om ei adresse.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «src» «dest»\n"
"            # Kopierer adressa «kjelde» til «mål».\n"
"            # Her kan òg «kjelde» vera ei liste med adresser.\n"
"            # Kortversjonen «kioclient cp» er òg tilgjengeleg.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse»\n"
"            # Skriv innhaldet i fila på «adresse» til standard-ut.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse»\n"
"            # Viser innhaldet i mappa «adresse» på standard-ut.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse»\n"
"            # Fjerna innhaldet på «adresse».\n"
"            # Her kan òg «adresse» vera ei liste med adresser.\n"
"            # Kortversjonen «kioclient rm» er òg tilgjengeleg.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 «adresse»\n"
"            # Viser all tilgjengeleg informasjon for «adresse».\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Opnar ein enkel programstartar.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Eksempel:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/kari/data/test.html\n"
"             // Opnar fila i standardprogrammet som\n"
"             // er knytt til denne MIME-typen.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opnar adresse med standard handsamar\n"
"\n"
"             // for ftp://-adresser.\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Startar programmet emacs.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opnar gjeldande mappe i standard\n"
"             // filhandsamar. Veldig praktisk.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO-klient"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Kommandolinjeverktøy for nettverkstransparente operasjonar"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "Bruk meldingsvindauge og andre innebygde varslingsmetodar."

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge. Viss du ikkje vil ha ei "
"grafisk tilkopling, bruk «--platform offscreen»."

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Overskriv målet viss det finst (for kopiering og flytting)."

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "fil eller adresse"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "adresser …"

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Kjeldeadresse(r)"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Måladresse"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "adresse"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgjengelege kommandoar."

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (sjå «--commands»)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argument til kommando"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Syntaksfeil: for få argument\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Syntaksfeil: for mange argument\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Målet der filene skal lastast ned til"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Syntaksfeil: ukjend kommando «%2»\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"