# translation of kdesu.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# shyam krishna ball <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 19:20+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam,श्यामकृष्ण बल"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabin@mpp.org.np,shyam@mpp.org.np"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "केडीई su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "उन्नत विशेषधिकार सहित कार्यक्रम चलाउँदछ"

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "प्रतिलिपिअधिकार (c) 1998-2000 गियर्ट जानसेन, पियट्रो इग्लियो"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "गियर्ट जानसेन"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "मर्मतकर्ता"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "पियर्टो इग्लियो"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "मौलिक लेखक"

#: kdesu.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies the command to run"
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "चलाउन आदेश निर्दिष्ट गर्दछ"

#: kdesu.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies the command to run"
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "चलाउन आदेश निर्दिष्ट गर्दछ"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "यदि <file> लेखनयोग्य छैन भने यू आईडी लक्ष्य अन्तर्गत आदेश चलाउनुहोस्"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "लक्ष्य यूआईडी निर्दिष्ट गर्दछ"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "पासवर्ड नराख्नुहोस्"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "डेइमन रोक्नुहोस् (सबै पासवर्ड बिर्सनुहोस्)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "टर्मिनल निर्गत सक्षम पार्नुहोस् (कुनै पासवर्ड राखिएको छैन)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "प्राथमिकता मान सेट गर्नुहोस्: 0 <= prio <= 100, 0 सबभन्दा कम हो"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "वास्तविक समय कार्यतालिका प्रयोग गर्नुहोस्"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "उपेक्षा गर्ने बटन प्रदर्शन नगर्नुहोस्"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "पासवर्ड संवादमा प्रयोग गर्ने प्रतिमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "संवादमा सञ्चालन हुनका लागि आदेश नदेखाउनुहोस्"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "गैरकानूनी प्राथमिकता : %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "su एउटा त्रुटि सहित फर्कियो ।\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "रियलटाइम: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "प्राथमिकता:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "%1 को रूपमा चलाउनुहोस्"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "कृपया तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"तपाईँले अनुरोध गरिएको कार्यलाई रूट <b> विशेषधिकार </b> को आवश्यक पर्दछ । कृपया तल <b> "
"रूटको </b> पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषधिकार सहित जारी राख्न "
"'उपेक्षा गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
#| "<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your "
#| "current privileges."
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"तपाईँले अनुरोध गरिएको कार्यलाई रूट <b> विशेषधिकार </b> को आवश्यक पर्दछ । कृपया तल <b> "
"रूटको </b> पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषधिकार सहित जारी राख्न "
"'उपेक्षा गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको कार्यलाई थप विशेषाधिकारहरू आवश्यक पर्दछ । कृपया तल <b>%1</b> "
"का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषाधिकारसँग निरन्तरता दिन उपेक्षा "
"गर्नुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
#| "password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your "
#| "current privileges."
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको कार्यलाई थप विशेषाधिकारहरू आवश्यक पर्दछ । कृपया तल <b>%1</b> "
"का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषाधिकारसँग निरन्तरता दिन उपेक्षा "
"गर्नुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su सँगको वार्तालाप असफल भयो ।"

#: sudlg.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The program 'su' is not found.<br />Make sure your PATH is set correctly."
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"कार्यक्रम 'su' फेला परेन ।<br />तपाईँको मार्ग सही रूपमा सेट गरिएको छ भन्ने निश्चित "
"गर्नुहोस् ।"

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "आन्तरीक त्रुटि: SuProcess::checkInstall() बाट गैरकानूनी रुपमा फर्कियो"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "'%1' आदेश फेला परेन ।"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "गलत पासवर्ड, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "dcopserver अवस्थित राख्न आदेश प्रयोग गर्न दिनुहोस्"