# Translation of kdesu to Korean.
# Copyright (C) 2001, 2007-2008.
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "더 강력한 권한으로 프로그램 실행."

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: kdesu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "구분된 인자로 실행할 명령 지정"

#: kdesu.cpp:108
#, kde-format
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "하나의 문자열로 실행할 명령 지정"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "만약 <파일>에 쓸 수 없으면 대상 사용자에서 명령 실행"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "대상 사용자 ID 지정"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "암호 저장하지 않기"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "데몬 멈춤 (모든 암호 삭제)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "터미널 출력 활성화 (암호 기억하지 않음)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "우선순위 값 설정: 0 <= prio <== 100, 최솟값 0"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "실시간 스케쥴링 사용"

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "무시 단추 표시하지 않기"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "암호 대화 상자에 사용할 아이콘 지정"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "대화 상자에 실행할 명령 표시하지 않음"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "대화 상자를 winid로 지정한 X 앱에 연결하기"

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr "창 내부에 임베드"

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "명령 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다."

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr "명령 '%1'을(를) 실행할 수 없습니다. 잘못된 문자열이 있습니다."

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "잘못된 우선 순위: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "지정한 명령이 없습니다."

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su가 오류를 되돌려 주었습니다.\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "실시간: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "우선 순위:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "%1(으)로 실행"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "암호를 입력하십시오."

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"실행하려고 하는 동작은 <b>관리자 권한</b>이 필요합니다. <b>관리자</b>의 암호"
"를 아래에 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 클릭하십시오."

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"실행하려고 하는 동작은 <b>관리자 권한</b>이 필요합니다. <b>관리자</b>의 암호"
"를 입력하십시오."

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"실행하려고 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. <b>\"%1\"</b>의 암호를 입"
"력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 클릭하십시오."

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"실행하려고 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. <b>\"%1\"</b>의 암호를 입"
"력하십시오."

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su와 대화 중 실패."

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"프로그램 'su'를 찾을 수 없습니다.<br />현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 "
"확인하십시오."

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"권한이 거부되었습니다.<br />암호가 틀렸을 수도 있으니 다시 시도하십시오.<br /"
"> 일부 시스템에서는 이 프로그램을 사용하려면 wheel과 같은 특수 그룹의 구성원"
"이어야 합니다."

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "내부 오류: SuProcess::checkInstall()의 잘못된 반환값"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "무시"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "무시(&I)"